Andrea Corral Castromil

Andrea Corral Castromil's picture
Датум придружења:
18.04.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
1003
Contributions:
100 превода, захваљено 72 пута, решио/ла 32 захтева помозио/ла 18 корисницима, left 6 comments, added 1 annotation
Језици
Матерњи
каталонски, шпански
Течно
енглески
Учио (учила)
латински, португалски, Galician, Greek (Ancient)
Контактирај ме

100 превода је објавио/ла Andrea Corral CastromilДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Ha*AshPerdón, perdón шпански → Galician
захваљено 3 пута
шпански → Galician
захваљено 3 пута
Ataque EscampeArder Galician → шпански
захваљено 1 пут
Galician → шпански
захваљено 1 пут
Roba EstesaRàbia каталонски, Galician → шпански
захваљено 1 пут
каталонски, Galician → шпански
захваљено 1 пут
Els Amics de les ArtsMiracles каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsMentrestant каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Obrint PasCaça de bruixes каталонски → шпански
захваљено 2 пута
каталонски → шпански
захваљено 2 пута
AspencatNit d'esperança каталонски → шпанскикаталонски → шпански
SauAmb la lluna a l'esquena каталонски → шпанскикаталонски → шпански
SauAmb la meva ombra каталонски → шпански
захваљено 1 пут
каталонски → шпански
захваљено 1 пут
Ha*AshTe dejo en libertad шпански → каталонски
захваљено 6 пута
шпански → каталонски
захваљено 6 пута
Gustavo MiotoFinal Definitivo португалски → шпански
захваљено 1 пут
португалски → шпански
захваљено 1 пут
Els Amics de les ArtsLiverpool каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsLes quatre i deu каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsJuliol 1994 каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsEt vaig dir каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsEl Seu Gran Hit каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsEl senyal que esperaves каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els Amics de les ArtsEl meu cos каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els CatarresMartina каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els CatarresEls amants de Sant Joan каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Els CatarresA tot color каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Porto BelloCrida каталонски → шпанскикаталонски → шпански
BuhosPrenent la lluna каталонски → шпански
захваљено 1 пут
каталонски → шпански
захваљено 1 пут
BuhosEl dia de la Victòria каталонски → шпански
захваљено 1 пут
каталонски → шпански
захваљено 1 пут
Ha*AshLo aprendí de ti шпански → каталонски
захваљено 8 пута
шпански → каталонски
захваљено 8 пута
Ha*AshPerdón, perdón шпански → каталонски
захваљено 5 пута
шпански → каталонски
захваљено 5 пута
Ha*Ash100 años шпански → каталонски
захваљено 3 пута
шпански → каталонски
захваљено 3 пута
Pol GranchTe Quiodio шпански → каталонскишпански → каталонски
Pol GranchDesastre француски, шпански → каталонскифранцуски, шпански → каталонски
Bazm AfarinAirport Of Love енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
DevicsRed Morning енглески → шпанскиенглески → шпански
Sanford ClarkIt's Nothing to Me енглески → шпанскиенглески → шпански
Ha*AshMilagros de ocasión шпански → каталонски
захваљено 4 пута
шпански → каталонски
захваљено 4 пута
Dirty HoneyWhen I'm Gone енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
RihannaBad Bitch енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
PitbullI know you want me шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Nat King ColeL-O-V-E енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Roba EstesaDiuen - Introducció каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Roba EstesaSóc d'un poble каталонски → шпански
захваљено 1 пут
каталонски → шпански
захваљено 1 пут
Roba EstesaCant de batre каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Ataque EscampeFesta malandromica Galician → шпански
захваљено 1 пут
Galician → шпански
захваљено 1 пут
Guri SchankeVen a bailar conmigo енглески, шпански → шпанскиенглески, шпански → шпански
MelendiDéjala que baile шпански → каталонскишпански → каталонски
Roba EstesaUna altra ronda каталонски → шпанскикаталонски → шпански
Roba EstesaBruixes каталонски, Galician → шпански3
захваљено 2 пута
каталонски, Galician → шпански
захваљено 2 пута
RozalénAves enjauladas шпански → каталонски
захваљено 2 пута
шпански → каталонски
захваљено 2 пута
Elena FargaA medias шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Julio IglesiasA veces tú, a veces yo шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
RBDUna Canción шпански → каталонски
захваљено 2 пута
шпански → каталонски
захваљено 2 пута
Julio IglesiasCada día más шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Miguel GallardoAlas шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
DLDTodo Cuenta шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Julio IglesiasHey! шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
MelendiDesde que estamos juntos шпански → каталонскишпански → каталонски
Violetta (OST)A los cuatro vientos шпански → каталонскишпански → каталонски
MalúAmigo шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiFlores de agua y plomo шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCierra los ojos шпански → каталонскишпански → каталонски
Soy Luna (OST)A rodar mi vida шпански → каталонски1
захваљено 3 пута
шпански → каталонски
захваљено 3 пута
Soy Luna (OST)Alas шпански → каталонскишпански → каталонски
ShakiraLo que más шпански → каталонскишпански → каталонски
ShakiraGordita шпански → каталонски
захваљено 2 пута
шпански → каталонски
захваљено 2 пута
Enrique IglesiasCuando me enamoro шпански → каталонскишпански → каталонски
Alejandro SanzLa música no se toca шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Shakira23 енглески → каталонски
захваљено 1 пут
енглески → каталонски
захваљено 1 пут
MelendiLa religión de los idiotas шпански → каталонскишпански → каталонски
Alejandro SanzA la primera persona шпански → каталонскишпански → каталонски
Enrique IglesiasAdicto шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCenizas en la eternidad шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiMás allá de nuestros recuerdos шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiVampiresa шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiUn violinista en tu tejado шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiUlls dolços каталонски → шпански
захваљено 1 пут
каталонски → шпански
захваљено 1 пут
MelendiTu jardín con enanitos шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiTocado y Hundido шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiSomos шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiSeptiembre шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiPor amarte tanto шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiPerdóname ángel шпански → каталонски5шпански → каталонски
MelendiMi ley шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiLágrimas desordenadas шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiLa tortura de Lyss шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiLa promesa шпански → каталонски4
захваљено 2 пута
шпански → каталонски
захваљено 2 пута
MelendiKisiera yo saber шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiDe repente desperté шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiDe pequeño fue el coco шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCon sólo una sonrisa шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiComo una vela шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCómo se bailan los tangos шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCheque al portamor шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
MelendiCarlota шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCanción de amor caducada шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCaminando por la vida шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiCalle La Pantomima шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiAutofotos шпански → каталонскишпански → каталонски
MelendiAprendiz de caballero шпански → каталонскишпански → каталонски
Pablo AlboránQuién шпански → каталонскишпански → каталонски
Pablo AlboránPerdóname шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Pablo AlboránSolamente tú шпански → каталонски
захваљено 1 пут
шпански → каталонски
захваљено 1 пут
Pablo AlboránAhogándome en tu adiós шпански → каталонскишпански → каталонски