ciprian_dragne

ciprian_dragne's picture
Име
Ciprian Dragne
Датум придружења
13.05.2017
Улога
Корисник
Бодови
311
Contribution
98 превода, захваљено 74 пута, left 13 comments
Занимања

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
In my opinion!

Thanks for appreciations!

О мени

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion!

Thanks for appreciations!

Језици
Контактирај ме

98 превода је објавио/ла ciprian_dragneДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Antonio BanderasTrubadurul шпански → румунскишпански → румунски
Lata MangeshkarYour leaving ... хинди → енглескихинди → енглески
Lata MangeshkarPlecarea ta ... хинди → румунскихинди → румунски
Lata MangeshkarTera Jana хинди →  транскрипцијахинди →  транскрипција
Shania TwainКогда ты целуешь меняr енглески → рускиенглески → руски
Shania TwainQuando mi baci енглески → италијанскиенглески → италијански
Shania TwainQuand tu m'embrasses енглески → францускиенглески → француски
Nikos VertisTake care грчки → енглескигрчки → енглески
Nikos VertisSă ai grijă грчки → румунскигрчки → румунски
OLGUTA BERBECПопробуй любовь и прощение, мое сердце румунски → рускирумунски → руски
OLGUTA BERBECTente amor e perdão, meu coraçãopp румунски → португалскирумунски → португалски
OLGUTA BERBECMy heart try Love and forgive old way румунски → енглескирумунски → енглески
OLGUTA BERBECProva amore e perdono, cuore mio румунски → италијанскирумунски → италијански
OLGUTA BERBECEssayez l'amour et pardonner, mon coeur румунски → францускирумунски → француски
OLGUTA BERBECTry Love and Forgiveness, my heart румунски → енглескирумунски → енглески
Nikos VertisСкажите еще раз грчки → рускигрчки → руски
Nikos VertisDimmi di nuovo грчки → италијанскигрчки → италијански
Nikos VertisDis-moi encore грчки → францускигрчки → француски
Nikos VertisTell me again грчки → енглескигрчки → енглески
Nikos VertisI fell in love with you грчки → енглескигрчки → енглески
Raj KapoorI gave you my heart хинди → енглескихинди → енглески
Nikos VertisNON MI AMI ?! грчки → италијанскигрчки → италијански
Nikos VertisYou don't love me anymore?! грчки → енглескигрчки → енглески
Elli KokkinouOnce and for All грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Elli KokkinouPer ultima volta грчки → италијански
захваљено 1 пут
грчки → италијански
захваљено 1 пут
Nikos VertisMi sono innamorato di te грчки → италијанскигрчки → италијански
Anna VissiTe iubesc грчки → румунскигрчки → румунски
Anna VissiIubitule tânãr грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisDe-ti amintesti de mine грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Giorgos MazonakisTe voi visa la noapte грчки → румунскигрчки → румунски
Elton JohnSacrificiu енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisNumai pentru tine грчки → румунскигрчки → румунски
Helene FischerDin puterea dragostei енглески → румунски1
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Helene FischerPuterea dragostei енглески → румунски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → румунски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Dolly PartonVultur atunci când zboarã енглески → румунскиенглески → румунски
KaomaLambada - Dansul iubirii португалски → румунски
захваљено 1 пут
португалски → румунски
захваљено 1 пут
Elli KokkinouOdatã pentru totdeauna грчки → румунскигрчки → румунски
Modern TalkingTu esti inima mea, tu esti sufletul meu енглески → румунскиенглески → румунски
Lionel RichieDragoste eternã енглески → румунскиенглески → румунски
ScorpionsÎncã te iubesc енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
MetallicaAltceva nu conteazã енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
AerosmithNu vreau sã pierd ceva енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
AerosmithNu vreau sã pierd ceva енглески → румунскиенглески → румунски
Goran KaranRãmâi lângã mine енглески → румунскиенглески → румунски
Goran KaranBunã dimineata Iubire хрватски → румунскихрватски → румунски
Shania TwainCând mã sãruți енглески → румунскиенглески → румунски
Dolly PartonTocmai când aveam nevoie de tine mai mult енглески → румунскиенглески → румунски
Dolly PartonTe voi iubi mereu енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Dolly PartonTe voi iubi mereu енглески → румунскиенглески → румунски
Julio Iglesias... Când imi spui ca ma iubesti. енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Julio IglesiasCând imi spui ca ma iubesti енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Lata MangeshkarImi doresc sa vii хинди → румунскихинди → румунски
Lata MangeshkarAs vrea ca Luna sã nu priveascã хинди → румунскихинди → румунски
Nat King ColeZâmbeste енглески → румунскиенглески → румунски
Awaara (OST)Vagabond eu sunt хинди → румунски
захваљено 1 пут
хинди → румунски
захваљено 1 пут
Lata MangeshkarDe când iubitul mi-am regasit хинди → румунскихинди → румунски
Nikos VertisSteaua Mea грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisNu ma iubesti грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisPoate candva vei intelege грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisPoate candva vei intelege грчки → румунскигрчки → румунски
Panagiotis PsaltisIngerul meu грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisDaca ai fi stiut грчки → румунски
захваљено 2 пута
грчки → румунски
захваљено 2 пута
Nikos VertisPrea brusc s-a innoptat грчки → румунскигрчки → румунски
Pantelis PantelidisInca e posibil грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Engelbert HumperdinckAcesta e cantecul meu енглески → румунскиенглески → румунски
Nikos VertisDoar langa tine грчки → румунски
захваљено 2 пута
грчки → румунски
захваљено 2 пута
Nikos VertisM-am indragostit грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Elli KokkinouIubitule... грчки → румунски
захваљено 2 пута
грчки → румунски
захваљено 2 пута
Nikos VertisMai spune-mi грчки → румунски
захваљено 5 пута
грчки → румунски
захваљено 5 пута
Nikos VertisIn seara asta, inima mi-e inversunata. грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisNu intarzia грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisVorbe mari грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisUn cantec despre iubire грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisAmândoi ne potrivim грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisSunt cu tine грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisM-am indragostit грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisNu-ti pot spune грчки → румунски2
захваљено 3 пута
грчки → румунски
захваљено 3 пута
Raj KapoorTi-am daruit inima mea хинди → румунскихинди → румунски
Raj KapoorTi-am daruit inima mea хинди → румунскихинди → румунски
Raj KapoorIndragostiti suntem, se stie хинди → румунски1хинди → румунски
Raj KapoorSuntem îndrăgostiți хинди → румунски1хинди → румунски
Raj KapoorNumai inima-i hindusa хинди → румунски2хинди → румунски
Raj KapoorPantofii-mi sunt japonezi хинди → румунски2хинди → румунски
Lata MangeshkarGhici, ghicitoare mea хинди → румунски4хинди → румунски
Lata MangeshkarGhici ghicitoare mea хинди → румунски3хинди → румунски
Al Bano & Romina PowerVor exista... италијански → румунски
захваљено 3 пута
италијански → румунски
захваљено 3 пута
Al Bano & Romina PowerCe înger eşti... италијански → румунскииталијански → румунски
Gabriel TroyPalamakia = Petrecere Greek (Pontic) → румунски2
захваљено 9 пута
Greek (Pontic) → румунски
захваљено 9 пута
Nikos VertisM-am saturat грчки → румунскигрчки → румунски
Michalis HatzigiannisNu voi pleca грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisO minciuna грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisNu-ti pot spune грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisNu pot sa te uit грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisOare nu te gandesti грчки → румунски
захваљено 7 пута
грчки → румунски
захваљено 7 пута
Nikos VertisMi-e teama pentru tine грчки → румунскигрчки → румунски
Nikos VertisCat de mult regret грчки → румунски
захваљено 1 пут
грчки → румунски
захваљено 1 пут
Nikos VertisDaca ai vrea sa fii ... o stea грчки → румунски
захваљено 8 пута
грчки → румунски
захваљено 8 пута
Nikos VertisVreau sa simti si tu грчки → румунски
захваљено 9 пута
грчки → румунски
захваљено 9 пута