Rocío Jurado - Suspiros de España

шпански

Suspiros de España

Quiso Dios, con su poder
fundir cuatro rayitos de sol
y hacer con ellos una mujer.
Y al cumplir su voluntad
en un jardín de España nací
como la flor en el rosal.
 
Dentro del alma te llevaré,
cuna de gloria, valentía y blasón,
España, ya nunca mas te veré,
de pena suspira mi corazón.
Tierra bendita de mi querer,
tierra gloriosa de perfume y pasión,
España, echa la flor a tus pies,
suspira mi corazón.
 
Ay de mí, pena mortal,
¿por qué me alejo España de ti?
¿por qué me arrancan de mi rosal?.
Quiero yo volver a ser
la luz de aquel rayito de sol
hecho mujer
por voluntad de Dios.
 
¡España mía!
¡ay! quién pudiera
ser luz del día
y al llegar la amanecía
sobre España renacer.
 
Mis pensamientos
han revestido
to'l firmamento
de besos míos,
y sobre España
como gotas de rocío
los dejó caer.
 
En mi soledad suspiro por ti,
España, sin ti me muero,
España, sol y lucero.
 
En mi corazón
te llevo metía
y el eco de mi canción te llevará,
España, en un suspiro.
 
Suspiros de España es un popular pasodoble español, compuesto por el maestro Antonio Álvarez Alonso en la ciudad española de Cartagena, en 1902. En 1938 se le añadió La letra de Juan Antonio Álvarez Cantos se le añadió para ser cantada en una película por Estrellita Castro. Existen versiones (en ocasiones cambiando la letra) por otras grandes figuras, como Concha Piquer Manolo Escobar entre ellas.
 
Поставио/ла: roster 31 У: Понедељак, 27/01/2014 - 13:05
Last edited by roster 31 on Понедељак, 08/01/2018 - 18:40
Хвала!

 

Rocío Jurado: Top 3
Коментари
roster 31    Уторак, 13/12/2016 - 00:31

Gracias, Vale.
Puse otra copia sin darme cuenta.

Valeriu Raut    Уторак, 13/12/2016 - 20:49

Gracias a ti.
Pero la letra no coincide con que escuchamos en el vídeo.
Tenemos que hacer algo.

roster 31    Среда, 14/12/2016 - 01:21

¿En ninguno de los dos?
Escucharé y dejaré el más adecuado. Sinó, editaré la letra de acuerdo al video.
Gracias

roster 31    Среда, 14/12/2016 - 14:19

La letra se ha cambado y editado de acuerdo al video.

Valeriu Raut    Четвртак, 15/12/2016 - 17:52

Gracias Rosa,
pero ahora llega el inspector de ortografía.
Soy yo:
fundir cuatro rayitos (del) de sol
cuna de gloria, (valentia y blason) valentía y blasón,
España, ya nunca (mas) más te veré
España, (en toda) echa la flor a tus pies
suspira (un) mi corazón.

Ay de mi pena mortal, > Ay de mí, pena mortal,
y al (rayar la amanecida) llegar la amanecía

(el) to' firmamento
los (dejo) dejó caer.

(Mi) En mi corazón
(está lleno de ti) te llevo metía

Y nada más que un abrazo.

roster 31    Четвртак, 15/12/2016 - 19:04

Acepto el abrazo. Lo demás lo voy a mirar.

Creo que te dije que iba a editarlo al día siguiente (era tarde). Parece que lo borré

roster 31    Четвртак, 15/12/2016 - 20:01

Está bien, Vale, lo corregí.
Te diré, que no sé, exactamente, lo que quiere decir con esto:
"España echa la flor a tus pies
suspira mi corazón".
La versión original dice lo que yo dije antes: "en toda flor a tus pies". Bueno, parece que Rocío tiene otra idea.
Y le puse una "l" a "to'" (to'l firmamento"= todo el firmamenio) because "to' firmamento" significa "todos ellos' y sólo hay uno.

Te doy las gracias junto con un abrazo correspondido.

Valeriu Raut    Петак, 16/12/2016 - 06:46

De acuerdo.
Acepto el abrazo.

Quizás:
España,
¡ echa la flor a tus pies !
suspira mi corazón.

roster 31    Субота, 17/12/2016 - 17:52

Pondré comas, como en los otros versos. La admiración se sobrentiende. (In more than one case).

Valeriu Raut    Субота, 17/12/2016 - 18:01

A pesar de todos los esfuerzos, no considero esta canción un gran éxito.

roster 31    Субота, 17/12/2016 - 18:40

¿Te refieres a la canción de por sí, o a la traducción? Porque la canción, lo es.

Valeriu Raut    Субота, 17/12/2016 - 22:25

No me refiero a la traducción.
Rocío se empeña mucho, pero la canción no corre con fluidez.
-
cuna de gloria, (valentia) valentía y blasón
En (mii) mi corazón
y el eco de mi canción TE llevará

roster 31    Недеља, 18/12/2016 - 04:10

Hecho. Perfecto. Gracias.
Perfecto y, tal vez, con pasión, pero sin gloria ¿no?