✕
Оригинални текстови
Смуглянка
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Последњи пут уредио/ла 
Andrew from Russia у 2023-06-13
Andrew from Russia у 2023-06-13Превод
Мургава - Молдовка
Веднъж през лятото на разсъмване
погледнах в съседния двор.
Там мургава - молдовка
береше грозде.
Изчервих се , пребледнях
Прииска ми се направо да и кажа:
"Да идем край реката
Зората лятна да посрещнем!"
Разперен клен зелен , с къдрави листа,
аз съм влюбен и смутен пред теб.
Клен зелен, да клен разлистен,
Разперен, с къдрави листа!
А мургавата - молдовка
отвърна на момъка така:
"Събираме молдовски партизански отряд.
Днеска рано партизаните
са напуснали родните си домове.
Чака те и тебе път
при партизаните в гъстата гора"
Разперен клен зелен , с къдрави листа,
аз съм влюбен и смутен пред теб.
Клен зелен, да клен разлистен,
Разперен, с къдрави листа!
И мургавата - молдовка
по пътеката в гората влезна.
Почувствах се обиден,
че със себе си не ме призва.
За мургавата молдовка
често си мислех нощем.
Отново своята смуглянка
в отряда срещнах...
Разперен клен зелен , като с изрязани листа,
Здравей момко, мой добричък и любим
Клен зелен да клен разлистен,
Разперен, с изрязани листа!
Разперен клен зелен , като с изрязани листа,
Здравей момко, мой добричък и любим
Клен зелен да клен разлистен,
Разперен, с изрязани листа!
tyanatata✕
Молимо, помозите овом преводу: "Смуглянка"
Collections with "Смуглянка"
| 1. | The Red Army is the Strongest in the World |
| 2. | From Russia with Love |
Red Army Choir: Топ 3
| 1. | Полюшко-поле (Polyushko-pole) |
| 2. | Смуглянка (Smuglyanka) |
| 3. | Мы — армия народа (My — armiya naroda) |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Стоян Атанасов