✕
Оригинални текстови
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Поставио/ла: 
SilentRebel83 У: 2014-01-27
SilentRebel83 У: 2014-01-27Последњи пут уредио/ла 
SaintMark у 2016-10-15
SaintMark у 2016-10-15Превод
Sonet LXXX
Nu-s ochii Doamnei mele rupți din soare
Nici roșul de pe buze nu-i mărgean;
Omătu-i alb, dar sânu-i oacheș pare,
Iar negrul păr sârmos, ca de țigan.
Știu roșii, albe – roze de Damasc,
Dar fața ei nu are-așa vopsele;
Dintru-un parfum mai dulci zefiri se nasc
Decât din tot parfumul Doamnei mele.
Îmi place s-o ascult când îmi vorbește
Dar de un cântec mult mai mult mă-ncânt:
Nu știu cum calcă zâna îngerește,
Dar Doamna mea pășește pe pământ.
Şi totuși jur că n-are-asemănare
Cu cele ce se cred rupte din soare!
traducere de Neculai Chirică
VALENTIN CHIPRIANOVWilliam Shakespeare: Топ 3
| 1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
| 2. | Sonnet 130 |
| 3. | Sonnet 116 |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Taken from Wikipedia.