Српски
arc-en-ciel
Име:
Bahareh Tajfirouz
Датум придружења:
14.10.2012
Улога:
Super Member
Бодови:
1584
Contribution:
134 превода, захваљено 1054 пута, решио/ла 19 захтева, помозио/ла 15 корисницима, транскрибирао 2 песама, added 51 idiom, explained 75 idioms, left 66 comments
Језици
Матерњи
персијски
Течно
јерменски, енглески, француски
Учио (учила)
јерменски, енглески, француски, персијски
Контактирај ме
134 превода је објавио/ла arc-en-ciel, ДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Patricia Kaas | اگر نیازی به انجامش بود | француски → персијски | 1 | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | |
| Patricia Kaas | مردهایی که به اینجا می آیند | француски → персијски | 1 | захваљено 1 пут | француски → персијски захваљено 1 пут | |
| Charles Aznavour | چه غم انگیز است ونیز | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| E. E. Cummings | ممکن است همیشه اینطور نماند | енглески → персијски | 1 | захваљено 2 пута | енглески → персијски захваљено 2 пута | |
| Dalida | بدرود عشق | италијански → персијски | захваљено 2 пута | италијански → персијски захваљено 2 пута | ||
| Johnny Hallyday | هرگز به پایان نخواهد رسید | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Charles Aznavour | My love, I carry you in me | француски → енглески | захваљено 3 пута | француски → енглески захваљено 3 пута | ||
| Dalida | هر بار باورش می کنم | француски → персијски | 5 | 1 оцена, захваљено 4 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| The Cranberries | وقتی که تو از اینجا رفته باشی | енглески → персијски | захваљено 4 пута | енглески → персијски захваљено 4 пута | ||
| Gims | خودت برمیگردی | француски → персијски | 3 | 1 оцена, захваљено 5 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Agustín Galiana | تنها تو را دوست دارم | француски → персијски | 4 | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | |
| Neil Sedaka | ماه شب سوم | италијански → персијски | 1 | захваљено 3 пута | италијански → персијски захваљено 3 пута | |
| Gims | بمان | енглески, француски → персијски | 1 | захваљено 3 пута | енглески, француски → персијски захваљено 3 пута | |
| Charles Bukowski | عریانِ عشق | енглески → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Leonard Cohen | هیچ درمانی برای عشق نیست | енглески → персијски | захваљено 6 пута | енглески → персијски захваљено 6 пута | ||
| Leonard Cohen | چه بر سر دل می آید | енглески → персијски | 5 | захваљено 8 пута | енглески → персијски захваљено 8 пута | |
| Passenger | برگهای طلایی | енглески → персијски | 1 | захваљено 5 пута | енглески → персијски захваљено 5 пута | |
| Zaz | خاطراتم از تو | француски → персијски | 2 | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | |
| Zaz | My memories of you | француски → енглески | захваљено 4 пута | француски → енглески захваљено 4 пута | ||
| Isabelle Boulay | Your story | француски → енглески | захваљено 3 пута | француски → енглески захваљено 3 пута | ||
| Gims | می بخشمت | енглески, француски → персијски | 3 | 1 оцена, захваљено 5 пута | енглески, француски → персијски 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Cœur de pirate | فراموشم کن | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Serge Lama | یک جزیره | француски → персијски | 2 | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | |
| Serge Lama | The memory | француски → енглески | 2 | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | |
| Agustín Galiana | It was yesterday | француски → енглески | захваљено 5 пута | француски → енглески захваљено 5 пута | ||
| Agustín Galiana | دیروز بود | француски → персијски | 2 | захваљено 2 пута | француски → персијски захваљено 2 пута | |
| Les Frangines | اگه جراتش رو داشتم | француски → персијски | 2 | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | |
| Charles Aznavour | نه من هیچ چیزو فراموش نکردم | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Kids United | پرنده و کودک | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Charles Aznavour | پس از این | француски → персијски | 3 | 2 гласања, захваљено 5 пута | француски → персијски 2 гласања, захваљено 5 пута | |
| Dean Lewis | نیمی از یک مرد | енглески → персијски | захваљено 6 пута | енглески → персијски захваљено 6 пута | ||
| Jacques Prévert | این عشق | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Jacques Prévert | Autumn | француски → енглески | захваљено 10 пута | француски → енглески захваљено 10 пута | ||
| Serge Lama | چقدر دلم می خواست که اینجا بودی | француски → персијски | 7 | 1 оцена, захваљено 6 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| Lara Fabian | همچنان دوستت دارم | француски → персијски | 4 | 1 оцена, захваљено 19 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 19 пута | |
| Louane | اگه اینجا بودی | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Serge Lama | و در نهایت می فهمیم | француски → персијски | 2 | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | |
| Lewis Capaldi | تا ابد | енглески → персијски | 4 | 1 оцена, захваљено 9 пута | енглески → персијски 1 оцена, захваљено 9 пута | |
| Serge Lama | من بیمارم | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Johnny Hallyday | Earlier | француски → енглески | 3 | захваљено 8 пута | француски → енглески захваљено 8 пута | |
| Barbara Pravi | یاداشتی برای بعدها ( باز آفرینی)عشق بد | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 6 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| Charles Aznavour | Between us | француски → енглески | захваљено 14 пута | француски → енглески захваљено 14 пута | ||
| Charles Aznavour | تو و من | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Barbara | بگو کی بر می گردی | француски → персијски | захваљено 7 пута | француски → персијски захваљено 7 пута | ||
| Grand Corps Malade | Sunday Night | француски → енглески | 5 | 1 оцена, захваљено 11 пута | француски → енглески 1 оцена, захваљено 11 пута | |
| Charlotte Gainsbourg | یکی میرود ، دیگری می ماند | француски → персијски | захваљено 2 пута | француски → персијски захваљено 2 пута | ||
| Alma (France) | سقوط آهسته است | француски → персијски | 2 | захваљено 7 пута | француски → персијски захваљено 7 пута | |
| Barbara | عقاب سیاه | француски → персијски | захваљено 9 пута | француски → персијски захваљено 9 пута | ||
| Daniel Guichard | پیرمرد من | француски → персијски | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Claudio Capéo | و تو | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Lara Fabian | Change the game | француски → енглески | захваљено 7 пута | француски → енглески захваљено 7 пута | ||
| Jake Bugg | چیزی به این سادگی | енглески → персијски | захваљено 3 пута | енглески → персијски захваљено 3 пута | ||
| Claude Barzotti | Forgive me if I love you | француски → енглески | захваљено 9 пута | француски → енглески захваљено 9 пута | ||
| Lara Fabian | به لطف عشق | француски → персијски | захваљено 14 пута | француски → персијски захваљено 14 пута | ||
| Johnny Hallyday | مرا ببخش | француски → персијски | 2 | захваљено 6 пута | француски → персијски захваљено 6 пута | |
| Charles Aznavour | از آنجایی که باور داری | француски → персијски | захваљено 6 пута | француски → персијски захваљено 6 пута | ||
| Serge Lama | از ماجرایی به ماجرایی | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Slimane | زیر سرانگشتانت | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 9 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 9 пута | |
| Vitaa | به تو می بخشمش | француски → персијски | 2 | захваљено 9 пута | француски → персијски захваљено 9 пута | |
| Lara Fabian | من از آن توهستم | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 7 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 7 пута | |
| Arpi | دختر شیرین | јерменски → персијски | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | јерменски → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Patrick Bruel | Had no time | француски → енглески | 3 | захваљено 14 пута | француски → енглески захваљено 14 пута | |
| Zaz | لاپلاند | француски → персијски | 2 | 1 оцена, захваљено 8 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 8 пута | |
| Louis Armstrong | زندگی صورتی رنگ | енглески → персијски | захваљено 5 пута | енглески → персијски захваљено 5 пута | ||
| Gims | بِلا( خوشگل( | француски → персијски | 3 | 1 оцена, захваљено 6 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| Gims | آیا منو دوست داری؟ | француски → персијски | 1 | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | |
| Coldplay | چنین شتابی | енглески → персијски | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Nightwish | مادامي كه لبانت همچنان سرخ رنگ است | енглески → персијски | захваљено 2 пута | енглески → персијски захваљено 2 пута | ||
| Kaleo | به سمت پايين مي رويم | енглески → персијски | захваљено 2 пута | енглески → персијски захваљено 2 пута | ||
| Leonard Cohen | تو مي خواهي تاريكترباشد | енглески → персијски | захваљено 3 пута | енглески → персијски захваљено 3 пута | ||
| Cats (musical) | خاطره | енглески → персијски | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески → персијски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Joe Dassin | تاکا تاکاتا | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Leonard Cohen | اين بود چیزی كه مي خواستي ؟ | енглески → персијски | захваљено 2 пута | енглески → персијски захваљено 2 пута | ||
| Leonard Cohen | تاريكي | енглески → персијски | захваљено 2 пута | енглески → персијски захваљено 2 пута | ||
| Ruben Hakhverdyan | حكايت | јерменски → персијски | захваљено 9 пута | јерменски → персијски захваљено 9 пута | ||
| Ruben Hakhverdyan | Tale | јерменски → енглески | захваљено 5 пута | јерменски → енглески захваљено 5 пута | ||
| Charles Aznavour | My touching love | француски → енглески | захваљено 10 пута | француски → енглески захваљено 10 пута | ||
| Serge Lama | From Adventure to Adventure | француски → енглески | захваљено 6 пута | француски → енглески захваљено 6 пута | ||
| Michel Sardou | Red | француски → енглески | захваљено 7 пута | француски → енглески захваљено 7 пута | ||
| Jeane Manson | پيش از وداع با يكديگر | француски → персијски | захваљено 7 пута | француски → персијски захваљено 7 пута | ||
| Lara Fabian | ناميرا | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Georges Bizet | هابانرا ( عشق پرنده ايست عصيانگر) | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 7 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 7 пута | |
| Dalida | حرف حرف حرف | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 9 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 9 пута | |
| Édith Piaf | حرفهاي عاشقانه | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Serge Lama | آخرين بوسه | француски → персијски | 1 | 1 оцена, захваљено 6 пута | француски → персијски 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| Andrea Bocelli | برگهاي بي جان | француски → персијски | захваљено 2 пута | француски → персијски захваљено 2 пута | ||
| Ruben Hakhverdyan | Talkative rain | јерменски → енглески | захваљено 8 пута | јерменски → енглески захваљено 8 пута | ||
| Serge Lama | The last kiss | француски → енглески | 5 | захваљено 10 пута | француски → енглески захваљено 10 пута | |
| Charles Aznavour | Because | француски → енглески | 4 | 1 оцена, захваљено 31 пут | француски → енглески 1 оцена, захваљено 31 пут | |
| Charles Aznavour | To love you | француски → енглески | захваљено 9 пута | француски → енглески захваљено 9 пута | ||
| Wiesław Musiałowski | شعري كوتاه از عشقي ماندگار | пољски → персијски | захваљено 3 пута | пољски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Ginette Reno | كمي بالاتر، كمي دورتر | француски → персијски | захваљено 3 пута | француски → персијски захваљено 3 пута | ||
| Cindy Daniel | زير باراني از ستاره | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Alma (France) | سرود خاكسپاري | француски → персијски | захваљено 5 пута | француски → персијски захваљено 5 пута | ||
| Grégory Lemarchal | پیام اضطراری از یک ساکن زمینی پریشان | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Soprano | با ارزش من | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Céline Dion | خوشبختي جلوي چشمان | француски → персијски | захваљено 4 пута | француски → персијски захваљено 4 пута | ||
| Charles Aznavour | دوست داشتن تو | француски → персијски | захваљено 7 пута | француски → персијски захваљено 7 пута | ||
| Dalida | برای تنها زندگی نکردن | француски → персијски | захваљено 6 пута | француски → персијски захваљено 6 пута | ||
| Dalida | كمدي تمام شد | француски → персијски | захваљено 6 пута | француски → персијски захваљено 6 пута |
Lord_rag
