Azalia

Azalia's picture
Датум придружења:
20.09.2015
Улога:
Editor
Бодови:
29938
Беџеви:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
2890 превода, захваљено 16116 пута, решио/ла 588 захтева помозио/ла 90 корисницима, транскрибирао1 song, added 211 idioms, explained 175 idioms, left 2072 comments

Keeping my distance.

О мени

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Језици
Матерњи
пољски
Течно
енглески
Учио (учила)
каталонски, француски, италијански, португалски, руски, шпански
Контактирај ме

2890 превода је објавио/ла AzaliaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
CamanéEscada Sem Corrimão португалски → пољски
захваљено 4 пута
португалски → пољски
захваљено 4 пута
Jerzy RybińskiRób co chcesz пољски → енглески
захваљено 6 пута
пољски → енглески
захваљено 6 пута
Yves DuteilLa puce et le pianiste француски → пољски
захваљено 6 пута
француски → пољски
захваљено 6 пута
LigheaUndici Novembre италијански → пољски
захваљено 5 пута
италијански → пољски
захваљено 5 пута
Stare Dobre MałżeństwoCoraz krótsze listy od Ciebie пољски → каталонски
захваљено 2 пута
пољски → каталонски
захваљено 2 пута
Maria KoterbskaNie mówmy, że to miłość пољски → енглески
захваљено 5 пута
пољски → енглески
захваљено 5 пута
Marco MasiniCaro babbo италијански → пољски4
захваљено 8 пута
италијански → пољски
захваљено 8 пута
SuuTant de bo каталонски → пољски
захваљено 3 пута
каталонски → пољски
захваљено 3 пута
Ewelina LisowskaKilka sekund пољски → енглески
захваљено 4 пута
пољски → енглески
захваљено 4 пута
Cezary FabińskiNie powiem ci nic пољски → енглески
захваљено 7 пута
пољски → енглески
захваљено 7 пута
De MonoProsto w serce пољски → италијански
захваљено 7 пута
пољски → италијански
захваљено 7 пута
Nana MouskouriLa notte non lo sa италијански → пољски
захваљено 4 пута
италијански → пољски
захваљено 4 пута
HurtsDarkest Hour енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
ŁzyNarcyz się nazywam пољски → француски9
захваљено 7 пута
пољски → француски
захваљено 7 пута
Andrea Lo VecchioHo Scelto Bach италијански → каталонски
захваљено 6 пута
италијански → каталонски
захваљено 6 пута
Piotr SzczepanikPójdę drogą w świat daleki пољски → енглески
захваљено 6 пута
пољски → енглески
захваљено 6 пута
Yugoton1000 kawałków пољски → италијански2
захваљено 5 пута
пољски → италијански
захваљено 5 пута
Stare Dobre MałżeństwoCzasem nagle smutniejesz пољски → каталонски
захваљено 5 пута
пољски → каталонски
захваљено 5 пута
Fabrizio CasuLu camminu di la vidda Sardo-Corsican (Sassarese) → пољски
захваљено 5 пута
Sardo-Corsican (Sassarese) → пољски
захваљено 5 пута
TrubadurzyKrajobrazy zimy пољски → енглески
захваљено 6 пута
пољски → енглески
захваљено 6 пута
CaparezzaChina Town Cиталијански → пољски2
захваљено 7 пута
италијански → пољски
захваљено 7 пута
TSATrzy zapałki пољски → каталонски
захваљено 5 пута
пољски → каталонски
захваљено 5 пута
Andrzej BoguckiNaucz mnie tańczyć пољски → енглески
захваљено 9 пута
пољски → енглески
захваљено 9 пута
Diary of DreamsShe And Her Darkness енглески → пољски
захваљено 3 пута
енглески → пољски
захваљено 3 пута
Francesco De GregoriPilota di guerra италијански → пољски
захваљено 4 пута
италијански → пољски
захваљено 4 пута
ABBAAngel Eyes енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
Federico SalvatoreSulla Porta италијански → пољски
захваљено 8 пута
италијански → пољски
захваљено 8 пута
Pod BudąBallada o walizce пољски → енглески
захваљено 8 пута
пољски → енглески
захваљено 8 пута
Stare Dobre MałżeństwoPożegnanie пољски → енглески
захваљено 9 пута
пољски → енглески
захваљено 9 пута
Fiorella MannoiaIn viaggio италијански → пољски
захваљено 4 пута
италијански → пољски
захваљено 4 пута
SauMai seré prou bo per tu каталонски → пољски
захваљено 4 пута
каталонски → пољски
захваљено 4 пута
ABBAThe Name of the Game енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
Anita LipnickaMoje oczy są zielone пољски → италијански
захваљено 8 пута
пољски → италијански
захваљено 8 пута
Luciano VirgiliUna zingara m'ha detto италијански → енглески
захваљено 4 пута
италијански → енглески
захваљено 4 пута
Pau AlabajosNit i boira каталонски → енглески
захваљено 5 пута
каталонски → енглески
захваљено 5 пута
Luciano VirgiliUna zingara m'ha detto италијански → пољски
захваљено 5 пута
италијански → пољски
захваљено 5 пута
ABBAKisses of Fire енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
Rena RolskaCodzienna piosenka пољски → енглески
захваљено 7 пута
пољски → енглески
захваљено 7 пута
Monika BrodkaZnam cię na pamięć пољски → италијански1
захваљено 9 пута
пољски → италијански
захваљено 9 пута
Catherine DeneuveToi jamais француски → пољски
захваљено 4 пута
француски → пољски
захваљено 4 пута
Joe DassinSalut француски → каталонски
захваљено 8 пута
француски → каталонски
захваљено 8 пута
ABBAI’ve Been Waiting For You енглески → пољски
захваљено 4 пута
енглески → пољски
захваљено 4 пута
EsquirolsNo ho diguis a ningú каталонски → пољски
захваљено 4 пута
каталонски → пољски
захваљено 4 пута
Davide Van de SfroosIl figlio del Guglielmo Tell Lombard → енглески
захваљено 10 пута
Lombard → енглески
захваљено 10 пута
Sopa de CabraEls teus somnis каталонски → пољски
захваљено 4 пута
каталонски → пољски
захваљено 4 пута
Pet Shop BoysJealousy енглески → пољски
захваљено 3 пута
енглески → пољски
захваљено 3 пута
Le Piccole OreAmor ritornerò италијански → пољски
захваљено 5 пута
италијански → пољски
захваљено 5 пута
Monika BrodkaMiał być ślub пољски → француски
захваљено 7 пута
пољски → француски
захваљено 7 пута
Andrzej BoguckiSto lat пољски → енглески
захваљено 8 пута
пољски → енглески
захваљено 8 пута
EsquirolsNo ho diguis a ningú каталонски → енглески
захваљено 7 пута
каталонски → енглески
захваљено 7 пута
Anna GermanNasza miłość пољски → италијански2
5
1 оцена, захваљено 8 пута
пољски → италијански
5
1 оцена, захваљено 8 пута
ABBAI Saw It In The Mirror енглески → пољски
захваљено 4 пута
енглески → пољски
захваљено 4 пута
RunikaOgień i Woda пољски → каталонски
захваљено 5 пута
пољски → каталонски
захваљено 5 пута
Wojciech MłynarskiPo co babcię denerwować? пољски → енглески
захваљено 8 пута
пољски → енглески
захваљено 8 пута
Pet Shop BoysAlways on My Mind енглески → пољски
захваљено 3 пута
енглески → пољски
захваљено 3 пута
MinaNessuno италијански → пољски
захваљено 8 пута
италијански → пољски
захваљено 8 пута
Stenia KozłowskaGdybym ciebie nie poznała пољски → енглески
захваљено 7 пута
пољски → енглески
захваљено 7 пута
Juliette (France)Tu ronfles француски → пољски
захваљено 7 пута
француски → пољски
захваљено 7 пута
ABBAHead over Heels енглески → пољски
захваљено 3 пута
енглески → пољски
захваљено 3 пута
SauTanca els ulls каталонски → пољски
захваљено 7 пута
каталонски → пољски
захваљено 7 пута
SauTanca els ulls каталонски → португалски
захваљено 6 пута
каталонски → португалски
захваљено 6 пута
SauTanca els ulls каталонски → енглески
захваљено 7 пута
каталонски → енглески
захваљено 7 пута
SauTanca els ulls каталонски → шпански
захваљено 6 пута
каталонски → шпански
захваљено 6 пута
SauTanca els ulls каталонски → италијански2
захваљено 8 пута
каталонски → италијански
захваљено 8 пута
SauTanca els ulls каталонски → француски8
5
1 оцена, захваљено 10 пута
каталонски → француски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
ABBAWhat About Livingstone енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
Micaela (Portugal)Não tenho o direito португалски → пољски2
захваљено 6 пута
португалски → пољски
захваљено 6 пута
Catalan FolkEls estudiants de Tolosa каталонски → пољски2
захваљено 10 пута
каталонски → пољски
захваљено 10 пута
Carmelo PaganoTorna con me италијански → пољски
захваљено 9 пута
италијански → пољски
захваљено 9 пута
Marta MirskaDobranoc, miły пољски → енглески3
захваљено 11 пута
пољски → енглески
захваљено 11 пута
ABBAWhy Did It Have To Be Me? енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута
Maria KoterbskaJesteś tu пољски → шпански
захваљено 8 пута
пољски → шпански
захваљено 8 пута
SangtraïtLes creus vermelles каталонски → пољски
захваљено 6 пута
каталонски → пољски
захваљено 6 пута
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) руски → пољски
захваљено 8 пута
руски → пољски
захваљено 8 пута
ABBAHole In Your Soul енглески → пољски
захваљено 8 пута
енглески → пољски
захваљено 8 пута
Els PetsCalaixos que no obriré каталонски → пољски
захваљено 5 пута
каталонски → пољски
захваљено 5 пута
Il MosaicoBuonanotte amore италијански → пољски
захваљено 8 пута
италијански → пољски
захваљено 8 пута
RunikaPradawna moc пољски → енглески
захваљено 9 пута
пољски → енглески
захваљено 9 пута
Françoise HardyMessage personnel француски → пољски
захваљено 6 пута
француски → пољски
захваљено 6 пута
Łukasz NalazekOstatni o Tobie wiersz пољски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 13 пута
пољски → енглески
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Kwiat JabłoniDziś późno pójdę spać пољски → италијански2
захваљено 7 пута
пољски → италијански
захваљено 7 пута
ABBADum Dum Diddle енглески → пољски
захваљено 6 пута
енглески → пољски
захваљено 6 пута
Katie SkyMonsters енглески → пољски
захваљено 4 пута
енглески → пољски
захваљено 4 пута
SangtraïtEsperit de mar каталонски → пољски
захваљено 6 пута
каталонски → пољски
захваљено 6 пута
Jacques DutroncFais pas ci, fais pas ça француски → пољски2
захваљено 6 пута
француски → пољски
захваљено 6 пута
Omar CodazziLe canzoni di una volta италијански → енглески
захваљено 9 пута
италијански → енглески
захваљено 9 пута
Rena RolskaNiech pan mnie weźmie ze sobą do domu пољски → енглески
захваљено 10 пута
пољски → енглески
захваљено 10 пута
ABBAThe Piper енглески → пољски
захваљено 8 пута
енглески → пољски
захваљено 8 пута
Omar CodazziLe canzoni di una volta италијански → пољски
захваљено 6 пута
италијански → пољски
захваљено 6 пута
CargoAproape de voi румунски → пољски
захваљено 7 пута
румунски → пољски
захваљено 7 пута
Joe DassinEt l'amour s'en va француски → пољски
захваљено 5 пута
француски → пољски
захваљено 5 пута
EsquirolsSon els teus ulls каталонски → пољски
захваљено 5 пута
каталонски → пољски
захваљено 5 пута
Salvatore AdamoAffida una lacrima al vento италијански → пољски
захваљено 6 пута
италијански → пољски
захваљено 6 пута
Zbigniew RawiczBłękitne bolero пољски → енглески
захваљено 9 пута
пољски → енглески
захваљено 9 пута
Enrico PianoriQuando verrà l'inverno италијански → пољски
захваљено 8 пута
италијански → пољски
захваљено 8 пута
StratovariusFind Your Own Voice енглески → пољски
захваљено 4 пута
енглески → пољски
захваљено 4 пута
ABBAMe and Bobby and Bobby's Brother енглески → пољски
захваљено 6 пута
енглески → пољски
захваљено 6 пута
Anna Maria JopekNa dłoni пољски → каталонски
захваљено 5 пута
пољски → каталонски
захваљено 5 пута
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest пољски → енглески
захваљено 10 пута
пољски → енглески
захваљено 10 пута
ABBAOne Man, One Woman енглески → пољски
захваљено 5 пута
енглески → пољски
захваљено 5 пута

Pages