Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Orlusha

    Широка была страна родная → превод на енглески

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Широка была страна родная

Широка была страна родная,
Очень широка была страна,
Если честно, - до сих пор не знаю,
На хрена она была нужна.
 
Скажем, взять леса, поля и горы,
Величавый бег сибирских рек –
Что, великой родины просторы
Видел наш советский человек?
 
Видел - то берёзку, то рябину,
Куст ракиты… – тут уже сложней,
Только в песне, с детства нелюбимой,
Вы, уверен, слышали о ней.
 
От Москвы до самых до окраин
Ни один из нас не доезжал,
Но страну при этом «как хозяин»
Защищал, любил и уважал.
 
Скажем, - я люблю Луну и Солнце,
Уважаю космоса размер,
Мне плевать до дней последних донца,
Что они – не часть СССР.
 
А давайте вместе вспомним лучше,
Напрягите памяти объём:
Кто, скажите честно, видел чукчу,
Но не в анекдоте, а живьём?
 
Тех, что край любимый населяли
С южных гор до северных морей, -
Вы на клетке лестничной видали,
Если он не ваш сосед-еврей?
 
Армия как главный вид туризма:
Эшелоном едешь за Можай,
И, как верный сын социализма,
То, что видишь, то и уважай!
 
Мы учились, в карту зенки вперив,
Шарили указками по ней,
Мы росли в последней из империй –
Той, что в мире не было главней.
 
Мы гордились тем, что миру ценен
Наш Союз, его авторитет.
Чем он ценен? Ну, во-первых, - Ленин,
А ещё – Гагарин и балет!
 
Ты плясал под «Песняров» на танцах,
Пил портвейн, занюхав кое-чем,
А в Большой - ходили иностранцы.
Мы и так гордимся, нам – зачем?
 
Ты сейчас поёшь Союзу славу
Вместо чтобы петь «за упокой»?
Покури дукатовскую «Яву» --
Ностальгию снимет как рукой.
 
И про дружбу братскую республик
Стало ясно всем до одного:
Если представлять Союз как бублик,
Дружба – это дырка от него.
 
Что ещё сказать о дружбе нежной?
Нужно было нам её хранить,
Если кроме силы центробежной
Фиг нас что смогло объединить?
 
Повезло империи Британской:
Хоть колоний было до хрена,
Все они – в краю заокеанском,
И не все – «великая страна».
 
Убежав направо и налево,
Обретя свободу навсегда,
Уважают флаг и королеву,
Даже в гости ездят иногда.
 
А у нас – попроще и пожёстче:
Через стенку, рядом, – «русский мир».
Ты живёшь на даче с бывшей тёщей?
Так дели с ней кухню и сортир!
 
Что ни день – скандал и перепалки:
Передвинул дедову кровать? --
Получи, милок,по морде скалкой,
Или хочешь с "мамой" воевать?
 
Фиг наладишь новые порядки,
Если все соседи – в кураже:
Наша крыша! Наши, сука, грядки!
И консервы – наши в гараже!
 
От такого в горле ком засохнет,
Но запомни вещие слова:
Не волнуйся, тёща скоро сдохнет,
Сдохнет, падла, года через два.
 
И тогда начнётся по соседству,
Ты увидишь всё через забор:
Злой делёж участка и наследства,
Спор за бабки, за две сотки спор.
 
Ты тогда, гармошку вынимая,
Выпей и ори им из окна:
"Широка была страна родная,
На хрена была нужна она?!"
 
Превод

Our native country was great and wide

Our native country was great and wide,
The country was very wide indeed,
To be honest, I still don't know why,
And why the hell did we need it?
 
Let's say, take the forests, fields and mountains,
Magic run of Siberian rivers and streams
Are the expanses of our great Motherland
Have our Soviet people ever seen?
 
Saw a birch, or rowanberry in the wood
Willow bush, it’s already not an easy verse,
Only in a song, unloved since childhood,
I'm sure you've heard of her since birth.
 
From Moscow to the farthest corners
None of us got there, that's a fact,
But our land, despite this, "like the owners"
We protected, loved and gave respect.
 
Let's say I love the moonlight and sunrays,
I respect the universe and the stars,
I don’t give a damn to the end of days,
That they were not part of the USSR.
 
Let's remember better together, friend,
Use all your memory, the whole lot:
Who, tell me honestly, saw the Chukchi man,
But alive, not in a funny anecdote?
 
Those that inhabited the beloved land
From the southern mountains to the northern seas, -
You saw them in the stairwell on weekend,
If they are not your neighbours-Israelis?
 
The army is like the main type of tourism:
You were taken by train to *Mozhai,
And, as a faithful son of socialism,
Whatever you see, you must respect or die!
 
With our eyes fixed on the map we studied hard
Moved the pointer from side to side when called,
In the last of the empires, we grew up,
The one that was the most important in the world.
 
We were proud of our value to the world
Our union, its authority, our way.
Why it is valuable? Well, Lenin- first off all,
And also-Gagarin and ballet!
 
You danced to "Pesnyary"* on the dance floor,
You drank port wine and ate what you could get,
And foreigners went to the "Bolshoi", they paid more.
We are proud, all the same, why do we need that?
 
You are now singing the glory of the USSR
Instead of singing “rest in peace our state”?
Smoke a Dukat* "Yava" with a lot of tar-
Nostalgia will disappear straight away
 
About the friendship of our republics fable
It became clear to one and all:
If you imagine the Union as a bagel,
Then this friendship is a bagel hole.
 
What else to say about friendship, common cause?
Should we have kept it through all those years,
If, apart from the centrifugal force
Nothing in the world could unite us?
 
The British Empire was lucky, of course:
Although it had so many colonies,
All of them all over the planet Earth,
And not all of them are “great countries”.
 
Running left and right where they've never been,
Gaining their freedom forevermore
They respect the flag and the British queen,
Sometimes they even visit British shores.
 
And with us it is both easier and harder:
Behind the wall, next to it, is the “Russian world”.
Do you share a dacha with your ex-wife’s mother?
So, share the kitchen and toilet, that's all!
 
Any day - scandal and fight for nothing:
Did you move my grandpa's bed? What for? –
You will be hit, dear, with a rolling pin,
Or do you want to fight your mother-in-law?
 
You couldn't establish new rules and etiquette
If all the neighbours are drunk for hours:
It’s our roof! Our goddamn garden beds!
And the canned goods in the garage are ours!
 
From this lump in the throat becomes dry,
But remember the prophetic words I said
Don't worry, your mother-in-law will die,
In a couple of years, the bitch will be dead.
 
You will see everything behind the fence:
And then all hell will break loose everywhere,
Evil division of land and inheritance,
Dispute about money and land 200 m².
 
You then take the accordion, don’t be shy,
Have a drink and yell at those on the street,
“Our native country was great and wide,
And why the hell did we need it?!”
 
Коментари