Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Дарю тебе эту розу

Дарю тебе эту розу,
Я нашёл её по дорoге.
Я не знaю, если она обнаженна
Или у неё есть одежда.
Нет, я не знаю.
 
Если её поливает лето,
Или до забытья пьянеет.
Если её любили когда-то,
Либо таит любовь запретную.
 
Ах, божe мой, любовь.
Ты та роза, что даёт тепло.
Ты - мечта одиночества,
Глазурь моего забытья,
Морское затмение, только
 
Ах, божe мой, любовь.
Ты - моё солнце, а я - спутник твой.
Вся вселенная чистой воды,
Пространство светлое,
Что заполняешь ты. Ах, любовь.
 
Ай, яйяйяй
Ай, яйяйяй
 
Дарю тебе мои руки,
Мои опущенные веки,
Мой поцелуй глубокий,
Что утонит в твoём стоне, ах.
 
Подарю тебе осень,
День между апрелем и июнем,
Лучик иллюзий
И моё обнажённое сердце.
 
Ах, божe мой, любовь.
Ты та роза, что даёт тепло.
Ты - мечта одиночества,
Глазурь моего забытья,
Морское затмение, только
 
Ах, божe мой, любовь.
Ты - моё солнце, а я - спутник твой.
Вся вселенная чистой воды,
Пространство светлое,
Что заполняешь ты.
 
Ай, яйяйяй
Ай, яйяйяй
 
Оригинални текстови

Bachata rosa

Кликните да видите оригиналне текстове (шпански)

Молимо, помозите овом преводу: "Bachata rosa"
Juan Luis Guerra: Топ 3
Коментари
MarinkaMarinka
   Петак, 15/03/2013 - 13:50

Привет, Нина.
Спасибо большое.
Здесь я имела в виду таить, в смысле хранить, прятать. Может лучше подойдёт "хранит"?

AN60SHAN60SH    Субота, 16/03/2013 - 05:07
5

!!!!! Спасибо за розу! (На обнажённое сердце не покушаюсь). Красивые слова!

MarinkaMarinka
   Субота, 16/03/2013 - 05:13

Спасибо, Андрей. До завтра.

MarinkaMarinka
   Субота, 16/03/2013 - 14:25

Айдын, рақмет, шырағым, көп жаса!
Наконец решил почитать мои переводы?!
Спасибо!

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    Субота, 16/03/2013 - 14:26

Ойбай что вы говорите, қазақша да :D

MarinkaMarinka
   Субота, 16/03/2013 - 14:32

Спасибо, Айдын. Нет, я не говорю на казахском, но мне понравился твой словарь, он мне помогает.

barsiscevbarsiscev    Недеља, 17/03/2013 - 13:52
5

обнажённая роза - это по-нашему

MarinkaMarinka
   Недеља, 17/03/2013 - 13:57

Спасибо.
По нашему и старалась.

barsiscevbarsiscev    Недеља, 17/03/2013 - 13:59

шок - это по-нашему !!!
вспомнил одну песню, там тоже была роза,
но с оборванными лепестками...
мрак!

barsiscevbarsiscev    Понедељак, 18/03/2013 - 00:40

надо вспомнить, забыл

Don JuanDon Juan
   Петак, 20/05/2022 - 13:51

Duplicates have been merged, which may have resulted in changes to the lyrics you first translated. Please check your translation for corresponding updates as well. Thank you.