Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Датум придружења:
01.01.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
9507
Contribution:
955 превода, захваљено 1889 пута, решио/ла 335 захтева, помозио/ла 134 корисницима, транскрибирао 23 песама, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 533 comments
Занимања

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

О мени

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Језици
Матерњи
италијански
Течно
енглески, Neapolitan
Учио (учила)
арапски, немачки, Greek (classical), Italian (Southern Italian dialects), латински, руски, шпански, турски
Контактирај ме

955 превода је објавио/ла Berny Devlin, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
DalidaA little lovevideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
The Four TopsNon posso farne a meno ( Dolcezza, tesoro )video енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Alberto CameriniRock'n roll robotvideo италијански → енглески1
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
DecibelMy My Generationvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Tori AmosRagazza facilevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Massimo RanieriMarzo / Caterinavideo Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
KrismaTanti baci ( Tirana pranzo d'amore )video енглески → италијанскиенглески → италијански
Giuni RussoSulle palmevideo Arabic (other varieties) → италијански
захваљено 2 пута
Arabic (other varieties) → италијански
захваљено 2 пута
DalidaDon't go awayvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
MilvaI'm happyvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Tanita TikaramSbandamento nel mio equilibriovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Elhaida DaniNo pain италијански → енглески1
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Riccardo CoccianteOur Italian languagevideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Nada TrioThe posevideo италијански → енглескииталијански → енглески
Mia MartiniAt least you in the universevideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Rossana CasaleWhat do the gods needvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Rossana CasaleEarthvideo италијански → енглескииталијански → енглески
GarboModern ( guys )video италијански → енглескииталијански → енглески
SubsonicaRoads италијански → енглескииталијански → енглески
Paolo ConteI won't stay with you any longervideo италијански → енглески1
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Fabrizio MoroI do not likevideo италијански → енглески1
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
Giorgio GaberRiccardo ( Richard )video италијански → енглески5
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
RonA city to singvideo италијански → енглески1
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Samuel (Italy)The statue of my libertyvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Christian Hymns & SongsAve Mariavideo латински → Neapolitan
захваљено 2 пута
латински → Neapolitan
захваљено 2 пута
Anna Identici Forty days of libertyvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Shania TwainCasa non è più dove si trova il suo cuorevideo енглески → италијански4
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Alain BarrièreLe mattine bluvideo француски → италијански
захваљено 1 пут
француски → италијански
захваљено 1 пут
Nino FerrerE' perso per semprevideo француски → италијанскифранцуски → италијански
Charles TrenetCosa resta dei nostri amorivideo француски → италијански
захваљено 4 пута
француски → италијански
захваљено 4 пута
GrobschnittVogliamo viverevideo немачки → италијански1
захваљено 2 пута
немачки → италијански
захваљено 2 пута
Mia MartiniTearsvideo италијански → енглескииталијански → енглески
L'AuraSono una alcolistavideo енглески → италијански2
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Maja MilinkovicChe strana forma di vitavideo португалски → италијански
захваљено 1 пут
португалски → италијански
захваљено 1 пут
BABYMETALL'Unicovideo енглески, јапански → италијанскиенглески, јапански → италијански
Charles TrenetDolce Franciavideo француски → италијанскифранцуски → италијански
Alberto FortisI'm happy about youvideo италијански → енглески4
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Mia MartiniBreak my heartvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Diana RossReazione a catenavideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Blink-182Dopo Mezzanottevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Mario VenutiFallen from the starsvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Salvador SobralNeanche iovideo португалски → италијански
захваљено 3 пута
португалски → италијански
захваљено 3 пута
BABYMETALDiversovideo јапански → италијанскијапански → италијански
Le VibrazioniBreathvideo италијански → енглескииталијански → енглески
BABYMETALDammi il cioccolato!video јапански → италијански
захваљено 1 пут
јапански → италијански
захваљено 1 пут
Khadja NinMammavideo Swahili → италијанскиSwahili → италијански
Paola TurciThe life that I decidedvideo италијански → енглески2
захваљено 5 пута
италијански → енглески
захваљено 5 пута
They Might Be GiantsLa casetta degli uccelli nella tua animavideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
RammsteinRammliedvideo немачки → италијански
захваљено 2 пута
немачки → италијански
захваљено 2 пута
BABYMETALKaratevideo јапански → италијански
захваљено 1 пут
јапански → италијански
захваљено 1 пут
Alberto FortisThe Duomo in the nightvideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Serge ReggianiSe mi paghi da berevideo француски → италијански3
захваљено 2 пута
француски → италијански
захваљено 2 пута
Yves DuteilVeneziavideo француски → италијанскифранцуски → италијански
SubsonicaFast cloudsvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Pietra MontecorvinoNoi siamo del Sud Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Teresa De SioI don't regret itvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Emmelie de ForestCorrendo durante il sonno енглески → италијанскиенглески → италијански
Ermal FejzullahuPer un amorevideo албански → италијанскиалбански → италијански
RrufejaUn altro gioco албански → италијанскиалбански → италијански
Goran BregovićKalashnikovvideo Romani → италијанскиRomani → италијански
prozac+Acidvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Amália RodriguesLa tarantellavideo Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Eugenio FinardiRebel Musicvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Italian FolkBeat the eight o'clockvideo Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 2 пута
Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 2 пута
GarboIt's not enoughvideo италијански → енглески1
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
FaudelIo mi ricordovideo арапски → италијански
захваљено 1 пут
арапски → италијански
захваљено 1 пут
RadiodervishBabelevideo италијански, арапски → италијански3
захваљено 1 пут
италијански, арапски → италијански
захваљено 1 пут
Natacha AtlasQuando chiudo i miei occhivideo арапски → италијанскиарапски → италијански
Sinéad O'ConnorLei si mosse attraverso il mercatovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Amr DiabEravamo solivideo арапски → италијански
захваљено 1 пут
арапски → италијански
захваљено 1 пут
RadiodervishAmirahvideo арапски → италијански2арапски → италијански
Maria Luisa CongiuLa notte della fatavideo Sardinian → италијански1
захваљено 2 пута
Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Simple MindsQuesta è la tua terravideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Adem RamadaniArriva la primavera албански → италијански
захваљено 1 пут
албански → италијански
захваљено 1 пут
The AdventuresPaese divisovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Gruppo ItalianoTropicanavideo италијански → енглескииталијански → енглески
Propaganda (Germany)Duellovideo енглески → италијански
захваљено 4 пута
енглески → италијански
захваљено 4 пута
Andrea BocelliAlma y Corazonvideo Neapolitan → шпански
захваљено 2 пута
Neapolitan → шпански
захваљено 2 пута
Cliff RichardCablato per il suonovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
HurtsSiamo quelli bellivideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
BABYMETALVolpe femminavideo јапански → италијански
захваљено 1 пут
јапански → италијански
захваљено 1 пут
StereoponyOltre le lacrimevideo јапански → италијански1јапански → италијански
MinaNo mercyvideo шпански → енглески2шпански → енглески
AliceWhat are they thinking?video италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Andrea BocelliMarinarettovideo Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Rino GaetanoSpend your spandex expense Effendivideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
AnastaciaGuardarsi indietrovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
NomadiOrientvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Italian FolkAnd five hundred gold little chainsvideo Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 3 пута
Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 3 пута
Alanis MorissetteTu dovresti saperlovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Alan SorrentiDiteglielo voivideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Emre AydınNon andare!video турски → италијанскитурски → италијански
AnastaciaIo ( lo ) vogliovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Pino DanieleTarumbòvideo Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Teresa De SioIl sole se ne va Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Italian FolkThe olive fallsvideo Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 2 пута
Italian (Central dialects) → енглески
захваљено 2 пута
Alan SorrentiAscoltamivideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Massimo RanieriLa rumba degli scugnizzivideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Rita PavoneAhi ahi ragazzo!video шпански → италијански1
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Andrea BocelliAnima e cuorevideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута

Pages