-
Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spend → превод на италијански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spend
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.
Поставио/ла: SilentRebel83 У: 2013-12-24
Последњи пут уредио/ла SaintMark у 2016-10-15
Превод
Beltà prodiga, perché nulla resta.
Beltà prodiga, perché nulla resta
dei beni tuoi che per te sola spendi?
La Natura non dona, solo presta
e ti da lieta se ad altri poi rendi.
Allora, bell’avaro, perché abusi
dei ricchi doni dati a te per dare?
perché, gretto usuraio, ora tu usi
somme sì grandi e poi non sai campare?
Se solo con te stesso affari fai,
l’esser tuo dolce avrai sacrificato;
quando il congedo da natura avrai,
un bilancio in passivo avrai lasciato.
Sterile, insieme a te bellezza muore;
feconda, nei tuoi eredi torna in fiore.
equirhythmic
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Manuela Colombo | 3 године 1 недеља |
Поставио/ла: Pietro Lignola У: 2021-03-17
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Идиоми из "Sonnet 4 Unthrifty ..."
1. | nature calls |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
pietro.lignola34@gmail.com
Гуру Presidente Corte Assise Appell
Допринос:8323 превода, 2320 songs, захваљено 9153 пута, решио/ла 125 захтева помогао/ла 26 корисника, додао/ла 66 идиома, explained 73 idioms, оставио/ла 689 коментара
Језици: матерњи италијански, наполитански, течно немачки, латински, Galician-Portuguese, advanced енглески, intermediate Old Occitan, beginner каталонски, португалски, шпански
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.