Berny Devlin

Berny Devlin
Berny Devlin
Датум придружења:
01.01.2017
Бодови:
9472
Доприноси:
950 превода, 1 транслитерација, 339 songs, 2 collections, захваљено 3578 пута, решио/ла 322 захтева помогао/ла 132 корисника, транскрибовао 22 песама, додао/ла 15 идиома, explained 23 idioms, оставио/ла 530 коментара
Занимања

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

О мени

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Језици
Матерњи
италијански
Течно
енглески, наполитански
Почетник
арапски, немачки, Greek (Ancient), италијански (јужни италијански дијалекти), латински, руски, шпански, турски
Контактирај ме

950 превода је објавио/ла Berny Devlin, 1 транслитерација објављених од Berny Devlin ДетаљиСви преводи

Сортирано по
Превод
Језици
Информације
Mario Trevi
наполитански → енглески
4  
Zora Randhawa
панџаби → енглески
Blur
енглески → италијански
1  
Renato Carosone
Sicilian → енглески
12  
Fiorella Mannoia
италијански → енглески
  
Namie Amuro
енглески, јапански → енглески
6  
Jeff Buckley
енглески → италијански
2  
Antony and The Johnsons
енглески → италијански
1  
Garbo
италијански → енглески
4  
Charles Aznavour
италијански → енглески
6  
Patty Pravo
италијански → енглески
3  
Patty Pravo
италијански → енглески
1  
Namie Amuro
јапански → енглески
2  
Namie Amuro
јапански → италијански
Céline Dion
француски → енглески
Céline Dion
енглески → италијански
3  
Charles Aznavour
француски → италијански
27  1
Fred Bongusto
наполитански → италијански
1  
Alberto Radius
италијански → енглески
3  
Céline Dion
француски → италијански
4  
Giuni Russo
италијански → енглески
4  
Tribalistas
португалски → италијански
3  2
Sergio Bruni
наполитански → италијански
5
1 оцена, 3  3
Egisto Sarnelli
наполитански → италијански
2  
Wanessa Camargo
португалски → италијански
Kevin&Karla
шпански → италијански
5
1 оцена, 2  1
Men at Work
енглески → италијански
2  
Renato Carosone
наполитански → италијански
8  
Mario Merola
наполитански → италијански
3  1
Céline Dion
енглески → италијански
5
1 оцена, 5  2

Странице