Şiir (превод на енглески)

турски
турски
A A

Şiir

Bilmiyordum dağların bu kadar dik olduğunu
Bilmiyordum gecelerin bu kadar uzun olduğunu
Bilmiyordum zamanın bu kadar yavaş geçtiğini
Ama biliyordum içimdeki vatan sevgisini
Biliyordum içimdeki aşkı.
 
Kanımı istersin toprağım
Yoksa cesedimi mi
Yeter ki sen susa
Suyun olurum senin
 
Tasmasından bağlanmış çılgın köpek gibiyim
Salıvermiyorlar ki gideyim
Bilmiyorlar mı ki ben Türk evladıyım
Bırakın ben ölmeye gideyim
 
Ben koymuşum bu yola baş
İsterse düşsün kafama taş
Vazgeçmem bu yoldan arkadaş
Gelsin yedi düvel ezerim hepsini
 
Ümit Yılbar
14.05.1993
Bağgöze/SİİRT
 
Поставио/ла: kurmaykurmay У: Субота, 25/09/2021 - 15:26
Коментари подносиоца:

Şehit Jandarma Asteğmen Ümit Yılbar'ın şehit olmadan 11 gün önce kaleme aldığı şiiri. Pentagram'ın gitaristi, Athena ikizlerinin gitar hocası Ümit Yılbar.
Yükselen kariyerine ara verip gönüllü şekilde asteğmen ve komando olup vatanı için savaşırken şehit oldu Ümit Yılbar, üstelik terhisine 53 gün kala.

Tüm şehitlerimizin aziz ruhları şâd olsun!

превод на енглескиенглески (commented, poetic)
Align paragraphs

Poem

Didn't know that mountains are this much steep
Didn't know that nights last this much long
Didn't know that clock ticks this much slow
But I did know my love to my nation
Did know the love inside me.
 
Do you want my blood my soil,
Or my corpse?
I'd be your water
Just thirst for it
 
I am like a chained dog smelling blood
And they don't let me go
Don't they know I am a Turk
Let me go to die
 
I set my mind on this claim
Even tho they try to stop me
I would never give up on this claim
Even tho great powers come on me, I'd beat em all!
 
Хвала!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: kurmaykurmay У: Субота, 25/09/2021 - 15:39
Коментари аутора:

For the Great Past of Martry Lieutenant Ümit Yılbar who was also Guitarist for Pentagram (Mezarkabul), gave his life while fighting for his country.

Коментари
Read about music throughout history