Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Датум придружења:
01.01.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
9507
Contribution:
955 превода, захваљено 1896 пута, решио/ла 335 захтева, помозио/ла 134 корисницима, транскрибирао 23 песама, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 533 comments
Занимања

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

О мени

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Језици
Матерњи
италијански
Течно
енглески, Neapolitan
Учио (учила)
арапски, немачки, Greek (classical), Italian (Southern Italian dialects), латински, руски, шпански, турски
Контактирај ме

955 превода је објавио/ла Berny Devlin, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
AlmamegrettaDentro i vicoli, dove non entra il marevideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliNovember '99 - Treasure Islandvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliNoviembre '99 - La isla del tesorovideo италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
Cat StevensTè per il Timonierevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Pino FerraraLove songvideo Sicilian → енглески
захваљено 3 пута
Sicilian → енглески
захваљено 3 пута
Carole KingTappezzeriavideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Carlo RustichelliLove songvideo Sicilian → енглески2
захваљено 3 пута
Sicilian → енглески
захваљено 3 пута
Carlo RustichelliCanto d'amorevideo Sicilian → италијански
захваљено 1 пут
Sicilian → италијански
захваљено 1 пут
RettoreDivine Shivervideo италијански → енглески2
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
AlmamegrettaSanacorevideo Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 1 пут
Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 1 пут
AlmamegrettaSanacore ( Guaritrice del cuore )video Italian (Southern Italian dialects) → италијански5
захваљено 3 пута
Italian (Southern Italian dialects) → италијански
захваљено 3 пута
Maya AngelouUna donna fenomenalevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliWindmillsvideo италијански → енглески1
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Enter ShikariI panoramivideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Portugal. The ManLo sento ancoravideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Portugal. The ManViviamo nel momentovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
MinaWhat do I have to do?video Neapolitan → енглески
захваљено 4 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 4 пута
MinaChe devo farevideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Rino GaetanoThat is good for mevideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Diana EstTenaciousvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliEcho of sirensvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliBe expectingvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliMother Earthvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
UltimoPlanetsvideo италијански → енглески
захваљено 37 пута
италијански → енглески
захваљено 37 пута
Carmen ConsoliThe slope of abandonmentvideo италијански → енглески2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
италијански → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Nothing But ThievesCocci ( Frammenti )video енглески → италијанскиенглески → италијански
Red CanzianEveryone has his storyvideo италијански → енглески2
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Chiara Dello IacovoMr darkvideo италијански → енглески2
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Foo FightersLa Dee Da ( Gran pezzo di snob )video енглески → италијанскиенглески → италијански
Rudy MarraTrompe l'oeilvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Nina ZilliTomorrow will arrivevideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Rudy MarraGaetanovideo италијански → енглески1
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Mia MartiniMimì will be ( Call me Mimì )video италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Erica MouIn the bathtub of the timevideo италијански → енглески2
захваљено 4 пута
италијански → енглески
захваљено 4 пута
GhemonA stormvideo италијански → енглески
захваљено 4 пута
италијански → енглески
захваљено 4 пута
Carmen ConsoliThis night a firefly lights up my windowvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliSend us a postcardvideo италијански → енглески1
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Agostino di IpponaDon't cry, if you love me италијански → енглески
захваљено 5 пута
италијански → енглески
захваљено 5 пута
Diana EstThe Louvrevideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Loredana BertèHow much does it cost, doctor?video италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliNot tired at allvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
RadioheadNebbiavideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
AfterhoursIt is not forevervideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliBluenightvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Stone Temple PilotsPratovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Enzo AvitabileEveryday couragevideo италијански → енглески2
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Giusy FerreriImaginary languagevideo италијански → енглески2
захваљено 4 пута
италијански → енглески
захваљено 4 пута
Luca BarbarossaPass me the saltvideo Rome dialect → енглески10
захваљено 8 пута
Rome dialect → енглески
захваљено 8 пута
Luca BarbarossaPassami il salevideo Rome dialect → италијански2
захваљено 5 пута
Rome dialect → италијански
захваљено 5 пута
DecibelLetter from the ( White ) Dukevideo италијански → енглески2
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliAnd maybe one dayvideo италијански → енглески2
захваљено 6 пута
италијански → енглески
захваљено 6 пута
Carmen ConsoliEt peut-être un jourvideo италијански → француски
захваљено 3 пута
италијански → француски
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliOne more sipvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliUne gorgèe de plusvideo италијански → француски2
захваљено 3 пута
италијански → француски
захваљено 3 пута
Stefania La FauciAll sensitive heartsvideo италијански → енглески2
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Anna OxaI don't go downvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Lo Stato SocialeA life on holidayvideo италијански → енглески3
захваљено 18 пута
италијански → енглески
захваљено 18 пута
AfterhoursWhitevideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
ZoldesterI said yes италијански → енглескииталијански → енглески
Carmen ConsoliThe lady who lived on the 5th floorvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Giuseppe UngarettiThe wanderer италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Massimo RanieriNight of feelingvideo Neapolitan → енглески
захваљено 3 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 3 пута
Peppino di CapriIt rainsvideo Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Peppino di CapriPiovevideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Salvatore Di GiacomoThe safety pinsvideo Neapolitan → енглески7
захваљено 4 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 4 пута
Unknown Artist (Neapolitan)I would like to be a magpievideo Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Unknown Artist (Neapolitan)Vorrei essere una gazzavideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Italian FolkLibertyvideo Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 3 пута
Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliAnger's fire ( jealousy)video Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliFuoco di Rabbiavideo Sicilian → италијански
захваљено 2 пута
Sicilian → италијански
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliThe windowvideo Sicilian → енглески
захваљено 2 пута
Sicilian → енглески
захваљено 2 пута
Bruce SpringsteenCi prendiamo cura di noivideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Mia MartiniLucyvideo Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 2 пута
Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliLa finestravideo Sicilian → италијански
захваљено 2 пута
Sicilian → италијански
захваљено 2 пута
Mia MartiniValsinhavideo италијански → енглески1
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Franz FerdinandSenti l'amore andarevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Carmen ConsoliWho told youvideo Sicilian → енглескиSicilian → енглески
Carmen ConsoliWildflowervideo Sicilian → енглески1
захваљено 3 пута
Sicilian → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliFiore di campovideo Sicilian → италијански
захваљено 1 пут
Sicilian → италијански
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliChi te l'ha dettovideo Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Anne HerdorfUna piccola melodiavideo дански → италијански
захваљено 3 пута
дански → италијански
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliWhore of a mothervideo Sicilian → енглески1Sicilian → енглески
Carmen ConsoliPuttana di tua madrevideo Sicilian → италијанскиSicilian → италијански
Green DayAspettandovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
The KillersRoutinevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Boris PasternakNotte d'inverno ( Candela che bruciava )video руски → италијански
захваљено 3 пута
руски → италијански
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliInfamous racevideo Sicilian → енглески1
захваљено 3 пута
Sicilian → енглески
захваљено 3 пута
Carmen ConsoliRazza infamevideo Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Ivan RebroffViburnino ( bacca di viburno )video руски → италијански
захваљено 2 пута
руски → италијански
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliAAA wantedvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Carmen ConsoliI turn and turn aroundvideo Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliMi giro e mi rigirovideo Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Sicilian → италијански
захваљено 3 пута
Mor KarbasiQuando torneraivideo шпански → италијански
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Sandy (Brazil)Aspettamivideo португалски → италијански
захваљено 2 пута
португалски → италијански
захваљено 2 пута
Mötley CrüeZona Selvaggiavideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliIn black and white video италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Carmen ConsoliMy unclevideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Jeanne MoreauOgni uomo uccide ciò che amavideo енглески → италијански
захваљено 17 пута
енглески → италијански
захваљено 17 пута
Mia MartiniGranturcovideo португалски → италијански
захваљено 2 пута
португалски → италијански
захваљено 2 пута
Vinicius de MoraesSamba delle benedizionivideo португалски → италијански
захваљено 3 пута
португалски → италијански
захваљено 3 пута

Pages