barsiscev

barsiscev's picture
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
57970
Беџеви
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5648 превода, захваљено 19335 пута, решио/ла 1784 захтева, помозио/ла 402 корисницима, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13842 comments
Пол

Male

Од

Russia/Россия/Rusija

Занимање

Free student

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме

5648 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Асим Сарван и ПријатељиДавай, Яно, дом не отдадим српски → руски1српски → руски
Zdravko ČolićМаньяки српски → руски1
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
M.J.A.V.Всё в порядке словеначки → рускисловеначки → руски
LegendeЭх, если б я мог всё српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Dado PolumentaМоя серна црногорски → руски1црногорски → руски
M.J.A.V.Перья ангела словеначки → рускисловеначки → руски
Marjana DeržajПоцелуй в снегу словеначки → руски5
захваљено 2 пута
словеначки → руски
захваљено 2 пута
M.J.A.V.Мало мне для счастья нужно хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
M.J.A.V.Верю в тебя хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Željko VasićНавсегда српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Crni BiseriМаленький дом српски → руски1
захваљено 3 пута
српски → руски
захваљено 3 пута
Baja Mali KnindzaПрекрасно сказал нам Святой Савва српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Željko VasićТы и я српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Aco PejovićЖалость по нам српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Radiša UroševićДа здравствует Сербия српски → руски
захваљено 4 пута
српски → руски
захваљено 4 пута
Željko SamardžićЛюбовник српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Marjana DeržajВыпускной вечер (вер.2) словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Staniša StošićТебе пою я этой ночью српски → рускисрпски → руски
Marina ViskovićДвойая жизнь српски → рускисрпски → руски
Tony CetinskiЯ не знаю никого лучше тебя хрватски → руски
захваљено 3 пута
хрватски → руски
захваљено 3 пута
Goran KaranТы моя, и ты это знаешь хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Lado LeskovarПоищи меня в пригороде хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Tropico BandПросто уходи српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Goran KaranС добрым утром, любимая хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Katarina GrujićУдобно српски → рускисрпски → руски
Sergej ĆetkovićХоть бы ты ушла црногорски → руски
захваљено 2 пута
црногорски → руски
захваљено 2 пута
Marjana DeržajПрощальный вечер (ужин) словеначки → руски1словеначки → руски
Aca LukasСтиль жизни српски → руски3
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Tony CetinskiЯ надеюсь на чудо напрасно хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
KajdaНа роднике хрватски → руски10хрватски → руски
Staniša StošićЭх, любовь моя српски → рускисрпски → руски
Staniša StošićЗапутались волосы девичьи српски → рускисрпски → руски
Marko VanillaЛамбо српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Vuk MobКлуб или кафана српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Projekat bandС тех пор как тебя нет српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
NavihankeДевушка из Рыбницы словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
PankrtiХозяин (Повелитель) словеначки → рускисловеначки → руски
NavihankeЭтот соседский Францель словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Saša KovačevićПаруса српски → руски
захваљено 5 пута
српски → руски
захваљено 5 пута
KajdaИменины хрватски → рускихрватски → руски
Gordana IvanjekВсе пути во мраке хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
PankrtiШтатские и военные словеначки → рускисловеначки → руски
Mirko Švenda "Žiga"Мои братья хрватски → рускихрватски → руски
Katarina GrujićЯ не такая как другие српски → рускисрпски → руски
Rade LazićОна убийственна српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Katarina GrujićДрузья српски → рускисрпски → руски
Nada KneževićКогда придут свиньи српски → руски2
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
PankrtiДевица, ты пока не умирай словеначки → рускисловеначки → руски
NavihankeSjeti se mene словеначки → хрватски2
захваљено 2 пута
словеначки → хрватски
захваљено 2 пута
Mirko Švenda "Žiga"Ушла от нас бабушка хрватски → рускихрватски → руски
TabuПесок и прикосновение словеначки → рускисловеначки → руски
Ensemble DalmacijЯ не горожанка хрватски (чакавски дијалекат) → руски2 хрватски (чакавски дијалекат) → руски
VideosexЩёлк-щёлк енглески → рускиенглески → руски
VideosexЯ люблю и ненавижу енглески → рускиенглески → руски
VideosexСмех короля Дады енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Posebno izdanje bendВсё равно српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Nina BadrićДаст нам Бог хрватски → руски
захваљено 2 пута
хрватски → руски
захваљено 2 пута
Ivica ŠerfeziИ ветер знает хрватски → рускихрватски → руски
Massimo SavićСтранник в ночи хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
PankrtiРассчитайтесь с нами словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
PankrtiКрасивые и праздные словеначки → рускисловеначки → руски
Marjana DeržajSamo ti словеначки → хрватски4
5
1 оцена
словеначки → хрватски
5
1 оцена
PankrtiАнархист словеначки → рускисловеначки → руски
Marjana DeržajТолько ты словеначки → рускисловеначки → руски
Zoran PredinПройдёт ещё один день српски → рускисрпски → руски
Zoran PredinВолосы цвета серебра (Маргита) српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Zoran PredinПрощай, разум словеначки → рускисловеначки → руски
NavihankeВспомни обо мне словеначки → руски1
захваљено 2 пута
словеначки → руски
захваљено 2 пута
Marjana DeržajВернись ещё когда-нибудь в Любляну словеначки → рускисловеначки → руски
NavihankeБанджо, флейта и саксофон словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Stefan ŽivojinovićВ другой жизни српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Rodoljub Roki VulovićМост на Дрине српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Serbian FolkРасти, расти моя зелёная сосна српски → руски3
захваљено 3 пута
српски → руски
захваљено 3 пута
Rodoljub Roki VulovićТы покинешь меня српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Novi fosiliНебесные кареты хрватски → рускихрватски → руски
Vlatko Lozanoski "Lozano"Километры македонски → руски2
захваљено 3 пута
македонски → руски
захваљено 3 пута
Gordana IvanjekТвои колыбели ещё святы хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
захваљено 1 пут
Marjana DeržajПривет, кукла словеначки → рускисловеначки → руски
Serbian Patriotic SongsМойковацская битва српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Ivica PepelkoПрекраснейший уголок хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
Gordana IvanjekЗаря хрватски → рускихрватски → руски
Gordana IvanjekЗагорье меня влечёт хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
Gordana IvanjekЕсли б я волосами связала тебе руки хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
Lucija Ćustić LuceMaybe us хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Partisan Songs from SloveniaВ окне словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Marjana DeržajКабаре словеначки → рускисловеначки → руски
Partisan Songs from SloveniaВосстание в Приморской словеначки → руски1словеначки → руски
Klapa ŠibenikПусть у тебя всё счастливым будет хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Klapa ŠufitЯ так уверен хрватски → рускихрватски → руски
Klapa ŠufitНе может сердце быть против себя хрватски → рускихрватски → руски
Olivera KatarinaРомания српски → руски2
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Marjana DeržajПтица на ветру словеначки → рускисловеначки → руски
Crvena JabukaЧувство бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Crvena JabukaВолшебство (когда прекратится) бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
NavihankeОбещай мне словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Klapa RišpetЕдинственная любовь моей жизни хрватски (чакавски дијалекат) → руски хрватски (чакавски дијалекат) → руски
Crvena JabukaДелай это для меня бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Crvena JabukaДуша Сараева бошњачки → руски
захваљено 2 пута
бошњачки → руски
захваљено 2 пута
Marjana DeržajНе бойся бега времени словеначки → рускисловеначки → руски
Gordana IvanjekЕщё воспоминание о тебя меня будит хрватски (кајкавски дијалекат) → руски хрватски (кајкавски дијалекат) → руски

Pages