✕
Оригинални текстови
Sta je svit
Nisan tija ranit tebe,
nisan tija slomit cvit,
kad san tvoje suze vidi,
sta je svit
Srce zna da smrtni grij je,
pa bi tila sad umrit,
ne jubiš me više,
sta je svit
Jer samo ti,
srca mog si drugi dil,
sve šta do sad znan o jubavi,
jer samo ti,
tila mog si prvi grij
One noći kad si rekla,
one noći kad si reka,
da će jubav ova trajat zauvik
Tila san ti sriću donit,
tvojoj dici mater bit,
tu ću tajnu u grob ponit,
sta je svit
Nisan tija ranit tebe,
nisan tija slomit cvit,
kad san tvoje suze vidi,
sta je svit
Sve pisme lažu sad to znan,
kad prazan kušin pogledan
Jer samo ti,
srca mog si drugi dil,
sve šta do sad znan o jubavi,
jer samo ti,
tila mog si prvi grij
One noći kad si rekla,
one noći kad si reka,
da će jubav ova trajat zauvik!
pjesnik21
FaryПревод
The world stopped
I didn't want to wound you,
I didn't want to break the flower,
when I saw your tears,
the world stopped
The heart knows that it's a mortal sin,
so I would like to die now,
you don't kiss me anymore,
the world stopped
Because only you,
you are the second part of my heart,
[you are] all I know about love until now,
because only you,
you are the first sin of my body
At that night when you said,
at that night when you said,
that this love will last forever
I wanted to bring you happiness,
[I wanted] to be the mother of your children,
I'll keep that secret until I die,
the world stopped
I didn't want to wound you,
I didn't want to break the flower,
when I saw your tears,
the world stopped
All songs lie, I know that now
when I look at an empty pillow
Because only you,
you are the second part of my heart,
[you are] all I know about love until now,
because only you,
you are the first sin of my body
At that night when you said,
at that night when you said,
that this love will last forever
✕
Severina: Топ 3
| 1. | Fališ mi |
| 2. | Uno momento |
| 3. | Italiana |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Music: Nenad Ninčević
Lyrics: Goran Karan
Arrangement: Nenad Šiškov