So Much Better (превод на француски)

Реклама
превод на францускифранцуски
A A

Tellement Meilleure

[Intro]
Putain de groupie
Décroche ce putain de téléphone
 
[Couplet 1]
Salope où t'étais mardi putain ? Avec qui tu dis ?
J'étais pas au studio, salope, t'aurais pas baisé avec Dre ?
Tu es allée me chercher là-bas ? Bouh cette excuse est trop bidon
Continue de jouer avec moi tu va te retrouver avec un hématome
Sale menteuse, tu ne m'avais jamais dit que tu connaissais Drake
Et Lupe ? Tu veux perdre tes deux jambes ?
T'essaies de rejeter la faute sur moi ? Si je passais plus de temps avec toi, tu dirais
"Ok ouais, j'ai été stupide, hein ?", eh bien, va te faire enculer
Et je serai le troisième à t'avoir baisé aujourd'hui
Ho, quatre, Dre, Drake, Lupe, oohm, touché
Tu jouais un double jeu avec moi,
J'pensais que t'étais la bonne, fidèle et honnête, mais non
Et je n'te vois pas faire ton petit air triste
Car je raccroche ce téléphone, boo
Tu me fais mal à la blue tooth
Tu as le blues ? Trop tard, va te faire schtroumpfer !
Tu me donnes une schtroumpfante envie de vomir mon Kool Aid bleu
Voilà ce qu'il faut dire à une personne qu'on déteste
 
[Refrain]
Ma vie serait tellement meilleure
Si tu tombais raide morte
Je réfléchissais allongé dans mon lit la nuit dernière
Et cette pensée m'a juste traversé l'esprit
Et je me suis dit, est-ce que tout
Ne serait pas plus facile si tu tombais raide ?
Je me sentirais tellement, tellement mieux
 
[Couplet 2]
Je pense que j'ai rechuté, cette salope m'a poussé à bout
Hop sur l'autoroute, essayant d'avoir un peu de temps seul et de réfléchir
Puis les flics m'ont arrêté
Mais m'ont laissé partir parce que je leur ai dit que je conduisais bourré
Parce que cette salope m'a conduit à boire
J'en reviens à détester les pétasses mais avec une toute nouvelle haine pour les blondes
Comment un parti pris ? C'est toutes les mêmes ces salopes, bébé, allez !
Excuse le jeu de mot, mais salope, c'est la vérité
Et je canalise ma colère en m'acharnant sur toutes les radios
Parce qu'une femme m'a brisé le coe-eur
Je dis coe-eur car elle l'a cassé en deux morc-ceaux
Et l'a jeté aux ordures, tu te prends pour qu-ui ?
Salope, je pense qu'il est temps pour moi d'enlever la poussière
Et de remonter sur les planches
Mais je ne dirai plus jamais le mot qui commence par L
J'ai-ai-ai-ai... Lesbienne ! Aaahhh !
J'espère que tu entends cette chanson et en fais une crise cardiaque
Ma vie serait tellement meilleur si juste tu
 
[Refrain]
Ma vie serait tellement meilleure
Si tu tombais raide morte
Je réfléchissais allongé dans mon lit la nuit dernière
Et cette pensée m'a juste traversé l'esprit
Et je me suis dit, est-ce que tout
Ne serait pas plus facile si tu tombais raide ?
Je me sentirais tellement, tellement mieux
 
[Pont]
Car tu m'as dit
Que tu m'aimerais pour toujours
Salope, c'était un mensonge
Maintenant j'n'ai jamais autant souhaité
La mort de quelqu'un de toute ma putain de vie
Mais nique sa mère, une de perdue, dix de retrouvées
 
[Couplet 3]
Et je vais passer du bon temps à être un marin solitaire
Pour la nuit, salope, sur mon échelle tu vaux
1/10, je dois être le Saint-Graal de la
Pêche aux pétasses, j'ai un oscar
Attaché à mon putain de nom (De La)
Je pourrais sortir en boite et trouver une fille
Faite pour moi, dire rien à foutre
Boire quelques verres, se saouler et la baiser
Ces salopes essayent de s'attacher à moi mais elles n'arrivent pas
A s'accrocher à
Mon pare-choc, pour s'égratigner à l'arrière de ma caravane
Comme si ça me démangeait de me caser
Ouais je suis un putain de riche
Mais ces salopes ne valent rien, je préférerais les laisser dans un fossé
Tu te plains quand tu écoutes ça salope
Mais tu continues à te jeter sur moi, voilà ce que j'appelle lancer une salope
C'est pourquoi j'essaie de frapper ces salopes à vue
Tant que j'aurais une batte et deux couilles, c'est ignoble, mais ma bite est en grève
Donc tout cet amour est insignifiant et nul, salope, je suis un robot salope
J'évite Cupidon, t'es stupide, si tu suçais pas tu serais sans emploi
Oye-yoy-yoy, mec oh mec, tes gars-gars-gars n
N'en peuvent plus de toutes ces filles-filles-filles, oink-oink-oink
Bande de sales truies vous n'êtes bonnes qu'à baiser-baiser-baiser
J'ai 99 problèmes mais une salope n'en est pas un
Elle est mes 99 problèmes, j'ai besoin d'une mitrailleuse!
Je les liquide toutes j'espère que tu entends cette chanson
Et que t'auras un arrêt cardiaque, que t'auras une crise cardiaque et que
Tu tomberas juste raide morte, et après ça je ferai une putain de fête, car oui
 
[Refrain]
Ma vie serait tellement meilleure
Si tu tombais raide morte
Je réfléchissais allongé dans mon lit la nuit dernière
Et cette pensée m'a juste traversé l'esprit
Et je me suis dit, est-ce que tout
Ne serait pas plus facile si tu tombais raide ?
Je me sentirais tellement, tellement mieux
 
[Outro]
Je déconne, salope
Tu sais bien que je t'aime
 
Поставио/ла: Jethro ParisJethro Paris У: Петак, 21/12/2018 - 18:58
Last edited by Jethro ParisJethro Paris on Уторак, 14/05/2019 - 14:44
енглескиенглески

So Much Better

Више превода за "So Much Better"
француски Jethro Paris
Collections with "So Much Better"
Eminem: Top 3
Коментари
LolaskaLolaska    Недеља, 23/12/2018 - 00:02

Bonsoir !

"Tu es allé" -> "allée"
"Je n'étais pas au studio" -> "J'étais pas" ? Tu sautes la plupart des doubles négations sauf celle-là qui sonne bizarre du coup !
"Continues de jouer avec moi, tu va" -> "Continue de jouer avec moi, tu vas"
"tu ne m'avais jamais dis" -> "dit"
"T'essaies de me rejeter la faute ?" -> "T'essaies de rejeter la faute sur moi" : on rejette qqchose sur qq'un

" Tu me donnes mal au crâne / Tu te sens mal ?" Il y a tout un jeu de mot sur la couleur bleue et le téléphone que tu as éliminé et qui revient avec les Stroumpfs, peut-être qu'on aurait pu dire "Tu me fais mal à la blue tooth / Tu as le blues ?" Bon, c'est une idée comme ça, c'est moins sensé pour la première partie !

"Ma vie serait tellement meilleure,si tu tombait" -> meilleure, si tu tombais"
"est-ce que tout ne serait-il pas plus facile si tu tombais raide ?" -> "est-ce que tout ne serait pas plus facile"
"Pêche au pétasses" -> "aux"
"Mon pare-chocs" -> "pare-choc"
"voila" -> "voilà"
"Tant que j'aurai" -> "j'aurais"
"gréve" -> "grève"
"Bandes de sales truies" -> "Bande"

Quel texte fleuri (Bon c'est Eminem en même temps !)
Voilà !

Jethro ParisJethro Paris    Недеља, 23/12/2018 - 17:30

Mon dieu, toutes les fautes d’orthographe que j'ai pu faire! Ça m'apprendra à vouloir faire absolument une traduction alors que j'étais pressé! Merci beaucoup de m'avoir corrigé! Et effectivement, je ne savais pas du tout comment faire quand je suis arrivé à ce jeu de mot avec le Bluetooth ^^

Et oui on peut voir son amour pour les filles MDR
Mais il a aussi de très belles paroles comme Beautiful que je recommande!