Berny Devlin

Berny Devlin's picture
Датум придружења:
01.01.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
9507
Contribution:
955 превода, захваљено 1894 пута, решио/ла 335 захтева, помозио/ла 134 корисницима, транскрибирао 23 песама, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 533 comments
Занимања

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

О мени

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Језици
Матерњи
италијански
Течно
енглески, Neapolitan
Учио (учила)
арапски, немачки, Greek (classical), Italian (Southern Italian dialects), латински, руски, шпански, турски
Контактирај ме

955 превода је објавио/ла Berny Devlin, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Mario VenutiCruelvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Alessandra AmorosoEstraneivideo шпански → италијански1
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Teresa De SioTamburovideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Teresa De SioPianoforte e vocevideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Renato CarosonePrenditi una pastigliavideo Neapolitan → италијански1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Fabrizio De AndréDon Raffaelevideo Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Antonello VendittiSchool matevideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Nazan ÖncelLuna della sposavideo турски → италијанскитурски → италијански
Amália RodriguesConto sbagliatovideo португалски → италијански1
захваљено 1 пут
португалски → италијански
захваљено 1 пут
Tori AmosCrocifiggerevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Sephardic FolkCome l'uccellin che volavideo ладино (јеврејски шпански) → италијански
захваљено 1 пут
ладино (јеврејски шпански) → италијански
захваљено 1 пут
Simple MindsVivo e vegetovideo енглески → италијански
захваљено 4 пута
енглески → италијански
захваљено 4 пута
David BowieSuicida del Rock ' N ' Rollvideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Amr DiabIo non possovideo арапски → италијански
захваљено 1 пут
арапски → италијански
захваљено 1 пут
The Singing Nun (OST)Oltre le stellevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Mandy MoorePiangerevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
YalınMi piacevideo турски → италијански
захваљено 1 пут
турски → италијански
захваљено 1 пут
Al Andaluz ProjectFiglia Miavideo ладино (јеврејски шпански) → италијански
захваљено 2 пута
ладино (јеврејски шпански) → италијански
захваљено 2 пута
Anna OxaTotal controlvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Franco BattiatoThe Animalvideo италијански → енглески
захваљено 6 пута
италијански → енглески
захваљено 6 пута
Orquesta La PalabraSignoravideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Sephardic FolkApri la tua portavideo ладино (јеврејски шпански) → италијански4 ладино (јеврејски шпански) → италијански
Alanis MorissetteProdigiovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
David BowieCenere alla Cenerevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Frank SinatraTutto o niente di nientevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Jennifer LopezJenny del quartiere ( Bronx )video енглески → италијански2
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Tears for FearsUrla!video енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Murat BozLasciami!video турски → италијански
захваљено 1 пут
турски → италијански
захваљено 1 пут
SubsonicaLabyrinth- Discovideo италијански → енглески1италијански → енглески
Kelly ClarksonTormentatavideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
First Aid KitCittà Fantasmavideo енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Sarah BrightmanEden/Paradisovideo енглески → италијански2
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
David BowieTutti i pazzivideo енглески → италијанскиенглески → италијански
PlaceboSenza te non sono nientevideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
David BowieNessun Progettovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Kylie MinogueFebbre енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
David BowieNon posso rivelare tuttovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Kylie MinogueVieni nel mio mondovideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Gigi RestagnoConfetti at Christmasvideo италијански → енглески1италијански → енглески
GarboI'd want to live morevideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Fausto Rossi ( Faust'O )Senin yokluğundavideo италијански → турскииталијански → турски
Fausto Rossi ( Faust'O )In your absencevideo италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Matia BazarThe Last Willvideo италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
NevIntrisa/Immersa турски → италијанскитурски → италијански
AliceAnother lifevideo италијански → енглески
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
David BowieAmando ciò che è alienovideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
The WeekndNiente, senza di tevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
David SylvianPer l'amore della vita енглески → италијанскиенглески → италијански
Betty Boop (OST)Sono solo una povera Cenerentolavideo енглески → италијанскиенглески → италијански
LitfibaIstanbulvideo италијански → турски2
захваљено 1 пут
италијански → турски
захваљено 1 пут
David BowieSalta! Gli diconovideo енглески → италијански1
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Kid AbelhaGrand Hotelvideo португалски → италијански
захваљено 1 пут
португалски → италијански
захваљено 1 пут
Tyler JosephStanottevideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Hélène SégaraTi amo, addiovideo шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Amanda LearSeguimi!video енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут

Pages