✕
Оригинални текстови
Song porzuconej
Porzucił mnie, odtrącił strasznie.
Dlaczego mnie bezbronną właśnie?
"Odtrąć że inną", go błagałam
a on mi na to: "Spadaj mała".
Dlaczegoś mi więc to uczynił?
Wierzyłam przecież mu jak świni.
Dawał mi wieprz przeklęty słowo,
lecz mi wierności nie dochował.
Andrzeeeeju, Andrzeeeeju,
Rety, rety, jeju!
Łajdaku przeklęty
Przepadnij w odmęty!
Wspomnę, choć wspomnieć go nie warto.
Piątek był wtedy tuż przed czwartą.
Najgorszą łobuz wybrał porę.
Mógł w poniedziałek albo wtorek.
Połowę piątku wieprz, knur, zwierz mi popsuł.
W sobotę wyłam bez detoksu.
Dopiero przy niedzieli wreszcie
się pogodziłam z tym nieszczęściem.
Andrzeeeeju, Andrzeeeeju,
Rety, rety, jeju!
Łajdaku przeklęty
Przepadnij w odmęty!
.............
Zepsułeś mi Weekeeeend!
Поставио/ла: 
Aldefina У: 2018-08-08
Aldefina У: 2018-08-08Превод
Song of an abandoned woman
He left me, he gave me the brush off,
Why exactly me, the defenceless one?
“Brush off the other one”, I begged him
and he replied: “Get lost, you stupid girl!”
So tell me, why did you do that to me?
I believed him blindly like a fool.
Bloody swine! He swore to love me,
but he cheated me.
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
I remember, though it’s not worth mentioning,
it was Friday, just before four o’clock.
He has chosen the worst time,
he could have done it on Monday or Tuesday!
He had ruined half of my Friday, bloody swine!
On Saturday I was yelling from a hangover.
It was only on Sunday when I finally
came to terms with this misfortune.
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
………..
You ruined my weekeeeend!
✕
Коментари
ϕιλομαθής Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Joanna Kołaczkowska sounds (almost) like a Polish Janis Joplin. Wow!!! Great.