Edvard Sidoryk

Edvard Sidoryk's picture
Датум придружења:
10.07.2018
Улога:
Super Member
Бодови:
2448
Contributions:
236 превода, 16 transliterations, захваљено 690 пута, решио/ла 4 захтева помозио/ла 3 корисницима, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 11 comments
Језици
Матерњи
чешки
Течно
енглески, руски
Учио (учила)
француски, латински, пољски
Контактирај ме

236 превода је објавио/ла Edvard Sidoryk, 16 transliterations posted by Edvard SidorykДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Grazhdanskaya OboronaЭй,брат любер (Ey, brat lyuber) руски → чешкируски → чешки
Igor TalkovЯ вернусь (Ya vernus') руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaОбщество "Память" - "Pamyat" Society (Obshchestvo"Pamyatʹ" - "Pamyat" Society) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaПрыг-Скок (Pryg-Skok) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaОн увидел Солнце (On Uvidel Solnce) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaP.S. Sam (Ayya) (P.S.Сам (Айя)) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaНовая патриотическая (Novaya patrioticheskaya) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaАфганский синдром (Afganskiy sindrom) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaБога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaБога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Alexander BashlachevВремя колокольчиков (Vremya kolokol'chikov) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaМы—лёд (My lyod) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaЯ не верю в анархию (Ya nye verju v anarchiju) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaФейерверк (Feyerverk) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaЛюбо (Lyubo) руски → чешкируски → чешки
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaOptimizm руски → чешкируски → чешки
Egor i OpizdenevshieПесенка о святости, мыше и камыше (Pesenka o svyatosti, myshe i kamyshe) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Neschastniy SluchayГенералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) руски → чешки
захваљено 3 пута
руски → чешки
захваљено 3 пута
Igor KornelyukГород, которого нет (Gorod, kotorogo net) руски → чешки
захваљено 3 пута
руски → чешки
захваљено 3 пута
ChaifНикто не услышит (Nikto ne uslyshit) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
Karel KrylPietà чешки → енглески
захваљено 2 пута
чешки → енглески
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaФилософская песня о пуле (Filosofskaya pesnya o pule) руски → чешкируски → чешки
Karel KrylVeličenstvo Kat чешки → енглески
захваљено 1 пут
чешки → енглески
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaСобаки (Sobaki) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaРеанимация (Reanimatsiya) руски → енглескируски → енглески
Grazhdanskaya OboronaРеанимация (Reanimatsiya) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaКто сдохнет первым (Kto sdochne't pervym) руски → енглески2
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Vladimir VysotskyПесня о земле (Pesnya o zemle) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaЗдорово и Вечно (Zdorovo i vechno) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaБери шинель (Beri shinel') руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaКак сметана (kak smetana) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaГосударство (Gosudarstvo) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaСолдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) руски → чешкируски → чешки
Grazhdanskaya OboronaА у мира час до полночи (A u mira chas do polnachi) руски → чешкируски → чешки
Karel KrylBílá Hora чешки → енглески
захваљено 1 пут
чешки → енглески
захваљено 1 пут
EminemDarkness енглески → чешкиенглески → чешки
SteklovataНовый год (Novyj god) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
SteklovataНовый год (Novyj god) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
SeryogaЧёрный бумер (Chyornyi bumer) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
FACEБургер (Burger) руски → енглески1
4
1 оцена, захваљено 10 пута
руски → енглески
4
1 оцена, захваљено 10 пута
Karel KrylMorituri te salutant чешки → енглески
захваљено 1 пут
чешки → енглески
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaНевыносимая лёгкость бытия (Nevynosimaya lyogkostʹ bytiya) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Karel KrylRakovina чешки → енглескичешки → енглески
Karel KrylLot чешки → енглескичешки → енглески
ZemlyaneТрава у дома (Trava u doma) руски → чешки
захваљено 4 пута
руски → чешки
захваљено 4 пута
Mikhail KrugВладимирский централ (Vladimirskii Tsentral) руски → чешки
захваљено 3 пута
руски → чешки
захваљено 3 пута
Grazhdanskaya OboronaВинтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaГород детства (Gorod detstva) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaГород детства (Gorod detstva) руски → чешки1
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaВинтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Osip MandelshtamВорованный воздух (Vorovannyy vozdukh) руски → енглескируски → енглески
War For WarUran uhlí železo чешки → енглескичешки → енглески
Jan HančMuži v nejlepších letech чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaZóna lásky чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaHvězdárna чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaÚ. K. Ú. чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaSklíčení чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaHlavní stroj чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaDispečer чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaHorizontář чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaSvitky plechu чешки → енглескичешки → енглески
UmbrtkaZáměstí чешки → енглескичешки → енглески
Grazhdanskaya OboronaВечная весна (Vechnaja vesna) руски → чешкируски → чешки
FACEВорованный воздух (Varovanyi vozduch) - Stolen air руски → енглескируски → енглески
FACEЧетвёртый всадник (Chetvortyi vsadnik) - Fourth horseman руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaМертвый сезон (Myortvyi sezon) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaМертвый сезон (Myortvyi sezon) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
ŘezníkOtroci Konspirací чешки → енглески
захваљено 1 пут
чешки → енглески
захваљено 1 пут
FACEСПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (SPASATELʹNYY KRUG) руски → енглески
захваљено 10 пута
руски → енглески
захваљено 10 пута
FACEЮМОРИСТ (Yumorist) руски → енглески
захваљено 13 пута
руски → енглески
захваљено 13 пута
Bi-2Полковнику никто не пишет (Polkovniku Nikto Ne Pishet) руски → чешки
захваљено 3 пута
руски → чешки
захваљено 3 пута
Grazhdanskaya OboronaВсе как у людей (Vse kak u ljudej) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaВсе как у людей (Vse kak u ljudej) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) руски →  транскрипција
захваљено 1 пут
руски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) руски → енглески
захваљено 11 пута
руски → енглески
захваљено 11 пута
Grazhdanskaya OboronaВечная весна (Vechnaja vesna) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaРодина (Rodina) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaМоя оборона (Moya oborona) руски →  транскрипција
захваљено 2 пута
руски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaМёртвые (Myortvye) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Karel KrylAtlantis чешки → енглески
захваљено 2 пута
чешки → енглески
захваљено 2 пута
Grazhdanskaya OboronaВсё идет по плану (Vsyo idet po planu) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Karel KrylBakterie чешки → енглески
захваљено 3 пута
чешки → енглески
захваљено 3 пута
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) руски → енглески
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Grazhdanskaya OboronaПро дурачка (Pro durachka) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Grazhdanskaya OboronaРодина (Rodina) руски → чешкируски → чешки
Vladimir VysotskyОхота на волков (Okhota na volkov) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
DDTКапитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Vladimir VysotskyМоя Цыганская (Moya Tsiganskaya) руски → чешки
захваљено 1 пут
руски → чешки
захваљено 1 пут
Vladimir VysotskyБратские могилы (Bratskie mogili) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Vladimir VysotskyЯ не люблю (Ya ne lyublyu) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) руски → чешки
захваљено 5 пута
руски → чешки
захваљено 5 пута
Grazhdanskaya OboronaМёртвые (Myortvye) руски → чешкируски → чешки
Nautilus PompiliusПрогулки по воде (Progulki po vode) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
Nautilus PompiliusЯ хочу быть с тобой (Ja hochu byt' s toboj) руски → чешки
захваљено 2 пута
руски → чешки
захваљено 2 пута
Nautilus PompiliusМатерь Богов (Mater' Bogov) руски → чешки
захваљено 3 пута
руски → чешки
захваљено 3 пута

Pages