Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → српски → Vera Ivković → Šuška Se, Šuška → енглески
  • Vera Ivković

    Vera Ivković

    Šuška Se, Šuška → превод на енглески

  • 3 превода
    енглески #1
    +2 више
    , #2, шпански
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Šuška Se, Šuška

Kiša rosi, kiša rosi
Duško travu kosi
A ja mala, a ja mala
U bostanu sama
 
Kiša rosi, kiša rosi
Duško travu kosi
A ja mala, a ja mala
U bostanu sama
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
Kolibica, kolibica
Eto naše zgode
Došo Dule, došo Dule
Pa ne zna da ode
 
Kolibica, kolibica
Eto naše zgode
Došo Dule, došo Dule
Pa ne zna da ode
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
U kolibi, u kolibi
Nikog više nema
Pokisla nam, pokisla nam
Postelja od sena
 
U bostanu, u bostanu
pokidane mreže
čula nana, čula nana
da nas ljubav veže
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Šuška se, šuška
Da ja volim Duška
Možda jeste, možda nije
Moje srce tajnu krije
 
Превод

It's rumoured, it's rumoured

It's raining, it's raining,
Duško is mowing grass,
And I, so small, and I, so small,
Am in the watermelon patch all alone.
 
It's raining, it's raining,
Duško is mowing grass,
And I, so small, and I, so small,
Am in the watermelon patch all alone.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
A little shack, a little shack,
There's our chance!
Dule has come in, Dule has come in,
And now he can't bring himself to go.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
In the shack, in the shack
There is no one else.
The rainwater has drenched, the rainwater has drenched
Our bed of straw.
 
In the watermelon patch, in the watermelon patch
The netting is torn.
Mom has heard, mom has heard
That love binds us.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I like Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško,
It's rumoured, it's rumoured
That I love Duško.
Maybe it is so, maybe it is not...
My heart keeps the secret.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Vera Ivković: Топ 3
1.Šta će mi šalvare
2.Šuška Se, Šuška
3.Пређи једном са речи на дела (Pređi jednom sa reči na dela)
Коментари
↑↓