barsiscev

barsiscev's picture
Име
Sergey/ Сергей/ Sergej
Датум придружења
04.08.2012
Улога
Editor
Бодови
60370
Беџеви
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5888 превода, захваљено 19740 пута, решио/ла 1853 захтева, помозио/ла 406 корисницима, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13903 comments

Editor

Занимања

music, languages, movies

Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
бошњачки, хрватски, енглески, француски, српски
Контактирај ме

5888 превода је објавио/ла barsiscevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Croatian FolkУрожай маслин не собран хрватски (чакавски дијалекат) → руски4
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Croatian FolkУснул сиротка хрватски → руски6
5
2 гласања, захваљено 3 пута
хрватски → руски
5
2 гласања, захваљено 3 пута
Hark The HeronsНадо начинать снова енглески → руски4
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
The Rolling StonesУдовлетворение енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Tereza KesovijaМы италијански → руски
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Tereza KesovijaНа все времена Дубровник хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Tereza KesovijaИз-за тебя хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Tereza KesovijaИменно в этот день я родилась. француски → рускифранцуски → руски
Tereza KesovijaЯ его люблю, люблю его я француски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
француски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Mladen GrdovićПусть ветер дует хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Mladen GrdovićЗа любовь я отдал бы всё хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 2 пута
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
захваљено 2 пута
Delta GoodremБез тебя я погиб енглески → руски6
4.5
2 гласања, захваљено 3 пута
енглески → руски
4.5
2 гласања, захваљено 3 пута
Camera ObscuraФранузский ВМФ енглески → рускиенглески → руски
Klapa Iskon Если б я мог повернуть время вспять хрватски → рускихрватски → руски
Klapa Iskon По-другому хрватски → рускихрватски → руски
Klapa Iskon Только крепко сожми мою руку хрватски → рускихрватски → руски
Toše ProeskiЕщё одна ступенька (ул. Рузвельта, 3) македонски → руски6
5
2 гласања, захваљено 4 пута
македонски → руски
5
2 гласања, захваљено 4 пута
Toše ProeskiНаучи меня, мама, будь строгой. македонски → руски
захваљено 5 пута
македонски → руски
захваљено 5 пута
Marjana DeržajТелстар* словеначки → руски3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
словеначки → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Tereza KesovijaМонахиня хрватски → рускихрватски → руски
Kemal MontenoМилая моя бошњачки → руски6
5
2 гласања, захваљено 10 пута
бошњачки → руски
5
2 гласања, захваљено 10 пута
Tereza KesovijaКто виноват ? хрватски → рускихрватски → руски
Tereza KesovijaЯ иду за своей звездой хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Tereza KesovijaГрад Обетованный хрватски → рускихрватски → руски
Tereza KesovijaНа солнце и на ветру француски → рускифранцуски → руски
Tereza KesovijaПочти ни за что француски → рускифранцуски → руски
Andrea (Bulgaria)Целуй меня бугарски → руски
захваљено 6 пута
бугарски → руски
захваљено 6 пута
Andrea (Bulgaria)Плохая (порочная) бугарски → руски4
5
2 гласања, захваљено 10 пута
бугарски → руски
5
2 гласања, захваљено 10 пута
Vice VukovКолокола моего города хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Riblja ČorbaЯ ужасно тоскую по тебе српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Riblja ČorbaВалютный удар српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaПлач серба српски → руски2српски → руски
StijeneРаспевая это рок-н-ролл хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Riblja ČorbaРазбуди меня завтра српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaДетей я тебе не прощу српски → руски4
5
1 оцена, захваљено 3 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Riblja ČorbaНе хочу жить в 65-м квартале српски → рускисрпски → руски
Vice Vukov16 прачек хрватски → рускихрватски → руски
Zorica KondžaПокаяние хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Zorica KondžaРазве любить это грех ? хрватски → руски7
5
3 гласања, захваљено 3 пута
хрватски → руски
5
3 гласања, захваљено 3 пута
Vice VukovПисьмо папе хрватски (чакавски дијалекат) → руски6
5
3 гласања, захваљено 6 пута
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
5
3 гласања, захваљено 6 пута
Vice VukovДобро пожаловать, приятель хрватски (кајкавски дијалекат) → руски2
5
1 оцена
хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
5
1 оцена
KadebostanyПрогулка с призраком енглески → руски2
захваљено 92 пута
енглески → руски
захваљено 92 пута
Vice VukovДалматинская элегия хрватски (чакавски дијалекат) → руски5
5
2 гласања, захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
5
2 гласања, захваљено 1 пут
Vice VukovБаллада островитян хрватски (чакавски дијалекат) → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
хрватски (чакавски дијалекат) → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neda UkradenЭто - он ? српски → руски8
5
1 оцена, захваљено 1 пут
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Novi fosiliОсень хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Reckless LoveБедовая енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
Reckless LoveДикое прикосновение енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Novi fosiliЯ не тот хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Vice VukovТвоя земля хрватски → руски2
5
1 оцена
хрватски → руски
5
1 оцена
Vice VukovЗажги лампу хрватски (кајкавски дијалекат) → руски13
5
1 оцена
хрватски (кајкавски дијалекат) → руски
5
1 оцена
Indira RadićМария (Фр. вер.) француски → рускифранцуски → руски
Novi fosiliНоготки жёлтые, жёлтые хрватски → рускихрватски → руски
Novi fosiliЗа старые добрые времена хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 7 пута
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
SeverinaСлаба я на слабака хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 6 пута
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
SeverinaИз головы не выходишь хрватски → руски4
5
2 гласања, захваљено 4 пута
хрватски → руски
5
2 гласања, захваљено 4 пута
SeverinaИзмена хрватски → руски4
5
2 гласања, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
2 гласања, захваљено 1 пут
StijeneЯ ещё люблю тебя как прежде хрватски → руски4
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
SeverinaЧто у неё есть такое, чего нет у меня ? хрватски → руски
захваљено 3 пута
хрватски → руски
захваљено 3 пута
Tereza KesovijaПродавщица фиалок хрватски → рускихрватски → руски
Sara MontielЛюблю (Обожаю) шпански → руски2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Sara MontielПродавщица фиалок шпански → руски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Riblja ČorbaМузыканты, которые бухают српски → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Riblja ČorbaТревога српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaСилы оппозиции српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaПодожди српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaМелкие людишки српски → руски2српски → руски
Neda UkradenТы был не для меня српски → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neda UkradenЦыгане српски → рускисрпски → руски
Neda UkradenЧёрные очи српски → руски
захваљено 2 пута
српски → руски
захваљено 2 пута
Neda UkradenВернись с дождём хрватски → руски4
5
2 гласања, захваљено 3 пута
хрватски → руски
5
2 гласања, захваљено 3 пута
Neda UkradenГде бы ты ни был српски → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neda UkradenГрею твои руки хрватски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Neda UkradenИди и посмотри српски → руски2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neda UkradenУходи, я не заплачу српски → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Bijelo DugmeЕсть какая-то тайная связь бошњачки → руски
захваљено 5 пута
бошњачки → руски
захваљено 5 пута
Mexican FolkThe cockroach шпански → енглески4
захваљено 59 пута
шпански → енглески
захваљено 59 пута
Bijelo DugmeГраждане и гражданки бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
Bijelo DugmeЯ пришёл сказать тебе, что ухожу бошњачки → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
бошњачки → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Bijelo DugmeЧудесное утро в кровати г-жи Петрович бошњачки → руски
захваљено 1 пут
бошњачки → руски
захваљено 1 пут
SisterПолюбишь ли ты такое существо ? енглески → руски
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Mile KitićПтичка-невеличка српски → руски2
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Bijelo DugmeБродяга и Принцесса бошњачки → руски
захваљено 6 пута
бошњачки → руски
захваљено 6 пута
Bijelo DugmeЕсли б я был белой пуговицей бошњачки → руски
захваљено 4 пута
бошњачки → руски
захваљено 4 пута
Neda UkradenПросыпаюсь српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Neda UkradenБольно мне, больно хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Neda UkradenЕсли ты уйдёшь српски → рускисрпски → руски
Neda UkradenБыло бы нам три года хрватски → рускихрватски → руски
Riblja ČorbaПока падают головы српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaЦарь српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Riblja ČorbaКольцевая мышца (Сфинктер) српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Riblja ČorbaСегодня нет молока српски → рускисрпски → руски
Riblja ČorbaСчастливого пути, моя писька маленькая српски → руски4
5
1 оцена, захваљено 2 пута
српски → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Riblja ČorbaА я грелся тобою српски → руски
захваљено 1 пут
српски → руски
захваљено 1 пут
Raffaella CarràТанцуй, танцуй италијански → руски6
5
2 гласања, захваљено 2 пута
италијански → руски
5
2 гласања, захваљено 2 пута
Tereza KesovijaПриключение хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Riblja ČorbaГнилане српски → рускисрпски → руски
Gilbert BécaudРавнодушие француски → руски
захваљено 2 пута
француски → руски
захваљено 2 пута
Riblja ČorbaДетка (Baby) енглески → рускиенглески → руски
The Road HammersНе знаю когда уйду енглески → рускиенглески → руски

Pages