ворон

ворон's picture
Име:
JG
Датум придружења:
24.04.2019
Улога:
Super Member
Бодови:
6674
Беџеви:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1046 превода, 354 transliterations, захваљено 3173 пута, решио/ла 76 захтева помозио/ла 28 корисницима, транскрибирао 2 песама, added 43 idioms, explained 43 idioms, left 2020 comments, added 4 annotations

A genio lumen

Занимања

for editors:

почему на русском-потому что мой английский не настолько хорош /его понимают только британцы вреале///

что такое "корейская волна"--это популярное течение, повышающее посещаемость ресурса
почему так важна посещаемость ресурса--если вы не понимаете этого, поверьте на слово-это одна из самых важных вещей в интернете
поэтому очень много копипастов переводов у корейских групп-совершенствовать переводы можно бесконечно, как-к примеру-это делают русские с Эмили Дикинсон
у корейцев много групп=много песен, так многие задерживаются на этом ресурсе и начинают переводить, как и я-потому что висят запросы по 3 и более лет, переводов нет, люди, ищущие переводы просто не находят их и уходят
если же залиты ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ переводы--человек получает общее представление, а некоторые /были такие случаи/-делают на этой основе свой хороший перевод
копипасты--просто заполняют пробелы/пустые места, которые востребованы людьми
отличные переводчики этого ресурса не стремятся переводить несколько сотен корейских текстов качественно-все заняты своими делами
если придираться к неидеальным переводам, я могу привести пример по факту--многие иностранцы тут пытаются подтягивать свой русский и делают просто ужасные переводы-глупые и смешные, тем не менее-русскоязычные ребята идут и помогают/подсказывают/исправляют, и не требуют удалять откровенно нелепые переводы, и таких переводов, поверьте, у каждого такого иностранца--можно удалить практически все
потому давайте стараться поняТЬ--почему выкладываются неидеальные переводы, зачем и для кого
юные девочки, слушающие корейские песни, вряд ли дождутся очень хороших переводов, ибо песен оч много, а желающих мало--эти дети просто не будут заходить на наш сайт

спасибо за внимание

О мени

https://lyricstranslate.com/ru/julia-engelmann-das-lied-lyrics.html

Waves shining like a star
Dancing with silver coats

Waves shining like a star
Dancing with gold bells shoes

Језици
Матерњи
Dragon
Течно
руски
Учио (учила)
енглески, грчки, Greek (Pontic), шпански, италијански, кинески, корејски, немачки, француски
Контактирај ме

1046 превода је објавио/ла ворон, 354 transliterations posted by воронДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Super Junior-D&Eсплотим ряды јапански, енглески → руски
захваљено 2 пута
јапански, енглески → руски
захваљено 2 пута
Radu RobertПарящей енглески → руски15
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
Radu Robertбредешь по кругу енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Radu Robertбезутешное сердце енглески → руски2
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Super Junior-D&EСвет, Камера, Мотор! корејски, енглески → руски
thanked 1 time
корејски, енглески → руски
thanked 1 time
Super JuniorСбежим енглески, корејски → руски
thanked 1 time
енглески, корејски → руски
thanked 1 time
Super Junior-D&EВот и мы јапански, енглески → руски
thanked 1 time
јапански, енглески → руски
thanked 1 time
Super Junior-D&EЯ хочу танцевать енглески, корејски → руски
thanked 1 time
енглески, корејски → руски
thanked 1 time
YesungВзлететь корејски → руски
thanked 1 time
корејски → руски
thanked 1 time
Pinchusкошки- матрешки енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
PinchusПесня про Пиво енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
WINNERHold енглески, корејски →  транскрипција
thanked 1 time
енглески, корејски →  транскрипција
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)путь правильный прими италијански → руски3
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Frozen 2 (OST)иду в неведанное шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Frozen 2 (OST)река прошлого италијански → руски
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Frozen 2 (OST)когда я стану старше италијански → руски
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Roberto Juarrozглаза распахнуты шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozвосстанут кладбища шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozмысль создаёт шпански → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Roberto Juarrozсобрать куски сюжетов шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozсмотрю как проплывают облака шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozназвания с вещей слетают шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozпроходит воля жить шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozпламя мысли шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozмоё лицо из пыли на меня смотрело шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozпока ты.. шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozникто не ждёт шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Lee DonghaeГармония енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
Lee DonghaeHARMONY енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Super Juniorдрянные дела енглески, корејски → руски
thanked 1 time
енглески, корејски → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozисписанный листок шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozответы кончились шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozвсе страсти растеряв шпански → руски2
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozодиночество шпански → руски
захваљено 3 пута
шпански → руски
захваљено 3 пута
Roberto Juarrozпомни о ночи шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozСмерть и зеркала шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
King Crimsonоргии кровавого короля енглески → руски9
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Roberto Juarrozрука не может шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozночью свет на кровати шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozспинной мозг шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozо кофе шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozясность шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozя сам шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozне делать ничего шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozосновы шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozруки шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozкостюмы шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozдвери шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozупади.. шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozпиксели шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozслова безмолвия шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozлюди шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarroz0сень шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozграница шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozмгновение шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto JuarrozМежду шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozнаверху шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarroz3 не 4 шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozвремя шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
F.I.XНе говори корејски → руски
thanked 1 time
корејски → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozвсё начинается шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozмысль шпански → руски1
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto JuarrozТе вещи шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozтак много мёртвых шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozвся суть вещей.. шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto Juarrozна небе могут быть морщины шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Roberto Juarrozлюбовь внезапно шпански → руски9
захваљено 3 пута
шпански → руски
захваљено 3 пута
Roberto JuarrozЛист падает шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Eric BenétТрещины моего разбитого сердца енглески → руски2
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezВетер Любви шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПришедшая Звезда шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezСчастье шпански → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Juan Ramón JiménezВернусь Я шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЦветы в грозу шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezТворение шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПристань шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezРозы шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezНемая птаха шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПрирода шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБессонница шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezМинерва шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezПесня (Серебристый тополь) шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezМузыка шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezИдеальное Море шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezНе знаю шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezИдеальная Эпитафия шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezУтро в саду шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЗеленая птаха шпански → руски1
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezЮг шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБелое облако шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezТвои корни шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezРодина шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezЗеленая птаха шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezЧто с музыкой шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezК тебе я в сон шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezБессонный шпански → руски
захваљено 3 пута
шпански → руски
захваљено 3 пута
Juan Ramón JiménezПой, голос мой шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezПоэзия! шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Juan Ramón JiménezМогерские рассветы шпански → руски
thanked 1 time
шпански → руски
thanked 1 time
Juan Ramón JiménezБессонница шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута

Pages