Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Siolas Stauros

    Της Άρνης το νερό → превод на шпански

Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

El agua de Arni

A...
El agua de Arni
El agua de Arni
de la negación
La fuente de la negación
 
A...
El agua de Arni
la bebiste y...
la bebiste y me negaste
 
Ay, mi amor, derrama en mis labios
el agua amarga de Arnis
y si te olvido, si te niego
al verte de nuevo
y si te olvido, si te niego
seguiré amándote.
 
A..
El camino del olvido
lo caminaste
lo caminaste y desapareciste
 
Ay, mi amor, derrama en mis labios
el agua amarga de Arnis
y si te olvido, si te niego
al verte de nuevo
y si te olvido, si te niego
seguiré amándote.
 
derrama en mis labios
el agua amarga de Arnis
y si te olvido, si te niego
al verte de nuevo
y si te olvido, si te niego
seguiré amándote.
 
Оригинални текстови

Της Άρνης το νερό

Кликните да видите оригиналне текстове (грчки)

Молимо, помозите овом преводу: "Της Άρνης το νερό"
Коментари
Anton MAnton M    Субота, 16/10/2021 - 00:08

"Agua" es femenino. No se dice "La agua" porque suena mal, se dice "el agua" y esto lleva a confusión.

Entonces:
2.3  lo bebiste y... → la bebiste y... 
2.4  lo bebiste y me has rechazado → la bebiste y me has rechazado 

Muchas gracias por traducir esta preciosa  y misteriosa canción.

 

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Субота, 16/10/2021 - 00:18

Suena mal pero la regla es que cuando un sustantivo femenino empieza con vocal a tónica lleva artículo masculino (el alma, el águila, el hacha, etc). Resumo en breves palabras lo que dice la Rae 😉

Anton MAnton M    Субота, 16/10/2021 - 09:50

La regla viene del uso popular. Hay muchos casos de secuencias de palabras que también suenan mal y, de momento, no han sacado ninguna regla que autorice el uso popular. Cuando digo uso popular no quiero decir que sean incultos. Por Ej. "Tira para adelante" en lenguaje hablado no lo dice casi nadie, porque puedes sufrir una lesión en la lengua. La forma popular (aunque no oficial) es: "tira p´alante". Lo dice así hasta gente que se puede considerar muy culta.