barsiscev

barsiscev's picture
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
63964
Беџеви
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6246 превода, захваљено 20329 пута, решио/ла 1929 захтева, помозио/ла 409 корисницима, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13959 comments

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме

6246 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Toma ZdravkovićЭх, Бранка, Бранка српски → рускисрпски → руски
Omar NaberГде-то там словеначки → рускисловеначки → руски
Omar NaberАромат духов словеначки → рускисловеначки → руски
Oliver DragojevićТы - моя мечта хрватски → руски2
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Toma ZdravkovićВозможно ли это ? српски → рускисрпски → руски
Omar NaberРад бы опять поверить словеначки → рускисловеначки → руски
Vatreni PoljubacМоя судьба бошњачки → рускибошњачки → руски
Oliver DragojevićТвои руки хрватски → рускихрватски → руски
Jelena TomaševićРано верить српски → рускисрпски → руски
Omar NaberПтицы любви словеначки → рускисловеначки → руски
Oliver DragojevićТихая ночь хрватски → рускихрватски → руски
Toma ZdravkovićАлександра српски → рускисрпски → руски
Vatreni PoljubacКак тебя покинуть бошњачки → рускибошњачки → руски
Vatreni PoljubacКто вытрет твои слёзы ? бошњачки → рускибошњачки → руски
Omar NaberСладкий яд словеначки → рускисловеначки → руски
Allegro BandИменины српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Toma ZdravkovićГордый Белград српски → рускисрпски → руски
Toma ZdravkovićЕлена српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Toma ZdravkovićЯ коснулся дна жизни српски → рускисрпски → руски
Omar NaberСтоп (Хорв. версия) хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićВ тебе растёт милое дитя хрватски → рускихрватски → руски
Vatreni PoljubacДавай вернись бошњачки → рускибошњачки → руски
Omar NaberСтоп словеначки → рускисловеначки → руски
Omar NaberЛишь сердце не спит словеначки → рускисловеначки → руски
Oliver DragojevićВела Лука хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Vatreni PoljubacЕдинственноё моё преступление бошњачки → рускибошњачки → руски
Omar NaberМы тайно мечтали словеначки → рускисловеначки → руски
Vatreni PoljubacДискомания бошњачки → рускибошњачки → руски
Oliver DragojevićЯ верю в ангелов хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Oliver DragojevićМы уже чужие хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Oliver DragojevićВерь мне хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićПочему ? хрватски (чакавски дијалекат) → руски2 хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Omar NaberЭй, ты словеначки → рускисловеначки → руски
Omar NaberСуть бытия скрыта от глаз словеначки → рускисловеначки → руски
Massimo SavićГде угодно хрватски → рускихрватски → руски
Vatreni PoljubacКонфетка бошњачки → рускибошњачки → руски
Vatreni PoljubacКозырь мой бошњачки → рускибошњачки → руски
Željko BebekЕсли ты любишь эту женщину хрватски → рускихрватски → руски
Dubrovački TrubaduriМузыка ночи хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićС тобой, любимая хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Dubioza KolektivРеалити-шоу бошњачки → руски1
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Massimo SavićПо одному виду хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Klapa IntradeШкатулка любви хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Oliver DragojevićВспоминаю этой ночью хрватски → рускихрватски → руски
Slavisa Guja SlajaРодина српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
The FrajleПроси меня, проси српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Oliver DragojevićМоя песня хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Oliver DragojevićПрощай хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Vatreni PoljubacЯ жду прибытия НЛО бошњачки → рускибошњачки → руски
Đorđe Balašević i Apsolutno Romantično - Đoletova pesma (Dajte mi vina)Дайте мне вина српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Oliver DragojevićОт греха к покаянию хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Oliver DragojevićЯ тебя не заслужил хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićМоя милая хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Vatreni PoljubacМне наплевать на твои суждния бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićКрасный "Феррари" енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Dragana MirkovićТы нужен мне српски → рускисрпски → руски
Oliver DragojevićВера (Доверие) хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićПриманка любви хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićГде это написано ? хрватски → рускихрватски → руски
Vatreni PoljubacЯ буду ждать тебя каждую ночь бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićДай немного солнечного света енглески → рускиенглески → руски
Oliver DragojevićДженни ! хрватски → рускихрватски → руски
Vatreni PoljubacАнгел Зла бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićСкача сквозь огонь енглески → рускиенглески → руски
Dragana MirkovićКолыбели медленно качаются српски → рускисрпски → руски
Oliver DragojevićБаллада о папиных часах хрватски → рускихрватски → руски
Pro ArteЛола бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićНавались, Шар-планина* српски → рускисрпски → руски
Dragana MirkovićЧто-нибудь милое српски → рускисрпски → руски
Pro ArteОдна милая блондинка бошњачки → рускибошњачки → руски
Hladno PivoЗасранцы хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Slovene FolkХозяин Яка словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Pro ArteНе плачь, дорогая бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićС тех пор как я влюбилась в тебя српски → рускисрпски → руски
Hladno PivoБармен хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Vatreni PoljubacМой младший брат гоняет панк бошњачки → рускибошњачки → руски
Dragana MirkovićКрасавец мой српски → руски1
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Hladno PivoТрудно быть очень крутым хрватски → рускихрватски → руски
Dragana MirkovićНет тебя, нет српски → рускисрпски → руски
Jan PlestenjakДевушка словеначки → рускисловеначки → руски
Hladno PivoРаненые люди хрватски → рускихрватски → руски
Dragana MirkovićОдин на миллион српски → рускисрпски → руски
Kemal MalovčićСнежана бошњачки → руски
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Silvana ArmenulićНад родником ива склонилась бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Silvana ArmenulićЗаплачет старушка мама бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Marija TrajkovskaСветлая цыганка српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Hladno PivoЛишь ради того чувства хрватски → рускихрватски → руски
Dragana MirkovićСпрашивают меня в округе српски → рускисрпски → руски
Marija TrajkovskaПоспеши, любимый, в мои объятия српски → рускисрпски → руски
Hladno PivoСаундтрек про жизнь хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Vatreni PoljubacЯ - кретин бошњачки → рускибошњачки → руски
Marija TrajkovskaПлакала я, плакала српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Jan PlestenjakКогда меня уже не будет (на свете) словеначки → рускисловеначки → руски
Dragana MirkovićЗадумай желание српски → рускисрпски → руски
Hladno PivoСупермен хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićЛжёшь, что ты счастлива бошњачки → рускибошњачки → руски
Kemal MalovčićВспомни бошњачки → рускибошњачки → руски
Hladno PivoВсе мы его любили хрватски → рускихрватски → руски
Vatreni PoljubacСемь дней я не целовался бошњачки → рускибошњачки → руски
Vatreni Poljubac100 процентный рок-н-ролл бошњачки → рускибошњачки → руски

Pages