• Sasha Argov

    הירח מוסיף ועולה

    превод на енглески

Објави
Font Size
хебрејски
Оригинални текстови

הירח מוסיף ועולה

הַיָּרֵחַ הִדְלִיק גֵּץ בּכׇל מְכִתַּת־פַּח
וּבְכׇל שִׁבְרֵי זְכוּכִית בַּחֲצֵרוֹת.
הָרוּחַ נֵעוֹרָה, לְכַבּוֹת נִסְּתָּה.
חָשְׁבָה שֶׁנִּדְלְקוּ נֵרוֹת.
 
נָשְׁפָה, עָמְלָה בְּלִי טַעַם.
כְּבָר מִזְּמַן יָכְלָה לָדַעַת.
 
אוֹתָהּ־שָׁעָה הַיָּם שִׁנָּה צֶבַע וּפָנִים
וְכֻלּוֹ הֵחֵל מְנַצְנֵץ,
וְהָיָה מְרַטֵּט כִּנְחִירֵי הַשְּׁפַנִּים.
תָּמִיד הָיָה מַחְלִיף פָּנִים.
 
מְרַטֵּט, וּכְאִלּוּ מְרַחְרֵחַ
אֶת אוֹר הַיָּרֵחַ.
 
בֵּינְתַיִם, עֵץ עָבֹת, שֶׁהִתְמַלֵּא חֶשְׁכַת לַיְלָה,
עָשָׂה בְּחׇכְמָה כְתָמִיד:
אֶת הַחֹשֶׁךְ הֶחְבִּיא מֵאַחֲרֵי כׇל עָלֶה,
אַךְ לִפְנֵי כׇל עָלֶה אוֹר־יָרֵחַ הֶעֱמִיד.
 
וְהָיָה מְנַצְנֵץ וּמַשְׁמִיעַ הֶמְיָה
כְּאִלּוּ גַּם הוּא יָם.
 
כָּךְ הָלְכוּ וְנִתְרַבּוּ עוֹד דְּבָרִים מִסּוּג זֶה,
נִמְשְׁכוּ בְּלִי הֶרֶף.
אֵין לְשַׁעֵר מֵאֵיזֶה שְׁטֻיּוֹת
נוֹצֶרֶת שָׁעָה שֶׁל עֶרֶב.
 
מֵאֵיזֶה שְׁטֻיּוֹת
נוֹצֶרֶת שָׁעָה שֶׁל עֶרֶב.
 
שָׁעָה שֶׁל עֶרֶב, שֶׁל עֶרֶב, שָׁעָה שֶׁל עֶרֶב…
 
енглески
Превод

The Moon Rises Further

The moon lit a spark in every scrap
Of tin and in every shard of glass in the yards.
The wind sprung up, trying to extinguish them.
It thought candles had been lit.
 
It blew, it toiled to no avail.
It could have known long ago.
 
At the same time the sea changed colours appearance
And began to shimmer in its entirety,
It was twitching like the noses of hyraces.
It would always change appearance.
 
Twitching, as if sniffing
The moonlight.
 
In the meantime, a thick tree, which was being filled with the darkness of night,
Acted as wisely as ever:
It hid the darkness behind each leaf,
But in front of each leaf it placed some moonlight.
 
And it shimmered and sounded a low hum
As though it too were a sea.
 
Thus increased more things of this kind,
Continuing incessantly.
One cannot imagine of what silly things
An hour of evening is formed.
 
Of what silly things
An hour of evening is formed.
 
An hour of evening, of evening, an hour of evening…
 
Коментари