Српски
anjajov
Име:
Ања (Anya)
Датум придружења:
24.08.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
2291
Contribution:
263 превода, 9 transliterations, захваљено 254 пута, решио/ла 47 захтева, помозио/ла 31 кориснику, left 7 comments
Језици
Матерњи
српски
Течно
енглески, руски
Учио (учила)
персијски, Rusyn (Carpathian), украјински
Контактирај ме
263 превода је објавио/ла anjajov, 9 transliterations posted by anjajovДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| SEREBRO | 111307 | руски → српски | руски → српски | ||
| Maxim Fadeev | Привлачности више нема | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| FAVLAV | Кретен* | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | О, мама | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Не дам те | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | У космосу | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Бунило | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Слатко | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Проћи ће | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Помешала сам | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Песма бр.1 | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Између нас је љубав | руски → српски | руски → српски | ||
| Molly (Russia) | Зато што љубав | руски → српски | руски → српски | ||
| Molly (Russia) | Не плачем | руски → српски | руски → српски | ||
| Molly (Russia) | Зеленооки такси | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Пусти ме | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Опијум | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Нова година | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Није време | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Не треба више да боли | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Мало тебе | руски → српски | руски → српски | ||
| SEREBRO | Диши | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| SEREBRO | Хајде да се држимо за руке | руски → српски | руски → српски | ||
| Coby | Лето је | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Coby | 4 strane sveta | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Coby | Zver | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Basta | Самсара | руски → српски | руски → српски | ||
| Basta | Моја игра | руски → српски | руски → српски | ||
| 25/17 | Звезда | руски → српски | руски → српски | ||
| Scriptonite | То је љубав | руски → српски | руски → српски | ||
| Artik & Asti | Тужни плес | руски → српски | руски → српски | ||
| Jah Khalib | Поред | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| Jah Khalib | Успаванка | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| Scriptonite | Космос | руски → српски | руски → српски | ||
| Vremya & Steklo | Дим | украјински → српски | захваљено 1 пут | украјински → српски захваљено 1 пут | |
| Mohsen Yeganeh | Обећавам ти | персијски → српски | захваљено 3 пута | персијски → српски захваљено 3 пута | |
| Arash | Кидаш на комаде | персијски → српски | захваљено 3 пута | персијски → српски захваљено 3 пута | |
| Oliver Dragojević | Конобо моја | хрватски (чакавски дијалекат) → српски | захваљено 1 пут | хрватски (чакавски дијалекат) → српски захваљено 1 пут | |
| Mari Kraymbreri | Amore | руски → српски | руски → српски | ||
| Jah Khalib | Еј, лакше мало | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| SEREBRO | Сломљена | руски → српски | захваљено 2 пута | руски → српски захваљено 2 пута | |
| Tatarka | Лов | Tatar → српски | Tatar → српски | ||
| NK | Обећавам | украјински → српски | захваљено 2 пута | украјински → српски захваљено 2 пута | |
| Anna Akhmatova | Сивооки краљ  | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Гост | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Сахрани, сахрани, ти ветре, мене... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Украшеним тук’о ме каишом | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Ја сам дошла песнику у госте | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Да мудро живим већ сам научила... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Вечерњи сати над столом мину... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Вечерња соба | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Уместо мудрости искуство | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | У Царском Селу | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Сећање на сунце у срцу бледи | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Под тамним је велом руке свила... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Новогодишња балада | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Последња здравица | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Не гледај тако | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Љубоморан, немиран... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Дуго сам твојом лепотом испијена... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Добро је овде: њихање и шум... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Александру Блоку | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Нећемо пити из те исте чаше | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Љубав | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Увече | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Тебе се врло ретко сетим | руски → српски | захваљено 1 пут | руски → српски захваљено 1 пут | |
| Anna Akhmatova | Песма последњег сусрета | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Песма слепца | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Здесна ледине, све до горе... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | Трећа Зачетевска... | руски → српски | руски → српски | ||
| Anna Akhmatova | И чини се – глас човека | руски → српски | руски → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Вила посестрима | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Тренутак очаја | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Људи се по ноћи боје гробља... | украјински → српски | захваљено 1 пут | украјински → српски захваљено 1 пут | |
| Lesya Ukrainka | Успаванка | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Иза гора муње блеште... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Eppur tі tradiro* | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Lesya Ukrainka | Contra spem spero!* | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Нисам ја крив за то што жалосно певам... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Последња жеља | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | О, пролеће, радо бих топлије ноте... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Не надај се ничем | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Јесењи ветре, што но снажним тоном... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Има у парку једна стаза... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Христос и крст | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Modern | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Кад су у сонете Данте и Петрарка... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Од чега песма живи? | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Идеалисти | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Сикстинска Мадона | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Ништа не тајих ја пред тобом... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Ivan Franko | Сонет – то је роб... | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Taras Shevchenko | О, људи! Људи несрећници! | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Taras Shevchenko | N.N. (Тек што ми тринаест замакло...) | украјински → српски | украјински → српски | ||
| Senidah | Ниси био ту | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Senidah | Црно срце | српски → транскрипција | захваљено 1 пут | српски → транскрипција захваљено 1 пут | |
| Senidah | Без тебе | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Senidah | Бело | српски → транскрипција | српски → транскрипција | ||
| Senidah | Mišići | српски → транскрипција | захваљено 1 пут | српски → транскрипција захваљено 1 пут | |
| Ukrainian Folk | Ureknuta (Široki Dnjepar urla, stenje) | украјински → хрватски | украјински → хрватски |
sajlovicnatasa
