Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️

chrekdal86

Име:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Датум придружења:
12.08.2018
Улога:
Guru
Бодови:
10890
Contributions:
1046 превода, 320 songs, захваљено 408 пута, решио/ла 4 захтева помозио/ла 4 корисницима, транскрибирао1 song, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1 comment

chrekdal@hotmail.com

Језици
Матерњи
норвешки
Течно
енглески
Advanced
бошњачки, хрватски, српски
Intermediate
јерменски, бугарски, руски
Контактирај ме
Пошаљи приватну поруку

1046 превода је објавио/ла chrekdal86 ДетаљиСви преводи

Сортирано по
Превод
Језици
Info
Magazin
Oko moje sanjivo  
Magazin
хрватски → норвешки
  
Magazin
Tamara  
Magazin
хрватски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Verujem, ne verujem  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Život je nekad siv, nekad žut  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Plavi safir  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Sa druge strane jastuka  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Tisina  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Bajaga i instruktori
Buđenje ranog proleća  
Bajaga i instruktori
српски → норвешки
  
Vyacheslav Malezhik
Музыкальный автомат (Moozikal'niy avtomat)  
Vyacheslav Malezhik
руски → норвешки
  
Armenian Folk
Ավլեմ-թափեմ փոշին (Avlem-tʻapʻem pʻošin)  
Armenian Folk
јерменски → норвешки
  
Marten Yorgantz
Մարալ  
Marten Yorgantz
јерменски → норвешки
  
Jasmin Stavros
Umoran sam  
Jasmin Stavros
хрватски → норвешки
  
Jasmin Stavros
Dao bi' sto Amerika  
Jasmin Stavros
хрватски → норвешки
  
Hayko
Վերև (Verev)  
Hayko
јерменски → норвешки
  
Tomislav Ivčić
Sanjam  
Tomislav Ivčić
хрватски → норвешки
  
Tomislav Ivčić
Na moru  
Tomislav Ivčić
хрватски → норвешки
  
Tomislav Ivčić
Falile se Kaštelanke  
Tomislav Ivčić
хрватски → норвешки
  
Kamelia (Bulgaria)
Истински мъж (Istinski mazh)  
Kamelia (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
Kamelia (Bulgaria)
Ти си… (Ti si…)  
Kamelia (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
Kamelia (Bulgaria)
Златна рибка (Zlatna ribka)  
Kamelia (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
Kamelia (Bulgaria)
Няма шега (Nyama šega)  
Kamelia (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
VIA Vesyolye rebyata
Люди встречаются (Lyudi vstrechayut·sya)  
VIA Vesyolye rebyata
руски → норвешки
1  
Anastasija Ražnatović
Brani me  
Anastasija Ražnatović
српски → норвешки
  
Vyacheslav Malezhik
Туман в декабре (Tuman v dekabre)  
Vyacheslav Malezhik
руски → норвешки
1  
Vyacheslav Malezhik
Провинциалка (Provintsialka)  
Vyacheslav Malezhik
руски → норвешки
1  
Tatyana Ovsienko
Дальнобойщик (Dal'nobojshchik)  
Tatyana Ovsienko
руски → норвешки
1  
Narek Mets Hayq
Քամի փչի (Qami Pchi)  
Narek Mets Hayq
јерменски → норвешки
  
Aram Asatryan
Սուրբ Սարգիս (Surb Sargis)  
Aram Asatryan
јерменски → норвешки
  
Iveta Mukuchyan
Արի Յար (Ari Yar)  
Iveta Mukuchyan
јерменски → норвешки
  
Iosif Kobzon
Вечерний звон (Vecherniy zvon)  
Iosif Kobzon
руски → норвешки
1  
Zara (Russia)
Мой ласковый и нежный зверь... (Moy laskovyy i nezhnyy zverʹ...)  
Zara (Russia)
руски → норвешки
1  
Maria Nalbandian
Ելե՛ք, հայեր (Yeleq hayer)  
Maria Nalbandian
јерменски → норвешки
  
Maria Nalbandian
Շնորհավոր (Shnorhavor)  
Maria Nalbandian
јерменски → норвешки
  
Soviet Cartoon Songs
Антошка (Antoshka)  
Soviet Cartoon Songs
руски → норвешки
1  
Soviet Cartoon Songs
Чунга-Чанга (Chunga-Changa)  
Soviet Cartoon Songs
руски → норвешки
1  
Russian Children's Songs
Оставайся, мальчик, с нами (Ostavaysya, mal'chik, s nami)  
Russian Children's Songs
руски → норвешки
1  
Lili Ivanova
Хризантеми (Hrizantemi)  
Lili Ivanova
бугарски → норвешки
  
Lili Ivanova
Не всичко е пари, приятелю (Ne vsičko e pari, priyatelyu)  
Lili Ivanova
бугарски → норвешки
  
Alen Slavica
Dao sam ti dušu  
Alen Slavica
српски → норвешки
  
Manuel Menengichian
Երջանկության արցունքները (Erǰankutʻyan arcʻunkʻnerə)  
Manuel Menengichian
јерменски → норвешки
  
Haro Pourian
Մնանք հայ (Mnank hay)  
Haro Pourian
јерменски → норвешки
  
Marten Yorgantz
Հոգ մի արա, ընկեր ջան (Hog mi ara, ənker ǰan)  
Marten Yorgantz
јерменски → норвешки
  
Armenian Children's Songs
Նապաստակն եմ ես սիրունիկ (Napastakn em es sirunik)  
Armenian Children's Songs
јерменски → норвешки
1  
Marten Yorgantz
Հայերեն երգենք (Hayeren ergenkʻ)  
Marten Yorgantz
јерменски → норвешки
1  
Marten Yorgantz
Ճկույթիկ (Čkuytʻik)  
Marten Yorgantz
јерменски → норвешки
  
Zemfira
Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov')  
Zemfira
руски → норвешки
2  
Halid Bešlić
Sjećam se  
Halid Bešlić
бошњачки → норвешки
  
Mišo Kovač
Južnjačke sam krvi  
Mišo Kovač
хрватски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Soliteri  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
La mère  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Biće dana  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Za našu ljubav to je kraj  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Zimska ruža  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Rastanak  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Pesma tvog imena  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Miholjsko leto  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Vladimir Kuzmin
Сибирские морозы (Sibirskie morozy)  
Vladimir Kuzmin
руски → норвешки
1  
Vladimir Kuzmin
Симона (Simona)  
Vladimir Kuzmin
руски → норвешки
1  
Zemfira
Хочешь? (Khochesh'?)  
Zemfira
руски → норвешки
1  
Zemfira
Искала (Iskala)  
Zemfira
руски → норвешки
2  
Yu grupa
Косовски божури (Kosovski božuri)  
Yu grupa
српски → норвешки
  
Branko Miljković
Poslednja pesma  
Branko Miljković
српски → норвешки
  
Tonika (Bulgaria)
Нека да е лято (Neka da e lyato)  
Tonika (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
Tonika (Bulgaria)
Аз и моето момиче (Az i moeto momiche)  
Tonika (Bulgaria)
бугарски → норвешки
  
Ceca
Šteta za mene  
Ceca
српски → норвешки
  
Ceca
Hajde  
Ceca
српски → норвешки
  
Paruyr Sevak
Քո անունը (Kʻo anunə)  
Paruyr Sevak
јерменски → норвешки
  
Paruyr Sevak
Առաջին սերը (Aṙaǰin serə)  
Paruyr Sevak
јерменски → норвешки
  
Jovan Dučić
Veče  
Jovan Dučić
српски → норвешки
  
Jovan Dučić
Ekstaza  
Jovan Dučić
српски → норвешки
  
Branko Miljković
Uzalud je budim  
Branko Miljković
српски → норвешки
  
Alexander Pushkin
Пророк (Prorok)  
Alexander Pushkin
руски → норвешки
  
Alexander Pushkin
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)  
Alexander Pushkin
руски → норвешки
  
Alexander Pushkin
Элегия (elegiya)  
Alexander Pushkin
руски → норвешки
  
Nyusha
Выше (Vyshe)  
Nyusha
руски → норвешки
  
Nyusha
Не перебивай (Ne perebivay)  
Nyusha
руски → норвешки
1  
Alexander Pushkin
Зимнее утро (Zimnee utro)  
Alexander Pushkin
руски → норвешки
1  
Lepa Brena
On ne voli me  
Lepa Brena
српски → норвешки
  
Haris Džinović
Odlaziš od mene  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Nek' mi bude zadnja čaša  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Krčmaru vina za svirače  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Ja neću tebe da krivim  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Laže me noćas ona  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Rano je za tugu  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Hladno je, ugrij me  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Kako boli me  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
1  
Haris Džinović
I tebe sam sit kafano  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Ostariću, neću znati  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Dajte vina hoću lom  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Volim te  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Haris Džinović
Sjećaš li se one noći  
Haris Džinović
бошњачки → норвешки
  
Alexander Pushkin
Зимний вечер (Zimniy vecher)  
Alexander Pushkin
руски → норвешки
  
Miroslav Ilić
Polomiću Čaše Od Kristala  
Miroslav Ilić
српски → норвешки
  
Nyusha
Наедине (Naedine)  
Nyusha
руски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Nema više romantike  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Nyusha
Цунами (Tsunami)  
Nyusha
руски → норвешки
  
Dragan Stojnić
Ide, ide život  
Dragan Stojnić
српски → норвешки
  
Nyusha
Только... (Tolko...)  
Nyusha
руски → норвешки
  
Nyusha
Выбирать чудо (Vybirat' chudo)  
Nyusha
руски → норвешки
  
Alla Pugacheva
Осенние листья (Osennie list'ya)  
Alla Pugacheva
руски → норвешки
1  

Pages

↑↓