-
Super Psycho Love → превод на грчки
✕
Превод
Σχιζοφρενική αγάπη
Κάτι τώρα τελευταία με βγάζει εκτός εαυτού.
Μάλλον οφείλεται στο πώς εσύ με αναγκάζεις
να πασχίζω να έλξω την προσοχή σου.
Οι τηλεφωνικές κλήσεις μου επιφέρουν κατανόηση.
Μηνύματα και πράξεις συνουσίας από εσένα σταλέντα
είναι καταστάσεις διόλου τόσο ασυνήθιστες.
Εσύ καταδέχεσαι να ερωτοτροπώ μαζί σου.
{Οπότε}, πες μου για ποιο λόγο νιώθω ανεπιθύμητος ;
Έλεος! Εάν δεν με ήθελες να επιστρέψω κοντά σου,
για ποιο λόγο χρειάστηκε να συμπεριφερθείς έτσι ;
Αυτή η κατάσταση είναι η έννοια του δυσνόητου
επειδή ξέρω πως εσύ το θέλεις.
Α. Και αν δεν θέλεις
να έχεις μια σχέση υποκατάστατη μαζί μου,
τότε γιατί να μου προσφέρεις περαιτέρω ;
Αγάπη μου, ξέρω πως το θέλεις.
Παραδέξου πως με θέλεις κάθε μέρα {δίπλα σου},
ότι με επιδιώκεις παντός τρόπου,
ότι με έχεις ανάγκη.
Κατέληξα να παραπατώ σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Σημάδεψε επάνω μου, τράβα τη σκανδάλη,
νιώσε τον πόνο να δυναμώνει περαιτέρω
και φρένιασε από το αίσθημα της πικρίας.
{Κι εσύ} παραπατάς σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Στρίμωξέ με σε σκοτεινά σοκάκια,
εκεί όπου το κοινό μας αποφεύγει.
Σημείωσέ μου με ποιον τρόπο σε σαγηνεύω.
Σε αγαπώ και σε απεχθάνομαι
εκεί μέσα στο κοινό όπου με αγνοείς.
Και το δωμάτιο διακρίνει όσους είναι μπροστά μου.
Πώς υποτίθεται ότι θα το χειριστώ,
αν άναψα το φιτίλι και δεν έγινε η έκρηξη ;
Αμάν! Αν επιθυμείς να με εγκαταλείψεις,
αγάπη μου, απλώς ενημέρωσέ με.
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή αν παίζεις με την καρδιά μου.
Παραδέξου πως με θέλεις κάθε μέρα {δίπλα σου},
ότι με επιδιώκεις παντός τρόπου,
ότι με έχεις ανάγκη.
Κατέληξα να παραπατώ σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Σημάδεψε επάνω μου, τράβα τη σκανδάλη,
νιώσε τον πόνο να δυναμώνει περαιτέρω
και φρένιασε από το αίσθημα της πικρίας.
{Κι εσύ} παραπατάς σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Πες πως με θες,
πως με χρειάζεσαι.
Αργά-αργά σκίσε την καρδιά μου
για να αιμορραγήσω.
Με θέλεις,
με χρειάζεσαι,
μαζί μου θα είσαι.
Ξέρω πως κι εσύ με θέλεις,
νομίζω πως κι εσύ με θες.
Σε παρακαλώ, παραδέξου το,
διότι σκοπεύεις.
Παραδέξου πως με θέλεις κάθε μέρα {δίπλα σου},
ότι με επιδιώκεις παντός τρόπου,
ότι με έχεις ανάγκη.
Κατέληξα να παραπατώ σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Σημάδεψε επάνω μου, τράβα τη σκανδάλη,
νιώσε τον πόνο να δυναμώνει περαιτέρω
και φρένιασε από το αίσθημα της πικρίας.
{Κι εσύ} παραπατάς σε μια σχιζοφρενική αγάπη.
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Поставио/ла: Smokey Meydan У: 2016-03-28
Added in reply to request by helen cmm
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Super Psycho Love"
Simon Curtis: Топ 3
1. | Super Psycho Love |
2. | Superhero |
3. | Flesh |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Име: Νικολής Κάππα
Гуру A poet from a lost generation.
Допринос:2118 превода, 1 транслитерација, 141 песама, захваљено 7657 пута, решио/ла 707 захтева помогао/ла 285 корисника, 15 transcription requests fulfilled, додао/ла 194 идиома, explained 226 idioms, оставио/ла 129 коментара
Језици: матерњи грчки, течно енглески, beginner француски, Greek (Ancient), латински
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.