cernoreca

cernoreca's picture
Датум придружења
13.04.2018
Улога
Senior Member
Бодови
510
Contribution
51 превод, захваљено 52 пута, решио/ла 27 захтева, помозио/ла 26 корисницима, left 5 comments
Језици
Матерњи
руски
Течно
енглески
Учио (учила)
немачки
Контактирај ме

51 превод је објавио/ла cernorecaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Miro SemberacNo pashalic anymorevideo српски → енглескисрпски → енглески
Miro SemberacНе будет больше пашалыкаvideo српски → рускисрпски → руски
Miro SemberacСербы создали свою странуvideo српски → рускисрпски → руски
KleeДля всех, кто...video немачки → руски
захваљено 1 пут
немачки → руски
захваљено 1 пут
PerfectНе плачь, Евкаvideo пољски → рускипољски → руски
Eduard KhilThe rest is islandsvideo руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Dragana MirkovićTill the last breathvideo српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Dragana MirkovićДо последнего вздохаvideo српски → рускисрпски → руски
ZnichDanubevideo белоруски → енглески
захваљено 1 пут
белоруски → енглески
захваљено 1 пут
Yuliya Dumans'kaВлюбленнаяvideo украјински → руски
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Mark ForsterNeverland немачки → енглески1
1
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → енглески
1
1 оцена, захваљено 1 пут
Husky (Russia)Poem About Motherlandvideo руски → енглескируски → енглески
Rodoljub Roki VulovićПокойтесь с миромvideo српски → рускисрпски → руски
UnheiligНебо надо мнойvideo немачки → рускинемачки → руски
Wiesław MusiałowskiБессмертная баллада пољски → рускипољски → руски
Massimo SavićСчастливого путиvideo хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
Wiesław MusiałowskiБелый трон пољски → рускипољски → руски
Massimo SavićТронь меня случайноvideo хрватски → руски
захваљено 1 пут
хрватски → руски
захваљено 1 пут
T-festFlieg wegvideo руски → немачкируски → немачки
DonatanСлавянинvideo пољски → руски
захваљено 1 пут
пољски → руски
захваљено 1 пут
Rodoljub Roki VulovićDas Volk wollte esvideo српски → немачкисрпски → немачки
CamaSutraSündige Gedankenvideo пољски → немачки
захваљено 1 пут
пољски → немачки
захваљено 1 пут
BoysOnly youvideo пољски → енглески
захваљено 1 пут
пољски → енглески
захваљено 1 пут
Charles BukowskiПересоздай свою жизньvideo енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
25/17Das Zimmervideo руски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Radio DoriaКаждая моя ошибкаvideo немачки → руски
захваљено 1 пут
немачки → руски
захваљено 1 пут
CamaSutraSinful thoughtsvideo пољски → енглески
захваљено 1 пут
пољски → енглески
захваљено 1 пут
CamaSutraГрешные мыслиvideo пољски → рускипољски → руски
Against The CurrentПосторонниеvideo енглески → рускиенглески → руски
Brave (OST)Into the Open Airvideo чешки → енглески
захваљено 1 пут
чешки → енглески
захваљено 1 пут
Brave (OST)В открытый воздухvideo чешки → рускичешки → руски
MalbecHypnosisvideo руски → енглески
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
EnejБожевольные сныvideo украјински → руски2украјински → руски
Donatan & CleoТихая водаvideo пољски → рускипољски → руски
Rodoljub Roki VulovićSmolucavideo српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Rodoljub Roki VulovićСмолучаvideo српски → руски
захваљено 7 пута
српски → руски
захваљено 7 пута
Ingret KostenkoTo the skyvideo руски → енглескируски → енглески
Michael WendlerLet me be freevideo немачки → енглескинемачки → енглески
ChetreoЯ жив!video енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
LOBODASuperSTARvideo руски → енглески1
3
1 оцена, захваљено 13 пута
руски → енглески
3
1 оцена, захваљено 13 пута
Mikhail KrugGolden domesvideo руски → енглескируски → енглески
Anna GermanOhne dich kann ich nicht seinvideo пољски → немачки1пољски → немачки
EisbrecherВ лодкеvideo немачки → рускинемачки → руски
EisbrecherБелый медведьvideo немачки → рускинемачки → руски
Donatan & CleoЗаберу насvideo пољски → рускипољски → руски
Donatan & CleoБратствоvideo украјински, пољски → руски6
захваљено 3 пута
украјински, пољски → руски
захваљено 3 пута
EisbrecherНочная лихорадкаvideo немачки → рускинемачки → руски
Rodoljub Roki VulovićTowheaded girlvideo српски → енглескисрпски → енглески
Rodoljub Roki VulovićMontenegrovideo српски → енглескисрпски → енглески
Rodoljub Roki Vulović500 yearsvideo српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
Rodoljub Roki VulovićHe built a bridge across Drina rivervideo српски → енглескисрпски → енглески