barsiscev

barsiscev's picture
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
65705
Беџеви
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6419 превода, захваљено 20650 пута, решио/ла 1953 захтева, помозио/ла 415 корисницима, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14086 comments

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме

6419 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Ljupka DimitrovskaТолько музыка хрватски → рускихрватски → руски
Emina JahovićНавсегда бошњачки → рускибошњачки → руски
Crvena JabukaВсё, что есть у тебя хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Ljupka DimitrovskaОн мой, мой, мой хрватски → рускихрватски → руски
Crvena JabukaНе поддавайся бошњачки → руски2
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Katarina GrujićПока ты спокойно спишь српски → рускисрпски → руски
Kemal MalovčićГори, гори сердце бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Mate BulićНеретва хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Tereza KesovijaДобрый день, моя дорогая француски → рускифранцуски → руски
ColoniaПрощай хрватски → руски2
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Kemal MalovčićЦветут липы бошњачки → рускибошњачки → руски
TabuЛюбимая словеначки → рускисловеначки → руски
Katarina GrujićПросто обычное дерьмо српски → руски1српски → руски
Emina JahovićДругая (женщина) српски → рускисрпски → руски
BoleroКомпания ждёт тебя бошњачки → рускибошњачки → руски
Kemal MalovčićНа что ты без меня надеешься ? бошњачки → рускибошњачки → руски
ColoniaЛучшие времена хрватски → рускихрватски → руски
TabuДо костей словеначки → рускисловеначки → руски
DJ KrmakСеверина српски → руски1српски → руски
BoleroДайана бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
ColoniaЛеди Блю хрватски → рускихрватски → руски
TabuПервый и последний словеначки → рускисловеначки → руски
DJ KrmakАрмани српски → рускисрпски → руски
Kemal MalovčićЯ ещё жду тебя бошњачки → рускибошњачки → руски
BoleroЗачем умирают пролетарии ? бошњачки → руски2
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
DJ KrmakДоктор српски → рускисрпски → руски
ColoniaОле, оле хрватски → рускихрватски → руски
Kemal MalovčićТаможенник бошњачки → рускибошњачки → руски
DJ KrmakВсё село "шморкает" белый српски → рускисрпски → руски
DJ KrmakПопугай српски → руски1
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
DJ KrmakЗолотая рыбка српски → рускисрпски → руски
Crvena JabukaМечтать бошњачки → руски1
захваљено 3 пута
бошњачки → руски
захваљено 3 пута
ColoniaЕё имя не называй во сне хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Emina JahovićРомео српски → рускисрпски → руски
Kemal MalovčićПовелитель любви бошњачки → рускибошњачки → руски
ColoniaСекси тело хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićДалеко ты от моего взгляда бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Emina JahovićДальше српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićЦарю достаётся царское бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
ColoniaСотни причин хрватски → рускихрватски → руски
TabuЯ могу быть сердцем словеначки → рускисловеначки → руски
Emina JahovićИскренне прости српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Kemal MalovčićДве башни бошњачки → рускибошњачки → руски
ColoniaОдно лето в начале 80-х хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
TabuСборщица звёзд словеначки → руски7
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Emina JahovićСпрашивать о тебе српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Boris NovkovićМосква хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
ColoniaПоследний рейс в Париж хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
ColoniaЛёд и пламя хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
ColoniaКрупинка истины хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
ColoniaКрепость хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Emina JahovićПрошу тебя српски → рускисрпски → руски
Emina JahovićГосподин српски → рускисрпски → руски
Thompson (Marko Perković)Гены каменные хрватски → рускихрватски → руски
Harun MehmedagićТолько бы с тобой бошњачки → рускибошњачки → руски
SiddhartaДо конца словеначки → рускисловеначки → руски
Thompson (Marko Perković)Я не предам хрватски → руски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Emina JahovićЕсли б я могла српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Harun MehmedagićПрогноз для нас плохой бошњачки → рускибошњачки → руски
Eva BotoНаписано на коже словеначки → рускисловеначки → руски
Donna AresЯ не верю никому бошњачки → руски3бошњачки → руски
Donna AresДочь моя бошњачки → рускибошњачки → руски
Gabi NovakВино и гитары хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Emina JahovićЧёрное и белое српски → рускисрпски → руски
Emina JahovićАлиса српски → рускисрпски → руски
Eva BotoА ты мечтал обо мне ? словеначки → рускисловеначки → руски
Gabi NovakЯ тебя люблю иначе хрватски → рускихрватски → руски
LaibachСлавяния енглески → рускиенглески → руски
Gabi NovakЧто такое любовь ? хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Beogradski SindikatВ будущем году в Призрене српски → руски7
5
1 оцена, захваљено 3 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Gabi NovakОн меня любит по-своему хрватски → руски4хрватски → руски
Bolesna ŠtenadМультиэтничный аттракцион српски → рускисрпски → руски
Gabi NovakЯ не смею к тебе подойти хрватски → рускихрватски → руски
SiddhartaЦиклон Орка словеначки → рускисловеначки → руски
ĐokaraНет денег српски → руски11
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Gabi NovakНадежда хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Gabi NovakОколо одного старого дома хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
Gabi NovakМало слов нужно когда есть любовь хрватски → руски1
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
SiddhartaSim Hae словеначки → руски5
захваљено 2 пута
словеначки → руски
захваљено 2 пута
Thompson (Marko Perković)Добро пожаловать хрватски → рускихрватски → руски
Davorin Popović21-ый век бошњачки → руски
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Gabi NovakВсё ещё хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Bolesna ŠtenadПайдоман српски → рускисрпски → руски
Marija ŠerifovićЯ берегусь српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Emina JahovićЛоло српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Nataša BekvalacЖетон српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Kemal MontenoНе стоит, сын мой српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Jelena TomaševićЖизнь в чемоданах српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
ĐokaraБелый (Лишь громко) српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Serbian Film SoundtracksПлыви, белый корабль српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Piknik (Serbia)Село српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Toma ZdravkovićИграй, незнакомый друг српски → рускисрпски → руски
Davorin PopovićБереги себя бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Thompson (Marko Perković)Босния хрватски → рускихрватски → руски
Lepa BrenaСчастливая жещина српски → рускисрпски → руски
Vatreni PoljubacТик, тик, точки бошњачки → руски19
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Jelena RozgaОрёл или решка хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Lepa BrenaНовая любовь српски → рускисрпски → руски
Davorin PopovićОпьянила меня одна осень бошњачки → руски2
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Jelena RozgaПрости, детка хрватски → руски1хрватски → руски

Pages