The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Most changes concern merely the orthography and punctuation, but the following are changes of words:
"op det hele År" -> "og det hele År;"
"Her skal jeg nok vente," -> "og jeg skal nok vente,"
"Og vente du hisst oppe" -> "og venter du histoppe"
-
Solveigs sang → превод на румунски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Solveigs sang
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År; —
men engang vil du komme, det véd jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
og venter du histoppe, vi træffes der, min Ven!
Поставио/ла: Tequilasunrise У: 2012-02-05
Последњи пут уредио/ла Sciera у 2018-09-23
Превод
Cântecul lui Solveig
Iarna se poate duce, primăvara poate trece,
Şi vara la fel şi astfel tot anul,
Dar cândva ai să vii, ştiu sigur,
Şi cu siguranţă o să te aştept căci ţi-am promis.
Dumnezeu să-ţi dea putere acolo unde pleci în lume,
Dumnezeu să te fericească dacă stai în faţa tronului său,
Aici o să te aştept până când ai să vii iar
Şi dacă aştepţi în ceruri, o să ne întâlnim acolo, prietene!
Хвала! ❤ | ||
thanked 9 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 9 times
Поставио/ла: licorna.din.vis У: 2013-02-10
Последњи пут уредио/ла licorna.din.vis у 2013-08-12
Коментари аутора:
PLEASE DO NOT DELETE!
Traducere făcută după traducerea în engleză.
This is my own translation that I made using the English translation.
Collections with "Solveigs sang"
1. | Songs in Supernatural |
Edvard Grieg: Топ 3
1. | Solveigs sang |
2. | I Dovregubbens Hall |
3. | Landkjending |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Retired Moderator in a lilac wood
Допринос:2327 превода, 1 транслитерација, 1048 songs, захваљено 37043 пута, решио/ла 279 захтева помогао/ла 106 корисника, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, оставио/ла 1090 коментара
Језици: матерњи румунски, течно енглески, француски, advanced енглески, intermediate француски, латински, beginner италијански, шпански
Source: https://no.wikipedia.org/wiki/Solveigs_sang