Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

AdelaideArt

Име:
Алиса • Alisa
Датум придружења:
03.02.2019
Улога:
Super Member
Бодови:
11279
Беџеви:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
1093 превода, 55 transliterations, захваљено 1603 пута, решио/ла 276 захтева помозио/ла 121 кориснику, 5 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 899 comments, added 39 annotations

Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years.

О мени

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes due to being a starting Hebrew learner. Wink smile ✌🏻
• I learn English and don't speak it good enough yet, but, seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate", I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German and "mame loshn", Yiddish. Embarrassed smile
•And Ukrainian I understand from books, articles and some television programs. I also can write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure in my knowledge of necessary words.

♥️Роки, будучи солдатом, пел и про мир, воспевал его, любил его и описывал дивнейшими словами. Да будет же в мире меньше войн (очень боюсь, что не может быть такого, чтобы их не было вообще нигде) и больше мира! Пусть мосты счастья связывают людей, пусть больше любви и радости будет! Только если станет брат подле брата, в мире больше никогда не будет войны. Heart

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
енглески, арапски, бошњачки, хебрејски, Yiddish, немачки, српски, украјински
Контактирај ме

1093 превода је објавио/ла AdelaideArt, 55 transliterations posted by AdelaideArtДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Serbian FolkВојвода Степа на коњу јаше (Vojvoda Stepa na konju jaše) српски → хебрејскисрпски → хебрејски
Modern TalkingGeronimo's Cadillac енглески → хебрејски
захваљено 1 пут
енглески → хебрејски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićSjeti se бошњачки → енглескибошњачки → енглески
Mile KitićEvo, opet, stiže car бошњачки → енглескибошњачки → енглески
Safet IsovićSarajevski Dućani бошњачки → хебрејскибошњачки → хебрејски
Safet IsovićSarajevski Dućani бошњачки → рускибошњачки → руски
Kemal MalovčićSjeti se бошњачки → хебрејскибошњачки → хебрејски
Kemal MalovčićTamna noci бошњачки → хебрејскибошњачки → хебрејски
Mile KitićLjudi su vuci, devojke zmije српски → рускисрпски → руски
Meho PuzićIl me zeni il mi tamburu kupi српски → рускисрпски → руски
Mile KitićEvo, opet, stiže car бошњачки → хебрејски3бошњачки → хебрејски
Mile KitićOsvetnik бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićKao osmijeh njen бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićNe vjeruj u mene бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićHelena српски → рускисрпски → руски
Mile KitićZbogom tugo, zbogom radosti бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićLjubavi nema više бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićHej, leptiru mali бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićGde si bila kad sam umirao српски → рускисрпски → руски
Mile KitićEvo, opet, stiže car бошњачки → руски1бошњачки → руски
Mile KitićDvoje zaljubljenih бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićĆao, Jelena српски → рускисрпски → руски
Mile KitićIspleti vijenac od najljepšeg cvijeća бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićDaj da umrem pevajuci српски → енглескисрпски → енглески
Mile KitićDaj da umrem pevajuci српски → рускисрпски → руски
Mile KitićGori nebo српски → рускисрпски → руски
Mile KitićZlato, srebro, dukati српски → енглескисрпски → енглески
Mile KitićZlato, srebro, dukati српски → рускисрпски → руски
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena српски → енглескисрпски → енглески
Kemal MalovčićBeduin бошњачки → рускибошњачки → руски
Halid BešlićTa je zena varala me бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
Yoav Jasisלא מבטיח (Lo mavtiach) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Mile KitićNemoj da me žališ бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Mile KitićDoci ce српски → хебрејски
захваљено 1 пут
српски → хебрејски
захваљено 1 пут
Mile KitićČovječe moj бошњачки → руски2
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Mile KitićBudi moja српски → рускисрпски → руски
Mile KitićČuvaj, čuvaj ljubav бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Ilana Avitalאבא, אמא וארץ ישראל (Aba, ima ve'eretz yisrael) хебрејски → рускихебрејски → руски
Zamira Chenכחול ולבן (Kachol ve'lavan) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena српски → хебрејскисрпски → хебрејски
Tomer Adaddiישראלית (Yisraelit) хебрејски → руски5
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena српски → рускисрпски → руски
Mile KitićOdlazi српски → енглескисрпски → енглески
Bosnian FolkMehmeda Majka Budila бошњачки → хебрејски2
захваљено 1 пут
бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
Mile KitićOdlazi српски → хебрејски
захваљено 1 пут
српски → хебрејски
захваљено 1 пут
Mile KitićOdlazi српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Sheriזה הרגע לאהוב хебрејски → рускихебрејски → руски
Izhar Cohenעולה, עולה (Olé Olé) хебрејски → рускихебрејски → руски
Izhar Cohenאבניבי (A-Ba-Ni-Bi) хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehoram Gaonעוד לא אהבתי די (Od Lo Ahavti Dai) хебрејски → рускихебрејски → руски
Hakol Over Habibiהלילה (Halayla) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Rachel Bluwsteinרחל (Rachel) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Halid BešlićVraćam Se Majci u Bosnu (Beograđanka) бошњачки → украјински
захваљено 1 пут
бошњачки → украјински
захваљено 1 пут
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) руски → хебрејски
захваљено 1 пут
руски → хебрејски
захваљено 1 пут
Burhan ŠabanBajram Dođe Mirišu Avlije бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Rachel Bluwsteinפגישה, חצי פגישה хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Bosnian War SongsBježi Mile Preko Drine Eto Ide Alija бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Rachel Bluwsteinפגישה, חצי פגישה хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Rachel Bluwsteinבגני נטעתיך (BeGani Nat'aticha) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Safet IsovićMujo kuje бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
Shimon Buskilaעד שהדרך תיגמר ('Ad she-ha-derekh tigamer) хебрејски → руски
захваљено 4 пута
хебрејски → руски
захваљено 4 пута
Shimon Buskilaעד שהדרך תיגמר ('Ad she-ha-derekh tigamer) хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom бошњачки → руски1
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Diana ByharУкраїна - родина (Ukrayina - rodyna) украјински → руски2
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Baja Mali KnindžaBozic je српски → хебрејскисрпски → хебрејски
Rick AstleyNever Gonna Give You Up енглески → украјинскиенглески → украјински
Monica Sexהקול שמבפנים (Hakol shemibifnim) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Monica Sexהקול שמבפנים (Hakol shemibifnim) хебрејски →  транскрипција6
захваљено 2 пута
хебрејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Himzo PolovinaSnijeg pade na behar na voce бошњачки → рускибошњачки → руски
Mile KitićPopij lozu српски → енглескисрпски → енглески
Halid BešlićProkleta Je Žena Ta бошњачки → украјинскибошњачки → украјински
Halid MuslimovićZnam, za sve sam kriv бошњачки → енглескибошњачки → енглески
Miloš BojanićDigi-digi-daj српски → рускисрпски → руски
Bosnian FolkU Lijepom Starom Gradu Višegradu бошњачки → хебрејскибошњачки → хебрејски
Teapacksיש לי חברה (Yesh Li Chaverah) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Mile KitićMi smo bili jedan život бошњачки → рускибошњачки → руски
Šerif KonjevićPutnik zalutali бошњачки → украјинскибошњачки → украјински
Hebrew Children Songsדיינו (Dayenu) хебрејски → руски
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Mordechai Ben Davidבשיר וקול תודה (Beshir Vekol Todah) хебрејски →  транскрипција3
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Ya'akov Shwekeyנצח ישראל (Netzach Yisrael) хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Eden Ben Zakenבסוף כל יום (Basof kol youm) хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Nathan Goshenיש בלאגן גדול (yesh balagan gadol) хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
хебрејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićCarinik бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
бошњачки → хебрејски
захваљено 1 пут
Eyal Golanוי כחול (Vi Cachol) хебрејски → рускихебрејски → руски
Mile KitićBoze nikom ne dogodilo se српски → украјинскисрпски → украјински
Hayim Nahman Bialikעַל הַשְּׁחִיטָה ('Al ha-shkhitah) хебрејски →  транскрипцијахебрејски →  транскрипција
Hayim Nahman Bialikעַל הַשְּׁחִיטָה ('Al ha-shkhitah) хебрејски → руски1
захваљено 2 пута
хебрејски → руски
захваљено 2 пута
Harel Skaatואת (Ve'at) хебрејски → руски2
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Harel Skaatלאן (Le'an) хебрејски → руски4
захваљено 1 пут
хебрејски → руски
захваљено 1 пут
Yiddish Folkטשיריבים-טשיריבאם (Tshiribim-Tshiribom) Yiddish → енглескиYiddish → енглески
Halid BešlićU plamenu jedne vatre бошњачки → украјински2
захваљено 2 пута
бошњачки → украјински
захваљено 2 пута
Yiddish Folkטומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) Yiddish → српскиYiddish → српски
Yiddish Folkטומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) Yiddish → украјинскиYiddish → украјински
Šerif KonjevićPlaćam čaše razbijene бошњачки → хебрејскибошњачки → хебрејски
Šerif KonjevićPlaćam čaše razbijene бошњачки → рускибошњачки → руски
Baja Mali KnindžaKnindže krajišnici српски → хебрејскисрпски → хебрејски
Dino MerlinKrive karte бошњачки → руски
захваљено 3 пута
бошњачки → руски
захваљено 3 пута

Pages