✕
Превод
Змий
Змеёй скользишь ты между ног.
Что хочешь, не берешь ты в долг.
Меня на трон посадишь ты -
Зачем нам Бог? В Нём нет нужды.
«Дай руку мне, женой мне будь,
Съешь этот фрукт и всё забудь.»
Ты - змей, ты - пёс, ты - плут, ты - лжец.
В ожогах руки, жар в душе.
Ты - подлый пёс, ты - грязный лжец.
Сердечко ноет, жар в душе.
Ты - змий, ты веру мне скормил.
Твой фрукт в моей утробе сгнил.
Адам, поверь, уж коль спросил:
Змеюка это подложил,
Змеюка это подложил
Да искусил...
метрички
rhyming
singable
Хвала! ❤ | ||
thanked 11 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
SpeLiAm | 3 године 6 months |
art_mhz2003 | 3 године 7 months |
Brat | 4 године 3[1] недеље |
R_T_fex | 4 године 3[1] недеље |
Гост | 4 године 1 месец |
Шахноза Мухамедова | 4 године 3 месеци |
dandelion | 4 године 4 месеци |
Гост | 4 године 4 месеци |
BlackSea4ever | 4 године 4 месеци |
Pinchus | 4 године 4 месеци |
Michael Zeiger | 4 године 4 месеци |
Поставио/ла: Igeethecat У: 2019-12-13
PJ Harvey: Топ 3
1. | This Mess We're In |
2. | I Inside the Old I Dying |
3. | To Bring You My Love |
Идиоми из "Snake"
1. | A salty dog |
Коментари
Спасибо, но я сначала перевод сделала (текстик приглянулся), а потом песенку послушала. 🤣😈
- В рифму, в рифму! Только в рифму! :) Потому, что так красивее! Или красивше! :D
А вот тут, друзья мои, позвольте с вами не согласиться.
В рифму, конечно, интереснее, но не всякому дано и в рифму, и в ритм, и смысл перевести. Я себя к оным не причисляю и поэтому рифмую только когда есть вдохновение (хотела муза упомянуть, но не буду; иначе PZ ему опять будет пытаться грузы скормить)
Здесь многие действительно пытаются язык учить и кормить их отсебятиной - нечестно.
Камушки не брошены, просто вслух рассуждаю
- Точно! :)
Спасибо, не ожидала.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Допринос:257 превода, 13 transliterations, 43 песама, захваљено 1779 пута, решио/ла 149 захтева помогао/ла 88 корисника, 7 transcription requests fulfilled, додао/ла 26 идиома, explained 47 idioms, оставио/ла 14117 коментара, додао/ла 1 напомену
Језици: матерњи руски, течно енглески, украјински, advanced енглески, intermediate украјински, beginner немачки, шпански
- Мария, мне понравился перевод, но мотивчик!! По-моему, он точно из Ада! :) :D Как можно такую жуть отважиться/отчаяться взять в работу?! :) *devil_smile*