dmdav

dmdav's picture
Име:
Dmitri
Датум придружења:
23.03.2021
Улога:
Senior Member
Бодови:
610
Contributions:
43 превода, захваљено 38 пута, решио/ла 13 захтева помозио/ла 10 корисницима, added 22 idioms, explained 69 idioms, left 68 comments
О мени

A self-styled music lover, aspiring polyglot and amateur writer.
"Practice makes perfect" is my motto Regular smile

I am Danish/Russian bilingual and my English is nearly as good.
I also speak some German, and have studied Spanish a couple of years ago. I hope to become fluent in both these languages, one day.

Језици
Матерњи
дански, руски
Течно
дански, енглески, руски
Учио (учила)
немачки, шпански
Контактирај ме

43 превода је објавио/ла dmdavДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Nelly FurtadoSay It Right енглески → рускиенглески → руски
Daniel BedingfieldNever Gonna Leave Your Side енглески → рускиенглески → руски
Alla PugachovaОсень (Osen') руски → енглескируски → енглески
Ace of BaseBlooming 18 енглески → рускиенглески → руски
Gil OfarimAlles auf Hoffnung немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
O.S.Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) руски → енглески2
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Vera JahnkeDer Kamm und die Bürste P,Rнемачки → руски3
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Valery LeontievMargarita руски → дански
захваљено 1 пут
руски → дански
захваљено 1 пут
Depeche ModeBehind The Wheel енглески → рускиенглески → руски
MirandaVamos a la playa шпански → енглескишпански → енглески
The CorrsForgiven Not Forgotten енглески → рускиенглески → руски
Lanie HarperSnowman P,Rенглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Sofia RotaruНочь (Nochʹ) руски → данскируски → дански
CherIf I Could Turn Back Time енглески → руски8
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Lars H.U.G.Hvorfor er lykken så lunefuld дански → рускидански → руски
Sofia RotaruТеатр (Teatr) руски → енглескируски → енглески
Sofia RotaruПесня нашего лета (Pesnya nashego leta) руски → енглескируски → енглески
Valery MeladzeРазведи огонь (Razvedi ogon') руски → енглескируски → енглески
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) руски → дански4
захваљено 1 пут
руски → дански
захваљено 1 пут
Kontra KJeden Tag немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Kontra KJeden Tag немачки → руски
захваљено 1 пут
немачки → руски
захваљено 1 пут
The CranberriesOde to My Family енглески → рускиенглески → руски
The PretendersI'll stand by you енглески → рускиенглески → руски
Valery MeladzeПосредине лета (Posredine leta) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Modern TalkingYou Can Win If You Want енглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Alexander MalininПилигримы (Piligrimy) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mary NikolskaВороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) руски → дански2
захваљено 1 пут
руски → дански
захваљено 1 пут
William ShakespeareSonnet 108 P,Rенглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) руски → дански2
захваљено 2 пута
руски → дански
захваљено 2 пута
Valery MeladzeТы еще жив (Ty yeshche zhiv) руски → енглескируски → енглески
Valery MeladzeКолокол далей небесных (Kolokol daley nebesnykh) руски → енглескируски → енглески
Enrique IglesiasQuizás шпански → дански
захваљено 1 пут
шпански → дански
захваљено 1 пут
Las KetchupAserejé шпански → данскишпански → дански
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Шпионы кардинала (Shpiony kardinala) руски → енглескируски → енглески
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Песня Рошфора и Миледи (Pesnya Roshfora i Miledi) руски → енглескируски → енглески
CroSmooth немачки → енглески
захваљено 6 пута
немачки → енглески
захваљено 6 пута
SpleanРоманс (Romans) руски → данскируски → дански
Valery MeladzeВалерия (Valeriya) руски → енглескируски → енглески
Valery MeladzeНезнайка на луне (Neznayka na lune) руски → енглескируски → енглески
Fyr og FlammeØve os på hinanden дански → руски
захваљено 1 пут
дански → руски
захваљено 1 пут
KinoГруппа крови (Gruppa krovi) руски → данскируски → дански
Bob SinclarLove Generation енглески → рускиенглески → руски
Harry ChapinCat's in the Cradle енглески → рускиенглески → руски