Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version) (превод на немачки)

Advertisements
Потребна провера
Tongan

Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)

[Moana Waialiki]
Vahe ā moana! Ka 'a'eva
[Mo e loto maa'imoa]
Te Fiti ē
[Manatu atu]
Ho huafa, 'io kuou manatu
[Hoku pele 'eni]
Teu toe atu koe
[Manatu atu]
Manatu atu koe
Ka'ilo koe kita.
 
Поставио/ла: SilentRebel83 У: Субота, 31/12/2016 - 19:49
Last edited by SilentRebel83 on Уторак, 03/07/2018 - 02:07
Коментари подносиоца:

the final track in my little project for the Tongan Version of the Moana OST. Here's a singable version that I wrote in Tongan for "Know Who You Are". It's my favorite song in the entire soundtrack. Enjoy!

Align paragraphs
превод на немачки

Te Fiti [Mutterinseln Fidschi]

[Moana Waialiki]1
Ozean! Trenne Dich deinen Wassern und lässt Ihr zu mir kommen!
[Du mit der spielerische Seele]
O Mutterinsel!
[Versuche mich zu entsinnen]
Dein heiliger Name, ja, ich erinnere mich
[Hier stehts dem Wertvollsten: mein Herz]
Damit will ich Dich wiederherstellen
[Versuche mich zu entsinnen]
Versuchst Du dich selbst zu erinnern
Du weißt doch, wer Du bist.
 
  • 1. der volle Name Moanas kommt aus vielen Sprachen in Ozeanien und bedeutet "Ozean" [Moana] und "Herr[in] des Wassers" [Waialiki]
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Поставио/ла: SilentRebel83 У: Четвртак, 12/01/2017 - 02:49
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари