DavideCavanna

DavideCavanna's picture
Име
Davide Cavanna
Датум придружења
28.03.2012
Улога
Senior Member
Бодови
477
Contribution
46 превода, захваљено 159 пута, решио/ла 19 захтева, помозио/ла 16 корисницима, left 8 comments
О мени

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as a translator from German, French and English into Italian for the Swiss and Italian marketplaces.
I also indulge in Spanish and Portuguese, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me at
www.davidecavanna.com

Buon ascolto
Davide

Језици
Матерњи
италијански
Учио (учила)
немачки, енглески, шпански, француски
Контактирај ме

46 превода је објавио/ла DavideCavannaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Regina SpektorRidendo con енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Regina SpektorDue uccellini енглески → италијанскиенглески → италијански
Moulin Rouge! (OST)Qualunque cosa accada (versione colonna sonora) енглески → италијански1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Divine ComedyAl titolo posso dire addio енглески → италијанскиенглески → италијански
Sinéad O'ConnorQuesto è per farti da madre енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
SonohraGoodbye world италијански → енглески
захваљено 1 пут
италијански → енглески
захваљено 1 пут
Bruce SpringsteenLe strade di Philadelphia енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Sinéad O'ConnorLa donna di nessun uomo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Annett LouisanAllergia alle coppiette немачки → италијанскинемачки → италијански
JB Bullet#JeSuisCharlie француски → италијански
захваљено 8 пута
француски → италијански
захваљено 8 пута
RosenstolzPiccolo principe немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Sinéad O'ConnorLo spazio che guarisce енглески → италијанскиенглески → италијански
Zarah LeanderNon per questo cadrà il mondo немачки → италијанскинемачки → италијански
Lisa EkdahlDammi quel lento sorriso che sa енглески → италијанскиенглески → италијански
Sinéad O'ConnorNinna nanna per Caino енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
MecanoSono solo una persona шпански → италијанскишпански → италијански
David BisbalBolle шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Alfredo KrausStellina шпански → италијански
захваљено 3 пута
шпански → италијански
захваљено 3 пута
Bettina WegnerBambini немачки → италијански2
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Annette MorenoMoody heart шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
MecanoUn altro morto шпански → италијански3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шпански → италијански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Lara FabianCome dicono француски → италијански
захваљено 6 пута
француски → италијански
захваљено 6 пута
PulpGente comune енглески → италијански
захваљено 5 пута
енглески → италијански
захваљено 5 пута
Beatrice EgliUn jour ou l'autre немачки → француски
захваљено 3 пута
немачки → француски
захваљено 3 пута
Les Rita MitsoukoMarcia baila француски → италијански
захваљено 1 пут
француски → италијански
захваљено 1 пут
Gianna NanniniEin Licht италијански → немачки
захваљено 3 пута
италијански → немачки
захваљено 3 пута
Natacha AtlasLa mia amica, la rosa француски → италијански
захваљено 6 пута
француски → италијански
захваљено 6 пута
Lara FabianDue "lui", due "lei" француски → италијански1
захваљено 4 пута
француски → италијански
захваљено 4 пута
Yasmin LevyLe navire de l'oubli шпански → француски2
захваљено 4 пута
шпански → француски
захваљено 4 пута
Julien DoréGlenn Close француски → италијански
захваљено 1 пут
француски → италијански
захваљено 1 пут
Gianna NanniniEurope boy италијански → енглески
захваљено 5 пута
италијански → енглески
захваљено 5 пута
Georges BrassensLa marcia nuziale француски → италијански
захваљено 3 пута
француски → италијански
захваљено 3 пута
Chavela VargasNon sono di qui e neppure di là шпански → италијански
захваљено 10 пута
шпански → италијански
захваљено 10 пута
Bruno FerraraPronto pronto (Ready ready) италијански → енглески
захваљено 2 пута
италијански → енглески
захваљено 2 пута
Mina HarkerComme dans un rêve немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Cœur de pirateEra terribilmente romantico француски → италијанскифранцуски → италијански
Bruno FerraraMy love италијански → енглески1
5
1 оцена, захваљено 11 пута
италијански → енглески
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Paloma FaithVuoi la verità o qualcosa di meraviglioso? енглески → италијанскиенглески → италијански
Paloma FaithBasta che tu sia енглески → италијански
захваљено 4 пута
енглески → италијански
захваљено 4 пута
Lucienne DelyleIl mio amante di Saint-Jean француски → италијански7
5
1 оцена, захваљено 2 пута
француски → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Nina ZilliDie Liebe ist weiblich италијански → немачки
4
2 гласања, захваљено 7 пута
италијански → немачки
4
2 гласања, захваљено 7 пута
Peter KreuderI wish I were a chicken немачки → енглески
4
1 оцена, захваљено 15 пута
немачки → енглески
4
1 оцена, захваљено 15 пута
Sinéad O'ConnorPallone rosso енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Sinéad O'ConnorPeggy Gordon енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Sinéad O'ConnorNulla si può paragonare a te енглески → италијански1
захваљено 29 пута
енглески → италијански
захваљено 29 пута
Sinéad O'ConnorGrazie di avermi ascoltato. енглески → италијански
захваљено 6 пута
енглески → италијански
захваљено 6 пута