Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Датум придружења:
01.01.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
9507
Contribution:
955 превода, захваљено 1894 пута, решио/ла 335 захтева, помозио/ла 134 корисницима, транскрибирао 23 песама, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 533 comments
Занимања

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

О мени

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Језици
Матерњи
италијански
Течно
енглески, Neapolitan
Учио (учила)
арапски, немачки, Greek (classical), Italian (Southern Italian dialects), латински, руски, шпански, турски
Контактирај ме

955 превода је објавио/ла Berny Devlin, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Enzo AvitabileAmm " a amm"( Dobbiamo, dobbiamo )video Neapolitan → италијански12
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Carlo ButiGoodbye my beautiful ladyvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Bruno LauziIl frigoriferovideo Ligurian → италијански
захваљено 1 пут
Ligurian → италијански
захваљено 1 пут
Enzo AvitabileAbbi pietà di noivideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
AnittaTi vedrò?video енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
KasabianIl revideo енглески → италијански3енглески → италијански
Klapa RišpetIl tempo, non puòvideo хрватски (чакавски дијалекат) → италијански
захваљено 2 пута
хрватски (чакавски дијалекат) → италијански
захваљено 2 пута
Salvatore Di GiacomoA piano in the nightvideo Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Salvatore Di GiacomoPianoforte di nottevideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Shania TwainTesoro, sono a casa!video енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Lina SastriVery muchvideo Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Neapolitan → енглески
захваљено 1 пут
Shania TwainOggi è il tuo giornovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Anna OxaBlue clownvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Zapotec FolkLa ragazza altavideo Zapotec → италијански
захваљено 1 пут
Zapotec → италијански
захваљено 1 пут
Michele BraviDe mon journal d'erreursvideo италијански → француски
захваљено 1 пут
италијански → француски
захваљено 1 пут
Enrico RuggeriVivo como un reyvideo италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
Enrico RuggeriI live like a kingvideo италијански → енглески1
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Enrico RuggeriTransvideo италијански → шпански2
4
1 оцена, захваљено 4 пута
италијански → шпански
4
1 оцена, захваљено 4 пута
Italian FolkFlores Floresvideo Sicilian → шпански1
захваљено 2 пута
Sicilian → шпански
захваљено 2 пута
Enrico RuggeriDustvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Gigliola CinquettiThe bohèmevideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Teresa De SioDrumvideo Neapolitan → енглескиNeapolitan → енглески
DalidaThere are people you meet in the streetvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
DalidaCasatchokvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Salim HalaliMon Chéri À Moivideo арапски → француски1
захваљено 2 пута
арапски → француски
захваљено 2 пута
Murat BozNon ho soldivideo турски → италијански
захваљено 1 пут
турски → италијански
захваљено 1 пут
Luis Martínez HinojosaLa Croce di Maggiovideo шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Renato CarosoneSuspirovideo Neapolitan → шпански
захваљено 2 пута
Neapolitan → шпански
захваљено 2 пута
Renato CarosoneThe red hair boy and the red hair girlvideo Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Elis ReginaRomariavideo португалски → италијански
захваљено 2 пута
португалски → италијански
захваљено 2 пута
Enzo EnzoSolo una buona personavideo француски → италијански
захваљено 2 пута
француски → италијански
захваљено 2 пута
The ClashRock the Casbahvideo енглески → италијански1енглески → италијански
Barış AkarsuIl giorno è турски → италијанскитурски → италијански
Il Voloсолнце моёvideo Neapolitan → рускиNeapolitan → руски
ArmstrongsSe mai c'è stato un tempovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Massimo RanieriMarinerovideo Neapolitan → шпански
захваљено 1 пут
Neapolitan → шпански
захваљено 1 пут
Kelly SweetLa mia grazia sorprendentevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Domenico ModugnoThe small alarm clockvideo Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Sicilian → енглески
захваљено 1 пут
Joaquin Sabina19 giorni e 600 nottivideo шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Renato CarosoneNow Christmas is comingvideo Neapolitan → енглескиNeapolitan → енглески
Renato CarosoneDid you like her?video Neapolitan → енглески1
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Foo FightersIl cielo è un vicinatovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Renato CarosoneHey, buddy!video Italian (Southern Italian dialects) → енглески2
захваљено 4 пута
Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 4 пута
Tereza KesovijaNon ti ho mai maledettovideo хрватски (чакавски дијалекат) → италијански
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → италијански
захваљено 1 пут
Renato CarosoneCapricious guyvideo Neapolitan → енглески
захваљено 7 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 7 пута
Renato CarosoneKidvideo Neapolitan → енглески
захваљено 3 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 3 пута
Renato CarosoneThe sleepwalkervideo Neapolitan → енглески5
захваљено 6 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 6 пута
Italian FolkTiritombavideo Neapolitan → енглески
захваљено 9 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 9 пута
RafLife, stories and thougths of an alienvideo италијански → енглескииталијански → енглески
DalidaDan,Dan,Danvideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Paolo ConteNaufragio a Milanovideo Neapolitan → италијански1
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Cosimo MorleoFonteynvideo италијански → енглески2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
италијански → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Enzo AvitabileDon Salvatore, ovvero Diovideo Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Napoli CentraleAcquaiolo, l'acqua è fresca?video Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Nicola MarmoLa storia di San Cono Italian (Southern Italian dialects) → италијански2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Italian (Southern Italian dialects) → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Tequila e Montepulciano BandCicirinella she had she hadvideo Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 10 пута
Italian (Southern Italian dialects) → енглески
захваљено 10 пута
Randagiu SarduSono un uomo di campagna - Aggiornatavideo Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Enzo AvitabileAlziamo una manovideo Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Enzo AvitabileE' ancora tempovideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
BjörkLa tenue fiamma del desideriovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Anna OxaAssuming a God existsvideo италијански → енглески2
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Christopher MartinMomvideo English (Jamaican) → енглескиEnglish (Jamaican) → енглески
Christopher MartinMammavideo English (Jamaican) → италијанскиEnglish (Jamaican) → италијански
Fabrizio CasuTi regalo una canzonevideo Sardo-corsican → италијански2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Sardo-corsican → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Enzo AvitabileGerardo Nuvola di Polverevideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Mika NakashimaVita јапански → италијански
захваљено 2 пута
јапански → италијански
захваљено 2 пута
Liam GallagherPer quel che valevideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Gloria EstefanLa mia terravideo шпански → италијански
захваљено 3 пута
шпански → италијански
захваљено 3 пута
Paola TurciIn my second heart италијански → енглески2
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Amedeo Minghi1950video италијански → енглески1
захваљено 6 пута
италијански → енглески
захваљено 6 пута
Miguel BoséIf you don't returnvideo италијански → енглески
захваљено 5 пута
италијански → енглески
захваљено 5 пута
David BowiePersone feline ( Il bacio della pantera )video енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
PinkChe ne sarà di noivideo енглески → италијански2
захваљено 8 пута
енглески → италијански
захваљено 8 пута
Amedeo MinghiVicerè - versione modificatavideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
MinaSacumdì sacumdàvideo италијански → енглески1
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
RezophonicSpasmvideo италијански → енглески2
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Italian FolkLibertà ovvero Briganti si muorevideo Italian (Southern Italian dialects) → италијански
захваљено 4 пута
Italian (Southern Italian dialects) → италијански
захваљено 4 пута
Nick DrakeAlbero da fruttovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
A-haCercando dappertuttovideo енглески → италијански
захваљено 4 пута
енглески → италијански
захваљено 4 пута
AliceRoses and lemonsvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
SköllRadio Mishima ( version 2 )video италијански → енглески3
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Nik KershawDon Chisciottevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Ke$haInnovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Kate BushCime tempestosevideo енглески → италијански3
5
1 оцена, захваљено 4 пута
енглески → италијански
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Kate BushSognatori dell'esercitovideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Nina SimoneEssere giovane, dotata e neravideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Tamara ObrovacTouching the moonvideo Istriot → енглески
захваљено 2 пута
Istriot → енглески
захваљено 2 пута
AnúnaThe Raidvideo Gaelic (Irish Gaelic) → енглески1
захваљено 2 пута
Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 2 пута
AnúnaShe is your grannyvideo Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
AnúnaL'uccello bluvideo енглески → италијански2
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Patti SmithIl paese degli uccellivideo енглески → италијанскиенглески → италијански
New RadicalsDobbiamo restare in alto енглески → италијанскиенглески → италијански
Amedeo MinghiViceroyvideo Neapolitan → енглески4
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Eugenio FinardiVarsaviavideo енглески → италијански3
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Tamara ObrovacUna piccola canzonevideo Istriot → италијански
захваљено 2 пута
Istriot → италијански
захваљено 2 пута
AnúnaFionnghualavideo Gaelic (Irish Gaelic) → енглескиGaelic (Irish Gaelic) → енглески
Gilberto GilDrão!video португалски → италијанскипортугалски → италијански
Kate BushAcchiappanuvolevideo енглески → италијански
захваљено 12 пута
енглески → италијански
захваљено 12 пута
Nino D'AngeloIl rap di Tano ( Tano da morire )video Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Milton NascimentoAttraversandovideo португалски → италијански
захваљено 1 пут
португалски → италијански
захваљено 1 пут

Pages