Μίλτον

Μίλτον's picture
Име:
General Miltiades (Μιλτιάδης) of the battle in Marathon anno Domini (AD) 490
Датум придружења:
27.11.2018
Улога:
Super Member
Бодови:
1294
Contributions:
117 превода, захваљено 136 пута, решио/ла 3 захтева помозио/ла 3 корисницима, added 12 idioms, explained 60 idioms, left 128 comments

Well, Mr. Cavafis, I guess now it's time for a farewell for both of us. I am thrilled about your acquaintance.

Занимања

1. M.D. Ph. D. Clinical Imaging, former director of Radiodiagnostic Department for 22 years (1987-2009).
2. Translator, First Prize of the European Institute for Literary Translation, Hellenic American Union, from English to Greek, Athens, Greece, 30/9/2016.
3. Cinema Maker, first prize in short film amateur film making in 1967 in Thessaloniki, Greece, 20th of October 1967.

marv is the official signature of the translator

О мени

The Athenian general Miltiades, my ancient Greek baptized Christian Orthodox first name is Μιλτιάδης after him (Μίλτος is my nickname) in my ID, was the genius General who defeated the Persians in the Marathon battle, which has been one of the most decisive battles in ancient history in 490 BC along with the naval battle of Salamis in 480 BC which has been even more important where the Greeks defeated, the second time in ten years, the Persians under the leadership of Themistocles.

As a result of these two victories the future to come for all the nations of Europe and thus for the future to come for all the western world including the non discovered yet America too, either to follow the type of a despotic tyrannic eastern state (Persian) or the type of a democratic western state (Greek), alias Hellas or in Greek language Eλλάδα, was a democracy because democracy was born by Greeks (Έλληνες) in Greece (Ελλάδα), which was the only democracy among all the existing in the western and in the eastern world states of the globe 3000 years ago, with its civilized language, culture, tragedy, philosophy, arts, sciences.

PS The marathon is a long-distance race with an official distance of 42.195 kilometers (26 miles 385 yards), usually run as a road race. The event was instituted in commemoration of the fabled run of the Greek soldier Pheidippides, a messenger from the Battle of Marathon to Athens, who reported the victory.

A poem by the famous Greek poet CAVAFIS ''ΚΕΡΙΑ'' - ''CANDLES''
Translated by Kostas Wootis - Ireland 2017

ΚΕΡΙΑ

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μιά σειρά κεράκια αναμένα –
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μιά θλιβερή γραμμή κεριών σβησμένων˙
τα πιό κοντά βγάζουν καπνό ακόμη,
κρύα κεριά, λιωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω˙ με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
το γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.

CANDLES

The future days stand before us
like a row of candles all alight -
golden, warm, and lively candles.

Days gone remain left behind,
a gloomy line of candles, all burnt-out;
smoke rises still from those that are closest,
cold candles, melted and contorted.

I don’t want to look at them; it saddens me, their sight,
it saddens me recalling their first light.
I look ahead, towards my lighted candles.

I don’t want to turn around, to notice and despair
how quickly the dark line of candles lengthens,
how quickly the burned-out ones multiply.

Philoshophy

1. ''The fact that the most perfect demonstration of the will of life, the human organism, with his genius complex mechanism, incomparable to anything, is prone to be rotten in the ground, and his whole substance, his whole toil to surrender so nakedly to extinction at the end this is the clear message of nature that the struggle of the will for life is ultimately futile.''
Arthur Schopenhauer

Philoshophy

2. ''If you wish to follow a trustful guide to orientate you in life, be used to face the world as a place of repentance, a kind of a colony of the doomed and the disasters, the plights, the sufferings, and the misfortunes of life not as something unnatural but as the rule since our presence in this world is our punishment for our existence.''
Arthur Schopenhauer

3. Psychology

The influence of Arthur Schopenhauer (1788-1860) was more intense within the sphere of Psychology of human beings than that within the sphere of Philosophy.

All the philosophers until Arthur Schopenhauer haven't been impressed by the pressure of ''SEX'' (Wille zum Leben-The will of life) that imposes on the human psyche, but instead, Arthur Schopenhauer has insisted vigorously on that in his new and obscene theory without experimentally scientific proof as Sigmund Freud did, who was born in 1856, 68 years after Arthur Schopenhauer's birth in 1788.
Sigmund Freud has not had the courage to admit that all he did was stolen after Schopenhauer's theory because he has read Schopenhauer and was familiar with it, even he never stated this truth anywhere in his writings.

Schopenhauer, for the first time in human philosophy, said in detail that the psychical relevance to the ultimate essentials for human matters is ''SEX'' (Wille zum Leben-The will of life.)

After Arthur Schopenhauer, everything changed, and humans were astonished that one specific, unknown until then, matters in the human public life so crucially important to his acts, ethics, and behaviors and it is the most outstanding act within the human. ''SEX'' (Wille zum Leben-The will of life) is the key playing critical role το human life, a role that Arthur Schopenhauer brought from darkness into the light, and his theory was scorned and stubbornly refused by all the great philosophers of his time until he was recognized just a few years before his death and then thousands of young fowlers defended his theory in great respect, and even the same people who laughed at his presence before.

In his young thirties, he completed his philosophical task on this earth by publishing the two multi-paged volumes of the base of his philosophy with the title ''The World as Will and Representation'' which was never and would never be translated in our meager country. His justification came very late in his life in his seventies just before his death, when he republished the book with new alterations. He then acquired thousands of young new followers from all over the world, just before his death, who all served him as a god. What an irony!

He hated to his guts HEGEL as a con philosopher, who was existing and teaching in the same university with Schopenhauer. Οnce, when he was young, they were teaching in different amphitheaters at the same time and only a few students appeared in Arthur Schopenhauer's lecture contrary to Hegel's where even the corridors were flooding.

But he made his glorious comeback to the eternity at last with the new altered material of the last edition of his unique superb book ''The World as Will and Representation'' which has been misunderstood and underestimated -to the essential role of ''SEX'' (Wille zum Leben-The will of life) in the human behavior- which has not been given the appropriate Importance by almost all the modern philosophers and scientists and even now his work stands before us as a rude and unpossessed material.

The great philosopher Arthur Schopenhauer gave a name to the power within human creatures, which as Schopenhauer sensed, is steadily prevailing over logic. He named it: (Wille zum Leben-The will of life) and he defined it as the inherent impulse inside the human creatures, and the living organisms in general, to stay alive and to reproduce themselves. Schopenhauer strongly denied tο perceive love as something trivial or something of mere chance, but on the contrary, he considered it as an endless power which was lying hidden in the human soul-changing dramatically the face of the world. The ultimate goal of all of the ''heart affairs'' is the most important in the life of the human being than any other goal and deserves the utmost importance with which everyone pursues it.

The scheduling strategy of the above-mentioned ''SEX''-alias ''heart'' affairs- is nothing more than the plain continuation of the human species. Schopenhauer's ideas were the foreshadowing core of the Darwinian theory of the evolution of the living species and the Froidean meanings of libido and the subconsciousness .

1. M.D. Ph. D. Clinical Imaging, former director of Radiodiagnostic Department for 22 years (1987-2009).
2. Translator, First Prize of the European Institute for Literary Translation, Hellenic American Union, from English to Greek, Athens, Greece, 30/9/2016.
3. Cinema Maker, first prize in short film amateur film making in 1967 in Thessaloniki, Greece, 20th of October 1967.

marv is the official signature of the translator
Translations views: 12.548 for 117 translations

Језици
Матерњи
грчки
Течно
енглески
Учио (учила)
енглески, грчки
Контактирај ме

117 превода је објавио/ла ΜίλτονДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
MariannaTalk About Love енглески → грчкиенглески → грчки
Leonard CohenThe Gypsy's Wife енглески → грчкиенглески → грчки
Novo AmorCarry You енглески → грчкиенглески → грчки
Maggie RiellyTo France енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Ennio MorriconeL'uva fogarina (Dirindindin) - Allonsanfan (1974) енглески → грчки1енглески → грчки
Ennio MorriconeAllonsanfan finale Rabbia E Tarantella италијански → грчки
захваљено 1 пут
италијански → грчки
захваљено 1 пут
Mark KnopflerSultans of swing енглески → грчкиенглески → грчки
David BowieBlue Jean енглески → грчкиенглески → грчки
Stelios KazantzidisΑυτή η νύχτα μένει (Afti i nihta menei) грчки → енглескигрчки → енглески
Stelios KazantzidisΜια παλιά ιστορία (Mia Palia Istoria) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Δ. Γκόγκος - ΜπαγιαντέραςΟ Καθρέπτης (O Kathreptis) грчки → енглескигрчки → енглески
Dire StraitsDown To The Waterline енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Joe StrummerBurning Lights енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Dionysis SavvopoulosΟλαρία, ολαρά (Olaria , olara) грчки → енглески8
захваљено 3 пута
грчки → енглески
захваљено 3 пута
Stelios KazantzidisΑς παν στην ευχή τα παλιά (As pan sti euxi ta palia) грчки → енглески1
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Linda ScottI've Told Every Little Star енглески → грчкиенглески → грчки
The BeatlesEverybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey енглески → грчкиенглески → грчки
Dionysis SavvopoulosΣαν Ρεμπέτικο παλιό (San Rembetiko palio) грчки → енглескигрчки → енглески
Mark KnopflerRomeo and Juliet енглески → грчкиенглески → грчки
Panos & Haris Katsimihas brothersΓια ένα κομμάτι ψωμί (Gia ena kommati psomi) грчки → енглески3
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
The RamonesSomebody Put Something in My Drink енглески → грчки
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
The PoguesThousands Are Sailing енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The TokensThe Lion Sleeps Tonight енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Bob DylanLay Lady, lay енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Demi LovatoCommander In Chief енглески → грчки
захваљено 5 пута
енглески → грчки
захваљено 5 пута
Leningrad CowboysHappy Together (Leningrad Cowboys) енглески → грчкиенглески → грчки
Sonny & CherI Got You Babe енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Franz FerdinandThe Dark of the Matinee енглески → грчкиенглески → грчки
David FonsecaKiss Me, Oh Kiss Me енглески → грчкиенглески → грчки
Woody GuthrieThis Land Is Your Land енглески → грчки1
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
The TurtlesHappy Together енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Transvision VampBaby I don't care енглески → грчки1
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The RamonesJudy Is A Punk енглески → грчки1
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Guns N' RosesKnocking On Heaven's Door енглески → грчки1
захваљено 6 пута
енглески → грчки
захваљено 6 пута
The PrimitivesCrash енглески → грчкиенглески → грчки
John LegendAll of Me енглески → грчкиенглески → грчки
Armin van BuurenIn and Out of Love енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Paul Van DykLet Go енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesBeat On The Brat енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesWe Want The Airwaves енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesPoison Heart енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesShe Talks to Rainbows енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The RamonesSomething To Believe In енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesI Don't Want to Grow Up енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesI Wanna be Sedated енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesCommando енглески → грчкиенглески → грчки
Chris MontezLet's Dance енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Paul SimonYou Can Call Me Al енглески → грчкиенглески → грчки
Panos & Haris Katsimihas brothersΚαλό ταξίδι (Kaló taxídhi) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
BlondieMaria енглески → грчки1
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
BlondieSunday Girl француски, енглески → грчки
захваљено 1 пут
француски, енглески → грчки
захваљено 1 пут
Passenger (UK)Let Her Go енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Bob DylanMozambique енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Bob DylanShelter From The Storm енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Bob DylanOh, Sister енглески → грчки6
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Alanis MorissetteIronic енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Orfeas PeridisΤα τραγούδια μου τ' αμερικάνικα (Ta tragoúdhia mou t' amerikánika) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Bob DylanHurricane енглески → грчки
захваљено 7 пута
енглески → грчки
захваљено 7 пута
Trevor DanielFalling (blackbear remix) енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Bob DylanBlack Diamond Bay енглески → грчки3
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Bob DylanTangled Up in Blue енглески → грчки
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
Bob DylanLily, Rosemary and the Jack of Hearts енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Tom PettyYer So Bad енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Tom Petty Runnin' Down a Dream енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Traveling WilburysEnd Of The Line енглески → грчки11
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
QueenAll Dead All Dead енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The ByrdsWasn't Born to Follow енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Joan OsborneOne of Us енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
BlondieHeart of Glass енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
BlondiePicture This енглески → грчкиенглески → грчки
Iggy PopThe Passenger енглески → грчкиенглески → грчки
Iggy PopCandy енглески → грчкиенглески → грчки
Iggy PopWell, Did You Evah! енглески → грчкиенглески → грчки
Debbie HarryI Want That Man енглески → грчки10
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Tom Petty and the HeartbreakersKings Highway енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Constance WolterEvery little Girl енглески → грчкиенглески → грчки
Constance WolterBreak My Heart енглески → грчкиенглески → грчки
Panos & Haris Katsimihas brothersΤου έρωτα ( Της αγάπης μαχαιριά ) (Tou erota (Tis agapis mahairia)) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
ArletaΜπαρ το ναυάγιο (Bar to navagio) грчки → енглески2
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Tom Petty and the HeartbreakersInto The Great Wide Open енглески → грчкиенглески → грчки
Johnny CashRing of Fire енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The SeekersI'll Never Find Another You енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The RamonesBonzo Goes to Bitburg (My Brain is Hanging Upside Down) енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The RamonesBlitzkrieg Bop енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Roxy MusicThe Same Old Scene енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Blondie(I'm Touched by Your) Presence, Dear енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Traveling WilburysHandle me with care енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Traveling WilburysI won't back down енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
The BugglesVideo Killed The Radio Star енглески → грчкиенглески → грчки
KovacsMy Love енглески → грчкиенглески → грчки
The RamonesPet Sematary енглески → грчкиенглески → грчки
Neil YoungHey Hey, My My (Into the Black) енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Dionysis SavvopoulosΑς κρατήσουν οι χοροί (As kratísoun oi khoroí) грчки → енглески
захваљено 6 пута
грчки → енглески
захваљено 6 пута
Dionysis SavvopoulosΆγγελος Εξάγγελος (Aggelos Exaggelos) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Tom PettyFree Fallin' енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Tom Petty and the HeartbreakersLearning to Fly енглески → грчки
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
Dire StraitsBrothers in Arms енглески → грчки
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
Bob DylanChanging of the Guards енглески → грчкиенглески → грчки
Neil YoungRockin' in the Free World енглески → грчки1енглески → грчки
Joan Jett & the BlackheartsCrimson And Clover енглески → грчкиенглески → грчки

Pages