ворон

ворон's picture
Име:
JG
Датум придружења:
24.04.2019
Улога:
Super Member
Бодови:
6823
Беџеви:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
1065 превода, 368 transliterations, захваљено 4998 пута, решио/ла 76 захтева помозио/ла 28 корисницима, транскрибирао 2 песама, added 43 idioms, explained 43 idioms, left 2060 comments, added 4 annotations

A genio lumen

Занимања

for editors:

почему на русском-потому что мой английский не настолько хорош /его понимают только британцы вреале///

что такое "корейская волна"--это популярное течение, повышающее посещаемость ресурса
почему так важна посещаемость ресурса--если вы не понимаете этого, поверьте на слово-это одна из самых важных вещей в интернете
поэтому очень много копипастов переводов у корейских групп-совершенствовать переводы можно бесконечно, как-к примеру-это делают русские с Эмили Дикинсон
у корейцев много групп=много песен, так многие задерживаются на этом ресурсе и начинают переводить, как и я-потому что висят запросы по 3 и более лет, переводов нет, люди, ищущие переводы просто не находят их и уходят
если же залиты ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ переводы--человек получает общее представление, а некоторые /были такие случаи/-делают на этой основе свой хороший перевод
копипасты--просто заполняют пробелы/пустые места, которые востребованы людьми
отличные переводчики этого ресурса не стремятся переводить несколько сотен корейских текстов качественно-все заняты своими делами
если придираться к неидеальным переводам, я могу привести пример по факту--многие иностранцы тут пытаются подтягивать свой русский и делают просто ужасные переводы-глупые и смешные, тем не менее-русскоязычные ребята идут и помогают/подсказывают/исправляют, и не требуют удалять откровенно нелепые переводы, и таких переводов, поверьте, у каждого такого иностранца--можно удалить практически все
потому давайте стараться поняТЬ--почему выкладываются неидеальные переводы, зачем и для кого
юные девочки, слушающие корейские песни, вряд ли дождутся очень хороших переводов, ибо песен оч много, а желающих мало--эти дети просто не будут заходить на наш сайт

спасибо за внимание

О мени

https://lyricstranslate.com/ru/julia-engelmann-das-lied-lyrics.html

Waves shining like a star
Dancing with silver coats

Waves shining like a star
Dancing with gold bells shoes

zen.yandex.ru/id/5f1bea7c6d89d83ccbe11b1e

Језици
Матерњи
Dragon
Течно
руски
Учио (учила)
енглески, грчки, Greek (Pontic), шпански, италијански, кинески, корејски, немачки, француски
Контактирај ме

1065 превода је објавио/ла ворон, 368 transliterations posted by воронДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
TAEMINAdvice енглески, корејски → руски
захваљено 11 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 11 пута
Super Junior-D&ENo Love енглески, корејски → енглески
захваљено 10 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 10 пута
Super Junior-D&E오늘이 지나고 나면 (To you, tomorrow) (oneul-i jinago namyeon) енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
Super Junior-D&EB.A.D енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
Super Junior-D&E變花 (Change) (byeonhwa) енглески, корејски → руски1
захваљено 4 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 4 пута
Super Junior-D&EContact енглески, корејски → руски
захваљено 5 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 5 пута
Oscar WildeSymphony in Yellow енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Oscar WildeHer Voice енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Oscar WildeLa Mer енглески → руски2
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Super Junior-D&E오늘이 지나고 나면 (To you, tomorrow) (oneul-i jinago namyeon) енглески, корејски → енглески
захваљено 9 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 9 пута
Super Junior-D&EContact енглески, корејски → енглески
захваљено 2 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 2 пута
Super Junior-D&EB.A.D енглески, корејски → енглески
захваљено 6 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 6 пута
Super Junior-D&E變花 (Change) (byeonhwa) енглески, корејски → енглески1
захваљено 12 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 12 пута
Super Junior-D&EOff Line енглески, корејски → енглески1
захваљено 7 пута
енглески, корејски → енглески
захваљено 7 пута
Super Junior-D&EOff Line енглески, корејски →  транскрипција1
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior-D&EContact енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior-D&E變花 (Change) (byeonhwa) енглески, корејски →  транскрипција1
захваљено 2 пута
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Super Junior-D&EB.A.D енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior-D&E오늘이 지나고 나면 (To you, tomorrow) (oneul-i jinago namyeon) енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y너에게로 (The Way Back to You) (neoegelo) енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
Super Junior K.R.YThe One I Love (한 사람만을) (The One I Love) корејски →  транскрипција
захваљено 3 пута
корејски →  транскрипција
захваљено 3 пута
Super Junior K.R.YJust You (그것뿐이에요) (Just You) корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior미워 (Hate U, Love U) (miwo) корејски → руски14
5
2 гласања, захваљено 5 пута
корејски → руски
5
2 гласања, захваљено 5 пута
Super Junior미워 (Hate U, Love U) (miwo) корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior미워 (Hate U, Love U) (miwo) корејски → енглески
захваљено 2 пута
корејски → енглески
захваљено 2 пута
Super Junior-MSuper Girl (Korean version) енглески, корејски → руски1
захваљено 4 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 4 пута
Super Junior K.R.Y기대 (Home) (gidae) корејски → руски
захваљено 3 пута
корејски → руски
захваљено 3 пута
Super Junior K.R.Y별의 동화 (Midnight Story) (byeol-ui donghwa) корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y부산에 가면 (Way to Busan) (busan-e gamyeon) корејски → енглески
захваљено 1 пут
корејски → енглески
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y푸르게 빛나던 우리의 계절 (When We Were Us) (puleuge bichnadeon uliui gyejeol) корејски → руски5
5
1 оцена, захваљено 3 пута
корејски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Super Junior K.R.Y할 수 없는 일 (I Can't) (hal su eobsneun il) корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y푸르게 빛나던 우리의 계절 (When We Were Us) (puleuge bichnadeon uliui gyejeol) корејски →  транскрипција
захваљено 3 пута
корејски →  транскрипција
захваљено 3 пута
Super Junior K.R.Y부산에 가면 (Way to Busan) (busan-e gamyeon) корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y너에게로 (The Way Back to You) (neoegelo) енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior K.R.Y별의 동화 (Midnight Story) (byeol-ui donghwa) корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Super Junior K.R.Y기대 (Home) (gidae) корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Super Junior-D&Eもっとぎゅっと (More Tightly) (Motto gyutto) енглески, јапански → руски
захваљено 3 пута
енглески, јапански → руски
захваљено 3 пута
Radu RobertUnveil me енглески → руски15
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Radu RobertSpin 'round and 'round енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Radu RobertHeart Haste енглески → руски2
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Super Junior-D&ELights, Camera, Action! корејски, енглески → руски
захваљено 2 пута
корејски, енглески → руски
захваљено 2 пута
Super JuniorRunaway енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 2 пута
Super Junior-D&EHere We Are јапански, енглески → руски
захваљено 1 пут
јапански, енглески → руски
захваљено 1 пут
Super Junior-D&E사네 (I Wanna Dance) (sane) енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
Yesung번지점프 (Fly) корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
PinchusCats in the hats енглески → руски
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
PinchusTwo Bees енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
WINNER뜸 (Hold) (tteum) енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Frozen 2 (OST)Fai ciò che è giusto [The Next Right Thing] италијански → руски3
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Frozen 2 (OST)A lo oculto voy [Into the Unknown] (Latin Spanish [Outtake]) шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Frozen 2 (OST)Il fiume del passato [All is Found] италијански → руски
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Frozen 2 (OST)Da grande [When I Am Older] италијански → руски
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Roberto JuarrozLos ojos abiertos también andan vestidos... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLos muertos empiezan a ponerse... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozMi pensamiento ha creado... шпански → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Roberto JuarrozMezclar los datos de varias historias... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozMiro pasar las nubes... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLos nombres se despegan de las cosas... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLibrarse de las ganas de vivir... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLlama del pensamiento... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozMi rostro me está mirando desde el polvo... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozMientras haces cualquier cosa... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozNadie puede esperar a nadie... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
DonghaeHARMONY енглески, корејски → руски
захваљено 5 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 5 пута
DonghaeHARMONY енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
енглески, корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Super Junior악몽 (Ticky Tocky) (agmong) енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 3 пута
Roberto JuarrozLevantar el papel donde escribimos... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLas respuestas se han acabado шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLas pasiones se pierden... шпански → руски2
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLa soledad ... шпански → руски
захваљено 3 пута
шпански → руски
захваљено 3 пута
Roberto JuarrozLa noche tiene múltiples presencias... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLa muerte ya no enfrenta a los espejos... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
King CrimsonThe Court of the Crimson King енглески → руски9
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Roberto JuarrozLa mano no puede... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozLa luz juega a la noche con mi sangre... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLa espalda del hombre... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLa elemental fragancia del café... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLa claridad está debajo de las cosas... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozLa ausencia de dios me fortifica.... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHoy no he hecho nada шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHe equivocado todo... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHe encontrado el lugar justo... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay trajes que duran... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozHay que dejar que las puertas... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozHay que caer... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay puntos de silencio... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay palabras que no decimos... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay hombres que... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHacia dónde desciende el otoño... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozEn el limite borroso... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHace un momento... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozEntre tu nombre y el mío... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozEn el piso de arriba... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozEl tres no se parece al cuatro... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozEl tiempo también se derrumba... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
F.I.X말하지마 (Please Don’t Say) корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozEl ser empieza en mis manos de hombre... шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Roberto JuarrozEl pensamiento... шпански → руски1
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay cosas que ocupan tanto su lugar... шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут
Roberto JuarrozHay demasiados muertos шпански → руски
захваљено 1 пут
шпански → руски
захваљено 1 пут

Pages