Српски
barsiscev
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
63964
Беџеви
Contribution
6246 превода, захваљено 20329 пута, решио/ла 1929 захтева, помозио/ла 409 корисницима, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13959 comments
Занимања
music, languages, movies
Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме
6246 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Toma Zdravković | Эх, Бранка, Бранка | српски → руски | српски → руски | ||
| Omar Naber | Где-то там | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Omar Naber | Аромат духов | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Oliver Dragojević | Ты - моя мечта | хрватски → руски | 2 | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут |
| Toma Zdravković | Возможно ли это ? | српски → руски | српски → руски | ||
| Omar Naber | Рад бы опять поверить | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Моя судьба | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Oliver Dragojević | Твои руки | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Jelena Tomašević | Рано верить | српски → руски | српски → руски | ||
| Omar Naber | Птицы любви | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Oliver Dragojević | Тихая ночь | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Toma Zdravković | Александра | српски → руски | српски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Как тебя покинуть | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Кто вытрет твои слёзы ? | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Omar Naber | Сладкий яд | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Allegro Band | Именины | српски → руски | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут | |
| Toma Zdravković | Гордый Белград | српски → руски | српски → руски | ||
| Toma Zdravković | Елена | српски → руски | захваљено 2 пута | српски → руски захваљено 2 пута | |
| Toma Zdravković | Я коснулся дна жизни | српски → руски | српски → руски | ||
| Omar Naber | Стоп (Хорв. версия) | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | В тебе растёт милое дитя | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Давай вернись | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Omar Naber | Стоп | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Omar Naber | Лишь сердце не спит | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Oliver Dragojević | Вела Лука | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Единственноё моё преступление | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Omar Naber | Мы тайно мечтали | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Дискомания | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Oliver Dragojević | Я верю в ангелов | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Oliver Dragojević | Мы уже чужие | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Oliver Dragojević | Верь мне | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Почему ? | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | 2 | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | |
| Omar Naber | Эй, ты | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Omar Naber | Суть бытия скрыта от глаз | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Massimo Savić | Где угодно | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Конфетка | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Козырь мой | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Željko Bebek | Если ты любишь эту женщину | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Dubrovački Trubaduri | Музыка ночи | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | С тобой, любимая | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Dubioza Kolektiv | Реалити-шоу | бошњачки → руски | 1 | захваљено 2 пута | бошњачки → руски захваљено 2 пута |
| Massimo Savić | По одному виду | хрватски → руски | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут | |
| Klapa Intrade | Шкатулка любви | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Oliver Dragojević | Вспоминаю этой ночью | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Slavisa Guja Slaja | Родина | српски → руски | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут | |
| The Frajle | Проси меня, проси | српски → руски | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут | |
| Oliver Dragojević | Моя песня | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Oliver Dragojević | Прощай | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Я жду прибытия НЛО | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Đorđe Balašević i Apsolutno Romantično - Đoletova pesma (Dajte mi vina) | Дайте мне вина | српски → руски | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут | |
| Oliver Dragojević | От греха к покаянию | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Oliver Dragojević | Я тебя не заслужил | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Моя милая | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | хрватски (чакавски дијалекат) → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Мне наплевать на твои суждния | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | Красный "Феррари" | енглески → руски | захваљено 1 пут | енглески → руски захваљено 1 пут | |
| Dragana Mirković | Ты нужен мне | српски → руски | српски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Вера (Доверие) | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Приманка любви | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Где это написано ? | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Я буду ждать тебя каждую ночь | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | Дай немного солнечного света | енглески → руски | енглески → руски | ||
| Oliver Dragojević | Дженни ! | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Ангел Зла | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | Скача сквозь огонь | енглески → руски | енглески → руски | ||
| Dragana Mirković | Колыбели медленно качаются | српски → руски | српски → руски | ||
| Oliver Dragojević | Баллада о папиных часах | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Pro Arte | Лола | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | Навались, Шар-планина* | српски → руски | српски → руски | ||
| Dragana Mirković | Что-нибудь милое | српски → руски | српски → руски | ||
| Pro Arte | Одна милая блондинка | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Hladno Pivo | Засранцы | хрватски → руски | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут | |
| Slovene Folk | Хозяин Яка | словеначки → руски | захваљено 1 пут | словеначки → руски захваљено 1 пут | |
| Pro Arte | Не плачь, дорогая | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | С тех пор как я влюбилась в тебя | српски → руски | српски → руски | ||
| Hladno Pivo | Бармен | хрватски → руски | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут | |
| Vatreni Poljubac | Мой младший брат гоняет панк | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Dragana Mirković | Красавец мой | српски → руски | 1 | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут |
| Hladno Pivo | Трудно быть очень крутым | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Dragana Mirković | Нет тебя, нет | српски → руски | српски → руски | ||
| Jan Plestenjak | Девушка | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Hladno Pivo | Раненые люди | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Dragana Mirković | Один на миллион | српски → руски | српски → руски | ||
| Kemal Malovčić | Снежана | бошњачки → руски | захваљено 2 пута | бошњачки → руски захваљено 2 пута | |
| Silvana Armenulić | Над родником ива склонилась | бошњачки → руски | захваљено 1 пут | бошњачки → руски захваљено 1 пут | |
| Silvana Armenulić | Заплачет старушка мама | бошњачки → руски | захваљено 1 пут | бошњачки → руски захваљено 1 пут | |
| Marija Trajkovska | Светлая цыганка | српски → руски | захваљено 2 пута | српски → руски захваљено 2 пута | |
| Hladno Pivo | Лишь ради того чувства | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Dragana Mirković | Спрашивают меня в округе | српски → руски | српски → руски | ||
| Marija Trajkovska | Поспеши, любимый, в мои объятия | српски → руски | српски → руски | ||
| Hladno Pivo | Саундтрек про жизнь | хрватски → руски | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут | |
| Vatreni Poljubac | Я - кретин | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Marija Trajkovska | Плакала я, плакала | српски → руски | захваљено 1 пут | српски → руски захваљено 1 пут | |
| Jan Plestenjak | Когда меня уже не будет (на свете) | словеначки → руски | словеначки → руски | ||
| Dragana Mirković | Задумай желание | српски → руски | српски → руски | ||
| Hladno Pivo | Супермен | хрватски → руски | захваљено 1 пут | хрватски → руски захваљено 1 пут | |
| Kemal Malovčić | Лжёшь, что ты счастлива | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Kemal Malovčić | Вспомни | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Hladno Pivo | Все мы его любили | хрватски → руски | хрватски → руски | ||
| Vatreni Poljubac | Семь дней я не целовался | бошњачки → руски | бошњачки → руски | ||
| Vatreni Poljubac | 100 процентный рок-н-ролл | бошњачки → руски | бошњачки → руски |
Katarina Tržan
