barsiscev

Име

Sergey/ Сергей/ Sergej

Датум придружења

04.08.2012

Улога

Editor

Бодови

65705

Беџеви

Contribution

6419 превода, захваљено 20650 пута, решио/ла 1953 захтева, помозио/ла 415 корисницима, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14086 comments

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици

Матерњи

руски

Течно

руски

Учио (учила)

бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

6419 превода је објавио/ла barsiscevДетаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Ljupka Dimitrovska	Только музыка	хрватски → руски			хрватски → руски
Emina Jahović	Навсегда	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Crvena Jabuka	Всё, что есть у тебя	хрватски → руски		захваљено 1 пут Vlad G.	хрватски → руски захваљено 1 пут Vlad G.
Ljupka Dimitrovska	Он мой, мой, мой	хрватски → руски			хрватски → руски
Crvena Jabuka	Не поддавайся	бошњачки → руски	2	захваљено 2 пута Vlad G.	бошњачки → руски захваљено 2 пута Vlad G.
Katarina Grujić	Пока ты спокойно спишь	српски → руски			српски → руски
Kemal Malovčić	Гори, гори сердце	бошњачки → руски		захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Mate Bulić	Неретва	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Tereza Kesovija	Добрый день, моя дорогая	француски → руски			француски → руски
Colonia	Прощай	хрватски → руски	2	захваљено 2 пута	хрватски → руски захваљено 2 пута
Kemal Malovčić	Цветут липы	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Tabu	Любимая	словеначки → руски			словеначки → руски
Katarina Grujić	Просто обычное дерьмо	српски → руски	1		српски → руски
Emina Jahović	Другая (женщина)	српски → руски			српски → руски
Bolero	Компания ждёт тебя	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Kemal Malovčić	На что ты без меня надеешься ?	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Colonia	Лучшие времена	хрватски → руски			хрватски → руски
Tabu	До костей	словеначки → руски			словеначки → руски
DJ Krmak	Северина	српски → руски	1		српски → руски
Bolero	Дайана	бошњачки → руски		захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Colonia	Леди Блю	хрватски → руски			хрватски → руски
Tabu	Первый и последний	словеначки → руски			словеначки → руски
DJ Krmak	Армани	српски → руски			српски → руски
Kemal Malovčić	Я ещё жду тебя	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Bolero	Зачем умирают пролетарии ?	бошњачки → руски	2	захваљено 1 пут Vlad G.	бошњачки → руски захваљено 1 пут Vlad G.
DJ Krmak	Доктор	српски → руски			српски → руски
Colonia	Оле, оле	хрватски → руски			хрватски → руски
Kemal Malovčić	Таможенник	бошњачки → руски			бошњачки → руски
DJ Krmak	Всё село "шморкает" белый	српски → руски			српски → руски
DJ Krmak	Попугай	српски → руски	1	захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
DJ Krmak	Золотая рыбка	српски → руски			српски → руски
Crvena Jabuka	Мечтать	бошњачки → руски	1	захваљено 3 пута Vlad G.	бошњачки → руски захваљено 3 пута Vlad G.
Colonia	Её имя не называй во сне	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Emina Jahović	Ромео	српски → руски			српски → руски
Kemal Malovčić	Повелитель любви	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Colonia	Секси тело	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Kemal Malovčić	Далеко ты от моего взгляда	бошњачки → руски		захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Emina Jahović	Дальше	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Kemal Malovčić	Царю достаётся царское	бошњачки → руски		захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Colonia	Сотни причин	хрватски → руски			хрватски → руски
Tabu	Я могу быть сердцем	словеначки → руски			словеначки → руски
Emina Jahović	Искренне прости	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Kemal Malovčić	Две башни	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Colonia	Одно лето в начале 80-х	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Tabu	Сборщица звёзд	словеначки → руски	7	захваљено 1 пут	словеначки → руски захваљено 1 пут
Emina Jahović	Спрашивать о тебе	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Boris Novković	Москва	хрватски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	хрватски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Colonia	Последний рейс в Париж	хрватски → руски		захваљено 2 пута Jelena Petrovic 1	хрватски → руски захваљено 2 пута Jelena Petrovic 1
Colonia	Лёд и пламя	хрватски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	хрватски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Colonia	Крупинка истины	хрватски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	хрватски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Colonia	Крепость	хрватски → руски		захваљено 2 пута	хрватски → руски захваљено 2 пута
Emina Jahović	Прошу тебя	српски → руски			српски → руски
Emina Jahović	Господин	српски → руски			српски → руски
Thompson (Marko Perković)	Гены каменные	хрватски → руски			хрватски → руски
Harun Mehmedagić	Только бы с тобой	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Siddharta	До конца	словеначки → руски			словеначки → руски
Thompson (Marko Perković)	Я не предам	хрватски → руски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	хрватски → руски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Emina Jahović	Если б я могла	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Harun Mehmedagić	Прогноз для нас плохой	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Eva Boto	Написано на коже	словеначки → руски			словеначки → руски
Donna Ares	Я не верю никому	бошњачки → руски	3		бошњачки → руски
Donna Ares	Дочь моя	бошњачки → руски			бошњачки → руски
Gabi Novak	Вино и гитары	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Emina Jahović	Чёрное и белое	српски → руски			српски → руски
Emina Jahović	Алиса	српски → руски			српски → руски
Eva Boto	А ты мечтал обо мне ?	словеначки → руски			словеначки → руски
Gabi Novak	Я тебя люблю иначе	хрватски → руски			хрватски → руски
Laibach	Славяния	енглески → руски			енглески → руски
Gabi Novak	Что такое любовь ?	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Beogradski Sindikat	В будущем году в Призрене	српски → руски	7	5 1 оцена, захваљено 3 пута sasa777	српски → руски 5 1 оцена, захваљено 3 пута sasa777
Gabi Novak	Он меня любит по-своему	хрватски → руски	4		хрватски → руски
Bolesna Štenad	Мультиэтничный аттракцион	српски → руски			српски → руски
Gabi Novak	Я не смею к тебе подойти	хрватски → руски			хрватски → руски
Siddharta	Циклон Орка	словеначки → руски			словеначки → руски
Đokara	Нет денег	српски → руски	11	захваљено 2 пута	српски → руски захваљено 2 пута
Gabi Novak	Надежда	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Gabi Novak	Около одного старого дома	хрватски (кајкавски дијалекат) → руски			хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
Gabi Novak	Мало слов нужно когда есть любовь	хрватски → руски	1	захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Siddharta	Sim Hae	словеначки → руски	5	захваљено 2 пута	словеначки → руски захваљено 2 пута
Thompson (Marko Perković)	Добро пожаловать	хрватски → руски			хрватски → руски
Davorin Popović	21-ый век	бошњачки → руски		захваљено 2 пута	бошњачки → руски захваљено 2 пута
Gabi Novak	Всё ещё	хрватски → руски		захваљено 1 пут	хрватски → руски захваљено 1 пут
Bolesna Štenad	Пайдоман	српски → руски			српски → руски
Marija Šerifović	Я берегусь	српски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	српски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Emina Jahović	Лоло	српски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	српски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Nataša Bekvalac	Жетон	српски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	српски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Kemal Monteno	Не стоит, сын мой	српски → руски		захваљено 2 пута Ольга Корнеева	српски → руски захваљено 2 пута Ольга Корнеева
Jelena Tomašević	Жизнь в чемоданах	српски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	српски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Đokara	Белый (Лишь громко)	српски → руски		захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1	српски → руски захваљено 1 пут Jelena Petrovic 1
Serbian Film Soundtracks	Плыви, белый корабль	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Piknik (Serbia)	Село	српски → руски		захваљено 1 пут	српски → руски захваљено 1 пут
Toma Zdravković	Играй, незнакомый друг	српски → руски			српски → руски
Davorin Popović	Береги себя	бошњачки → руски		захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Thompson (Marko Perković)	Босния	хрватски → руски			хрватски → руски
Lepa Brena	Счастливая жещина	српски → руски			српски → руски
Vatreni Poljubac	Тик, тик, точки	бошњачки → руски	19	захваљено 2 пута	бошњачки → руски захваљено 2 пута
Jelena Rozga	Орёл или решка	хрватски → руски		захваљено 2 пута	хрватски → руски захваљено 2 пута
Lepa Brena	Новая любовь	српски → руски			српски → руски
Davorin Popović	Опьянила меня одна осень	бошњачки → руски	2	захваљено 1 пут	бошњачки → руски захваљено 1 пут
Jelena Rozga	Прости, детка	хрватски → руски	1		хрватски → руски