chatterbox

chatterbox's picture
Датум придружења:
01.07.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
3862
Contribution:
373 превода, 96 transliterations, захваљено 2515 пута, решио/ла 28 захтева, помозио/ла 24 корисницима, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 96 comments

just a good song lover

Занимања

Love all kinds of good music, about a year ago took up watching Korean dramas and listening to Korean music.
Have taken part in translating subs to K-dramas "Pied-Piper","President" and "W: Two Worlds", but translating songs is more rewarding for me. Have taken up studying Korean recently))

You can see videos with my Russian subtitles here:

https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel)

https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)

Језици
Матерњи
руски, Tatar
Учио (учила)
енглески, корејски
Контактирај ме

373 превода је објавио/ла chatterbox, 96 transliterations posted by chatterboxДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Mr. Temporar | Class of Lies (OST)Я живvideo енглески → рускиенглески → руски
The RoseОна под дождемvideo енглески, корејски → руски1
захваљено 1 пут
енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
Bruno MarsЖенюсь на тебе video енглески → руски2енглески → руски
ColdplayYellow (Желтый )video Sенглески → руски11
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Love Alarm (OST)Blooming Story (История цветения)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Love Alarm (OST)Blooming Storyvideo корејски → енглескикорејски → енглески
Are You Human Too? (OST)Ты - моя любовь (You Are My Love)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Are You Human Too? (OST)When We Meet Eyesvideo корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
Are You Human Too? (OST)В первый раз (For the First Time)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Are You Human Too? (OST)Кто ты? Ты тоже человек? (Who are you? Are You Human?)video енглески, корејски → руски1
захваљено 1 пут
енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
Are You Human Too? (OST)Cкажи мне (Tell me)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
St. SolОсколкиvideo енглески → руски5
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
Akdong MusicianПривет (Hello)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Akdong MusicianHellovideo корејски → енглескикорејски → енглески
Let Me Hear Your Song (OST)Плачь (Cry)video корејски → рускикорејски → руски
Let Me Hear Your Song (OST)Голубая ночь (One Blue Night)video Sкорејски → рускикорејски → руски
Let Me Hear Your Song (OST)One Blue Nightvideo корејски → енглескикорејски → енглески
Astro (South Korea)Cat's Eyevideo енглески, корејски → енглески
захваљено 1 пут
енглески, корејски → енглески
захваљено 1 пут
Strangers From Hell OSTНезнакомцы (Strangers)video корејски → руски
захваљено 4 пута
корејски → руски
захваљено 4 пута
Strangers From Hell OSTStrangersvideo корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
корејски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Dream High (OST)Зимний ребенокvideo корејски → рускикорејски → руски
Love Alarm (OST)В моих мечтах (In My Dreams)video енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Let Me Hear Your Song (OST)Позволь услышать твою песню (Let Me Hear Your Song)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Let Me Hear Your Song (OST)Let Me Hear Your Songvideo корејски → енглескикорејски → енглески
100%Cердце (Heart)video енглески, корејски → руски7
захваљено 1 пут
енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
Love Alarm (OST)Cмогу ли вновь полюбить? (Can't I Fall in Love Аgain)video енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Let Me Hear Your Song (OST)Останься со мной (Stay With Me)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Let Me Hear Your Song (OST)Stay With Mevideo корејски →  транскрипцијакорејски →  транскрипција
Let Me Hear Your Song (OST)Stay With Mevideo корејски → енглескикорејски → енглески
Doctor John (OST)Взгляни (Look At)video енглески → рускиенглески → руски
Doctor John (OST)Путь назад (Way Back)video Sенглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Search: WWW (OST)Прикоснуться рукой (Reaching Hand)video Sкорејски → рускикорејски → руски
Search: WWW (OST)Млечный путь между намиvideo корејски → рускикорејски → руски
Search: WWW (OST)Сегодня вечером (Tonight)video корејски → рускикорејски → руски
Search: WWW (OST)Когда чувствуешь себя одиноко (You're Gonna Feel A Little Bit Lonely)video корејски → рускикорејски → руски
Search: WWW (OST)WOWvideo корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
Search: WWW (OST)Вижу тебя по ТВ (I See You on TV )video корејски → рускикорејски → руски
Day6Caм с собой (Talking To)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Hotel Del Luna (OST)A Poem Titled Youvideo корејски → енглескикорејски → енглески
Hotel Del Luna (OST)A Poem Titled Youvideo корејски →  транскрипцијакорејски →  транскрипција
Hotel Del Luna (OST)Love Del Lunavideo корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Hotel Del Luna (OST)Another Dayvideo корејски →  транскрипцијакорејски →  транскрипција
Hotel Del Luna (OST)Can You See My Heart?video корејски → енглескикорејски → енглески
Hotel Del Luna (OST)Can You See My Heartvideo корејски →  транскрипцијакорејски →  транскрипција
Hotel Del Luna (OST)Done For Mevideo корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
корејски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Hotel Del Luna (OST)Love Del Lunavideo корејски → руски
захваљено 4 пута
корејски → руски
захваљено 4 пута
When the Devil Calls Your Name (OST)Улицы, которые ты покинула (The Streets You Left)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
When the Devil Calls Your Name (OST)The Streets You Leftvideo корејски → енглески
захваљено 1 пут
корејски → енглески
захваљено 1 пут
When the Devil Calls Your Name (OST)Где твоя мечта? (Where is Your Dream?)video корејски → рускикорејски → руски
When the Devil Calls Your Name (OST)My Songvideo корејски → енглески
захваљено 1 пут
корејски → енглески
захваљено 1 пут
When the Devil Calls Your Name (OST)Если я приеду в Пусанvideo корејски → рускикорејски → руски
When the Devil Calls Your Name (OST)Trap of lovevideo корејски → енглескикорејски → енглески
When the Devil Calls Your Name (OST)Ловушка любви (Trap of love)video корејски → рускикорејски → руски
Park Yong-haКак в первый день (Just Like The First Day)video Sенглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Hotel Del Luna (OST)Cчастливый конец для нас (Our Happy Ending)video корејски → руски
захваљено 2 пута
корејски → руски
захваљено 2 пута
Hotel Del Luna (OST)Слышишь ли меня? (Can You Hear Me?)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Hotel Del Luna (OST)Can You Hear Me?video корејски → енглескикорејски → енглески
Hotel Del Luna (OST)Ярче, чем звезда (More Than Any Star)video корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Hotel Del Luna (OST)More Than Any Starvideo корејски → енглескикорејски → енглески
Hotel Del Luna (OST)Для меня (Done For Me)video Sкорејски → руски
захваљено 33 пута
корејски → руски
захваљено 33 пута
Hotel Del Luna (OST)Done For Mevideo корејски → енглески
захваљено 6 пута
корејски → енглески
захваљено 6 пута
Hotel Del Luna (OST)Прощай (Goodbye)video корејски → руски
захваљено 2 пута
корејски → руски
захваљено 2 пута
Hotel Del Luna (OST)Скажи "Прощай" (Say Goodbye)video Sкорејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Memories of the Alhambra (OST)Грезы (Daydream)video корејски → рускикорејски → руски
Memories of the Alhambra (OST)Звезда (Маленький принц)video корејски → рускикорејски → руски
Memories of the Alhambra (OST)Знай, я здесь (I'm Here)video E, Sкорејски → рускикорејски → руски
Hotel Del Luna (OST)Помни обо мнеvideo Eкорејски → рускикорејски → руски
Hotel Del Luna (OST)В самом конце (At The End of It)video корејски → руски
захваљено 3 пута
корејски → руски
захваљено 3 пута
Hotel Del Luna (OST)Разгляди мое сердце (Can You See My Heart?)video Sкорејски → руски
захваљено 6 пута
корејски → руски
захваљено 6 пута
Hotel Del Luna (OST)Только ты (Only you)video Eкорејски → рускикорејски → руски
Hotel Del Luna (OST)Поэма с названием "Ты" (A Poem Titled You)video корејски → руски
захваљено 4 пута
корејски → руски
захваљено 4 пута
Hotel Del Luna (OST)Обопрись на мое плечо (Lean on my Shoulder)video Eкорејски → рускикорејски → руски
Hotel Del Luna (OST)Lean on my Shouldervideo корејски → енглескикорејски → енглески
Hotel Del Luna (OST)В другой раз (Another Day)video Sкорејски → руски
захваљено 6 пута
корејски → руски
захваљено 6 пута
Angel’s Last Mission: Love (OST)Аромат (Scent) Sенглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
енглески, корејски → руски
захваљено 1 пут
Angel’s Last Mission: Love (OST)В твоем свете енглески, корејски → рускиенглески, корејски → руски
Are You Human Too? (OST)Это и есть любовь?video корејски, енглески → рускикорејски, енглески → руски
Are You Human Too? (OST)Cердцеvideo корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
корејски, енглески → руски
захваљено 1 пут
Céline DionНовый день настал!video енглески → рускиенглески → руски
Lee Hong KiВсе еще люблю тебяvideo корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
Chen (EXO)Слова любвиvideo корејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
FTIsland (F.T. Island)Cон в летнюю ночьvideo корејски → рускикорејски → руски
Angel’s Last Mission: Love (OST)Ночь в мечтах о тебеvideo E, Sкорејски → руски
захваљено 1 пут
корејски → руски
захваљено 1 пут
ONEUSBingBingvideo корејски → руски
захваљено 6 пута
корејски → руски
захваљено 6 пута
ONEUSCумеркиvideo Sкорејски → руски
захваљено 24 пута
корејски → руски
захваљено 24 пута
Love In Sadness (OST) Stay with mevideo корејски → енглески5корејски → енглески
SKY Castle (OST)Все мы лжемvideo енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Abyss OSTВлюбляюсь в тебяvideo енглески, корејски → рускиенглески, корејски → руски
Abyss OSTПадая в безднуvideo енглески, корејски → руски
захваљено 6 пута
енглески, корејски → руски
захваљено 6 пута
Love In Sadness (OST)Останься со мнойvideo E, Sкорејски → руски
захваљено 3 пута
корејски → руски
захваљено 3 пута
Gangnam Beauty (OST)Что в твоих глазах?video Eкорејски, енглески → рускикорејски, енглески → руски
Gangnam Beauty (OST)Cпустившаяся с неба радугаvideo Sкорејски → рускикорејски → руски
Gangnam Beauty (OST)Истинаvideo корејски, енглески → рускикорејски, енглески → руски
Gangnam Beauty (OST)D-Day (Cвиданья день)video корејски → рускикорејски → руски
Park Hyo-shinПодснежникvideo корејски → рускикорејски → руски
N.FlyingКак поживаешь?video Sкорејски, енглески → руски
захваљено 2 пута
корејски, енглески → руски
захваљено 2 пута
N.FlyingПодобна цветкуvideo Sкорејски → руски
захваљено 2 пута
корејски → руски
захваљено 2 пута
Kill It (OST)Just Stayvideo корејски → енглескикорејски → енглески
Kill It (OST)Ты, как и яvideo корејски → руски
захваљено 2 пута
корејски → руски
захваљено 2 пута
Kill It (OST)Мой секретvideo Sкорејски → руски
захваљено 3 пута
корејски → руски
захваљено 3 пута

Pages