Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → украјински, белоруски → Pyryatyn → Самонаїбнувся → руски
  • Pyryatyn

    Pyryatyn

    Самонаїбнувся → превод на руски

  • 2 превода
    енглески, руски
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Самонаїбнувся

Пішов я на рибольку1
Де й нахуйорився
Вернувсь додому п’яний
Вкусило порося
 
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
Ходив я на роботу
Охранніком2 робив
Їбашив у три зміни
Аж раптом зрозумів, що
 
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
А потім одружився
Прожив у шлюбі рік
Дружина була люта
І кволий чоловік
 
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
Життя прожив не кепсько
Бо пив, курив, гуляв
Аж раптом прояснилося
Здоровля проїбав
 
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
Отак життя минає
А іншого нема
Нога моя кульгає
І перва3, і втора4
 
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
Так самонаїбнувся я
Наче й не було
Цікаво було жити
Вмирати ж не цейво5
 
Я самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
Самонаїбнувся, самонаїбнувся
Самонаїбнувся, наче й не було!
 
  • 1. очевидно, на риболовлю
  • 2. охранником - охоронцем. Українсько-російський суржик https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA
  • 3. первая - перша
  • 4. вторая - друга
  • 5. розмовний різновид слова "це". Використовується досить часто замість конкретного пояснення, яке можна зрозуміти з контексту. Потрібно підставляти те, що насправді мається на увазі, в даному випадку, що помирати не хочеться.
Превод

Самонаебнулся

Пошёл я на рыбалку
И нахуёрился
Домой вернулся пьяный
И цапнула свинья
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
Ходил я на работу
Охранником пахал
Ебашил на три смены
Пока не понял я, что
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
А после я женился
Год прожил в браке так:
Жена попалась стерва
А муж-то был хиляк
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
Я прожил жизнь нормально
Ведь пил, курил, гулял
Но вдруг внезапно понял
Здоровье проебал
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
Вот так жизнь и мелькает
А в будущем - ни зги
Нога моя хромает
Скорее, две ноги
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
Так самонаебнулся я
Всё из ничего
Жить было интересно
А сдохнуть - не того1
 
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
Самонаебнулся, самонаебнулся
Самонаебнулся, словно и не жил!
 
  • 1. не хочется, не интересно
✕
Pyryatyn: Топ 3
1.Арта (Arta)
2.Гівно у голові (Hivno u holovi)
3.Помаленьку (Pomalenʹku)
Идиоми из "Самонаїбнувся"
1.ни зги
Коментари
Sr. SermásSr. Sermás    Четвртак, 16/09/2021 - 10:48

нах..ёрился тогда уж.......Ярился.

olha.vakhromovaolha.vakhromova
   Четвртак, 16/09/2021 - 10:50

Це, знову ж, авторське слово від автора пісні :) я б хотіла зберігати специфічні вирази там, де це можливо: навмисні розмовні варіанти, змінені слова тощо

Sr. SermásSr. Sermás    Четвртак, 16/09/2021 - 10:57

Тогда понятно, просто первый раз слышу такое словцо.

↑↓