Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → енглески, кинески → Elda Mengisto → 天涯 → енглески

  • Elda Mengisto

    天涯 → превод на енглески

✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

天涯

晶莹的桃子
从霞光坠落，
在你心手里
又绽放了。
你把沼泽地
收获了
未枯萎的莲花；
天鹅飞翔
遥远的地平线。
你付出所有的
阳光灿烂的岁月--
忘了黎明的温暖，
为了假装勇敢的流浪。
可在霎眼，
Beatrice召唤我，
穿着月亮，
也拿着宝剑，
四海为家
 
Превод

At the Ends of the Earth

Crystal peaches
fall from the red sunlight;
they bloom again
in the palm of your hand.
You harvested lotuses
that never wither in marshlands;
swans fly towards
a faraway horizon.
You have given up
all those sunny years,
and forgotten the dawn's warmth,
so that you may pretend to be a courageous wanderer.
But in a blink of an eye,
Beatrice calls you--
dressed in moonlight,
she holds a double-edged sword,
a vagrant.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Elda Mengisto: Топ 3
1.天涯 (tiān yá)
2.黑色草莓 (hēi sè cǎo méi)
3.Home
Идиоми из "天涯"
1.double-edged sword
2.四海为家
Коментари
↑↓