Српски
alain.chevalier
Име
Alain CHEVALIER
Датум придружења
22.12.2017
Улога
Super Member
Бодови
9860
Contribution
993 превода, захваљено 683 пута, решио/ла 38 захтева, помозио/ла 23 корисницима, left 65 comments
Занимања
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
О мени
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Језици
Матерњи
француски
Течно
енглески, шпански, италијански
Учио (учила)
немачки, португалски
Контактирај ме
993 превода је објавио/ла alain.chevalierДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Joan Manuel Serrat | Poème d'amour | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Serge Reggiani | Ma solitude | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Luciano Pereyra | Je ne peux pas | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Franco De Vita | Toi seul | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Ricardo Arjona | Dame de la quarantaine | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Ricardo Arjona | Quand | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Cais | La route | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Lys Assia | Quand les cloches carillonnent ( les 3 cloches) | немачки → француски | немачки → француски | ||
| Lys Assia | Pour toujours | немачки → француски | немачки → француски | ||
| Lando Fiorini | Guitare romaine | италијански → француски | захваљено 3 пута | италијански → француски захваљено 3 пута | |
| Lando Fiorini | Au revoir Rome | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Gert Taberner | Tombé | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Laura Bretan | Cher Père | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Kristina från Duvemåla (musical) | Il faut que tu sois là | енглески → француски | 3 | енглески → француски | |
| Lluís Llach | Bateau de Grèce | каталонски → француски | захваљено 2 пута | каталонски → француски захваљено 2 пута | |
| Westlife | Quand tu me dis que tu m'aimes | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Banda MS | Ta posture | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Umberto Tozzi | Gloria | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Lluís Llach | Les vagues | каталонски → француски | каталонски → француски | ||
| Ana Gabriel | Lune | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Portuguese Folk | Rosier greffé | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| José Luis Perales | Que les enfants chantent | немачки → француски | захваљено 4 пута | немачки → француски захваљено 4 пута | |
| Andy Williams | Un endroit pour l'été | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Mariza | Mon amour de bébé | португалски → француски | захваљено 3 пута | португалски → француски захваљено 3 пута | |
| Marujita Díaz | Gitane | шпански → француски | захваљено 2 пута | шпански → француски захваљено 2 пута | |
| Catalan Folk | Montagnes chéries | каталонски → француски | захваљено 2 пута | каталонски → француски захваљено 2 пута | |
| Frankie Laine | Il doit y avoir une raison | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Alessandra Rosaldo | t'aimer, c'est mon péché | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Claude François | Comme d'habitude | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | |
| Mario Frangoulis | Je gagnerai, je perdrai | италијански → француски | италијански → француски | ||
| Mario Frangoulis | Un pas vers toi | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Neil Young | La lune des moissons. | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Ana Duarte | Mon âme jumelle | португалски → француски | захваљено 3 пута | португалски → француски захваљено 3 пута | |
| Ana Duarte | Je crois en toi | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Miguel Gameiro | Tu me fais du bien | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Gilbert Bécaud | Moi, je partirai | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Alexandra Burke | Alléluia | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Guadalupe Pineda | Concerto pour Aranjuez | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Marujita Díaz | Sous mon ciel andaloux | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Marujita Díaz | Confession | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Giampiero Vincenzi | Un homme amoureux | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Miguel Gameiro | Cette chanson | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Miguel Gameiro | Je ne chante déjà plus cette chanson | португалски → француски | 2 | захваљено 3 пута | португалски → француски захваљено 3 пута |
| Lia (Japan) | Quelque part | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Lodovica Comello | On se donne rendez-vous à la tombée de la nuit | италијански → француски | италијански → француски | ||
| Lodovica Comello | L'Univers | италијански → француски | италијански → француски | ||
| Adriano Celentano | Le soleil s'est éteint | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Rocío Dúrcal | Comme les années ont passé | шпански → француски | 2 | захваљено 2 пута | шпански → француски захваљено 2 пута |
| Ricky Martin | Feu contre feu | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Ricky Martin | Maintenant il n'y a plus de distance | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Ricky Martin | Entre l'amour et la tendresse | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Claudio Baglioni | Chemin faisant | италијански → француски | захваљено 3 пута | италијански → француски захваљено 3 пута | |
| Claudio Baglioni | Sur le chemin | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Claudio Baglioni | Notre frère le Soleil, notre sœur la Lune | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | |
| Mireille Mathieu | Toi et moi | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Olivia Newton-John | Laisse-moi être là | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Patty Pravo | A ma manière | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | |
| Karel Gott | Sais-tu jusqu'où...? | немачки → француски | захваљено 1 пут | немачки → француски захваљено 1 пут | |
| Nana Mouskouri | Même maintenant | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Nana Mouskouri | Solitude | шпански → француски | 9 | захваљено 3 пута | шпански → француски захваљено 3 пута |
| Nana Mouskouri | Merveilleuse Grâce | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Nana Mouskouri | Revenir, Revenir | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Nana Mouskouri | Bonjour, lumière du soleil | немачки → француски | захваљено 1 пут | немачки → француски захваљено 1 пут | |
| Nana Mouskouri | Les fleurs de l'amour | немачки → француски | 2 | захваљено 3 пута | немачки → француски захваљено 3 пута |
| Nana Mouskouri | De couleurs variées | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| John Williams | Quelque part dans ma mémoire | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Christophe | Aline | италијански → француски | италијански → француски | ||
| José Luis Perales | Ce que chantent les enfants | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Patrizio Buanne | Le premier jour de ma vie | енглески → француски | 2 | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута |
| Patrizio Buanne | Parle plus doucement | италијански → француски | италијански → француски | ||
| Andrés De León | Que deviendrai-je ... ? | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Jessica Simpson | Quand tu m'as dit que tu m'aimais | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Marisa Monte | Encore heureux! | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Kudai | to die of love | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | |
| Patty Pravo | Les feuilles mortes | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | |
| Maná | Je t'ai libérée | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Mara Kayser | Je te souhaite tout ce qui est bon pour toi | немачки → француски | захваљено 1 пут | немачки → француски захваљено 1 пут | |
| Isabella Nian | Le soleil se lève | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Isabella Nian | L'enfant au tambour | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Chloe Lowery | Que tout aille bien pour toi | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Mara Kayser | Dis-moi qui tu es | немачки → француски | захваљено 2 пута | немачки → француски захваљено 2 пута | |
| Mara Kayser | Mon coussin plein de rêves | немачки → француски | захваљено 1 пут | немачки → француски захваљено 1 пут | |
| Mara Kayser | Je t'aime chaque jour d'avantage | немачки → француски | захваљено 1 пут | немачки → француски захваљено 1 пут | |
| Mara Kayser | Tu es mon étoile | немачки → француски | 1 | захваљено 2 пута | немачки → француски захваљено 2 пута |
| Joan Dausà | Nous la verrons tous les deux ensemble | каталонски → француски | каталонски → француски | ||
| Cat Stevens | Remplis mes yeux ! | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Sergio Cammariere | Tout ce qu'un homme | италијански → француски | италијански → француски | ||
| Christmas Carols | Le petit garçon est en train de dormir | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | |
| Johnny Mathis | Quand un enfant est né | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | |
| Paul Anka | Ce soir, reste avec moi ! | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | |
| The Wiggles | Savez-vous montrer vos doigts et dancer le twist? | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | |
| Plácido Domingo | Grenade | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Johnny Mathis | Grenade | шпански → француски | шпански → француски | ||
| Dulce Pontes | L'amour du Portugal | португалски → француски | португалски → француски | ||
| Alicia Keys | Voila la grande force de mon amour | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Eric Clapton | Les feuilles d'automne | енглески → француски | енглески → француски | ||
| Connie Francis | Ciao, ciao chérie | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | |
| Connie Francis | Je vais te manquer | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | |
| Javier Solís | Tu pourras compter sur moi | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут |
musica115
