barsiscev

barsiscev's picture
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
68639
Беџеви
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
6710 превода, захваљено 21218 пута, решио/ла 2006 захтева, помозио/ла 423 корисницима, transcribed 58 songs, added 1 idiom, left 14292 comments

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме

6710 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Parni ValjakЯ меняюся хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Parni ValjakКак ты хрватски → рускихрватски → руски
Halid BešlićПриходят холодные снега бошњачки → рускибошњачки → руски
Sementa RajhardВолшебство хрватски → руски1
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Ivana ŽigonПесня Святому князю Лазарю српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Dejan MatićСкажи солнцу српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Halid BešlićСтарый дом бошњачки → рускибошњачки → руски
Parni ValjakКороль иллюзий хрватски → рускихрватски → руски
Halid BešlićТа женщина изменяла мне бошњачки → рускибошњачки → руски
Riblja ČorbaВуковар српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaЛюблю и я вас српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaВоенный српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaГде же любовь ? српски → рускисрпски → руски
Petar GrašoОбручальное кольцо из чистого золота хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Halid BešlićВ самый раз бошњачки → рускибошњачки → руски
RastaМрак српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Frozen (OST)Сейчас - конец српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaДуша не на продажу српски → руски2
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Petar GrašoМне нужен кто-то хрватски → рускихрватски → руски
Halid BešlićСлучается севдах бошњачки → рускибошњачки → руски
Dubioza KolektivПионерская бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Razni izvodjačiСчастливого тебе Нового года бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
AerodromДевушки хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Brigita ŠulerРазрывает меня словеначки → руски5словеначки → руски
Crvena Jabuka6:00 бошњачки → руски2
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Petar GrašoКто нам запрещает ? хрватски → рускихрватски → руски
Riblja ČorbaЕсли б не было тебя српски → руски1
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Halid BešlićСараево, моё счастье бошњачки → руски
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Brigita ŠulerЭй малыш, на помощь словеначки → рускисловеначки → руски
Crvena JabukaНа моём лице жаркие руки бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Petar GrašoВсё меньше нас остаётся тут хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
Brigita ŠulerОт Словении до Канады словеначки → рускисловеначки → руски
Riblja ČorbaЯ чертовски один српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Brigita ŠulerКаморка словеначки → рускисловеначки → руски
Brigita ŠulerКапитан Крючок словеначки → рускисловеначки → руски
Halid BešlićМолодость ушла бошњачки → рускибошњачки → руски
Dejan MatićЯ должен тебе ещё одну ночь српски → рускисрпски → руски
Petar GrašoЗачем мне это было нужно ? хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Petar GrašoС тех пор как меня нет тут хрватски → рускихрватски → руски
Halid BešlićЛаванда бошњачки → рускибошњачки → руски
Brigita ŠulerСпасибо тебе за прекрасные дни словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Dejan MatićБог - свидетель српски → рускисрпски → руски
Brigita ŠulerВторая лига словеначки → рускисловеначки → руски
Petar GrašoЗолотце моё хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Halid BešlićЯблоки были сладки бошњачки → рускибошњачки → руски
Yu Rock MisijaНа миллион лет српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
KerberЯ не играю в русскую рулетку српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Petar GrašoСердце - мой проводник хрватски → рускихрватски → руски
Halid BešlićЭй заря, не занимайся бошњачки → рускибошњачки → руски
SilenteЧерез всё хрватски → рускихрватски → руски
Oliver DragojevićПро ту клятву хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
Nuša RojsЭтой осенью словеначки → рускисловеначки → руски
Dejan MatićДва друга српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Halid BešlićЭх, если бы ты бошњачки → рускибошњачки → руски
Nuša RojsПреднамеренно словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
SilenteНемного тумана и лунного света хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
SilenteЕсли я тебя когда-нибудь встречу хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
SilenteТы себя не знаешь хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
SilenteНайди кого-то вроде него хрватски → рускихрватски → руски
Dejan MatićЗавещание српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Halid BešlićБудь всегда счастлива бошњачки → рускибошњачки → руски
Nuša RojsВозьми меня словеначки → рускисловеначки → руски
SilenteВсе мои песни одинаковые хрватски → рускихрватски → руски
SilenteВода под мостом хрватски → рускихрватски → руски
SilenteОна не вдавалась в детали хрватски → рускихрватски → руски
Višnja KorbarКруг хрватски → рускихрватски → руски
Višnja KorbarПтицы хрватски → рускихрватски → руски
SilenteДва слова хрватски → рускихрватски → руски
SilenteКак какие-то стражники хрватски → рускихрватски → руски
SilenteКровопийцы хрватски → рускихрватски → руски
SilenteКак и много раз прежде хрватски → рускихрватски → руски
SilenteФаланги* хрватски → рускихрватски → руски
Helena BlagneСеребряная река словеначки → рускисловеначки → руски
Halid BešlićЭй, красавица ! бошњачки → рускибошњачки → руски
Saša MatićОсень српски → рускисрпски → руски
Petar GrašoЛюбовь всё озолотит хрватски → рускихрватски → руски
Helena BlagneТы будешь всегда первым словеначки → рускисловеначки → руски
Saša MatićНе звони и не пиши српски → рускисрпски → руски
Hanka PaldumЗаплакала милая Джула бошњачки → рускибошњачки → руски
Petar GrašoОладышек хрватски → рускихрватски → руски
Helena BlagneОбычный майский день словеначки → рускисловеначки → руски
Saša MatićНичего не ожидай српски → рускисрпски → руски
Petar GrašoИди хрватски → рускихрватски → руски
Hanka PaldumЛюбила я, любила бошњачки → рускибошњачки → руски
Zdenka VuckovicЗайка и ручеёк хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Karmen StavecЕщё и ещё словеначки → руски3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
словеначки → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Hanka PaldumО чём мечтает каждая женшина хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Karmen StavecОстанься тут словеначки → рускисловеначки → руски
Kemal MalovčićТот, кто живёт для тебя бошњачки → рускибошњачки → руски
Petar GrašoЕсли тебя спросят хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
Saša MatićЛогично српски → рускисрпски → руски
Big Foot MamaНаслаждение на клавишу "Replay" словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Hanka PaldumЯ тебя люблю бошњачки → рускибошњачки → руски
Kemal MalovčićЖенил меня папа српски → руски18
5
1 оцена, захваљено 3 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Petar Grašo1992-ой хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Marko louisЯ видел скверные сны српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Hanka PaldumЯ вижу сон бошњачки → рускибошњачки → руски
Saša MatićПресловутый лжец српски → рускисрпски → руски
Kemal MalovčićПойте мне о Весне* бошњачки → руски3
захваљено 3 пута
бошњачки → руски
захваљено 3 пута
Ivan ZakДалеко хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут

Pages