david_kotler

david_kotler's picture
Име:
David Kotler
Датум придружења:
01.01.2021
Улога:
Senior Member
Бодови:
452
Contributions:
37 превода, захваљено 304 пута, left 136 comments
Занимања

Poetry
Literature
Music
Film

О мени

Translating Russian poetry and prose.

Језици
Матерњи
енглески
Течно
руски
Учио (учила)
арапски, хебрејски
Контактирај ме

37 превода је објавио/ла david_kotlerДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Ivan TurgenevNessun Maggior Dolore (There is no greater sorrow) - (Prose Poem) руски → енглески1
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Ivan TurgenevThe Fool (Prose Poem) руски → енглески4
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Ivan TurgenevA Rule of Life (I) (Prose Poem) руски → енглески3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Ivan TurgenevWith whom you should argue... (Prose Poem) руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Ivan TurgenevTwo Rich Men (Prose Poem) руски → енглески12
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Ivan Turgenev"Oh, my youth! Oh, my freshness!" (Prose Poem) руски → енглески4
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Ivan TurgenevA Contented Man (Prose Poem) руски → енглески3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Ivan TurgenevCrushed by Fate (Prose Poem) руски → енглески8
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Ivan TurgenevThe Last Meeting (Prose Poem) руски → енглески7
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Fyodor TyutchevThe Final Cataclysm M,P,Rруски → енглескируски → енглески
Ivan TurgenevThe Opponent (Prose Poem) руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Ivan TurgenevWhose fault? (Prose Poem) руски → енглески1
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Ivan TurgenevThe Hourglass (Prose Poem) руски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 3 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Fyodor TyutchevPoetry M,P,Rруски → енглески15
5
3 гласања, захваљено 11 пута
руски → енглески
5
3 гласања, захваљено 11 пута
Ivan TurgenevThe Pauper (Prose Poem) руски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Ivan TurgenevI pity... (Prose Poem) руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Ivan TurgenevWhat will I think about? (Prose Poem) руски → енглески8
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Ivan TurgenevThe Russian Language (Prose Poem) руски → енглески
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Ivan TurgenevTomorrow! Tomorrow! (Prose Poem) руски → енглески4
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Ivan TurgenevYou burst into tears (Prose Poem) руски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Ivan TurgenevThe Path to Love (Prose Poem) руски → енглески6
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Ivan TurgenevThe Reporter (Prose Poem) руски → енглески
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Ivan TurgenevChrist (Prose Poem) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Ivan TurgenevNature (Prose Poem) руски → енглески5
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Ivan TurgenevSphinx (Prose Poem) руски → енглески8
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Ivan TurgenevA Rule of Life II (Prose Poem) руски → енглески8
захваљено 12 пута
руски → енглески
захваљено 12 пута
Ivan TurgenevThe Threshold (Prose Poem) руски → енглески9
5
1 оцена, захваљено 9 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Ivan TurgenevOld Man (Prose Poem) руски → енглески19
5
1 оцена, захваљено 8 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Ivan TurgenevThe Dog (Prose Poem) руски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 12 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 12 пута
Ivan TurgenevA Flower M,P,Rруски → енглески16
захваљено 9 пута
руски → енглески
захваљено 9 пута
Afanasy FetYou're like a blossom, sweet and pure... M,P,Rруски → енглески1
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Ivan BuninFor what should we attempt to speak?... M,P,Rруски → енглески15
5
1 оцена, захваљено 7 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Afanasy FetI've come to you in greeting... M,P,Rруски → енглески8
5
1 оцена, захваљено 9 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Afanasy FetBeauty fills the world entire... M,P,Rруски → енглески9
захваљено 12 пута
руски → енглески
захваљено 12 пута
Afanasy FetOh, how sweet it is to breathe... M,P,Rруски → енглески6
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Afanasy FetA whisper. Trembling, ardent sighs... M,P,Rруски → енглески21
5
1 оцена, захваљено 13 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Alexander BlokA summer day within it hides... M,P,Rруски → енглески18
5
1 оцена, захваљено 10 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 10 пута