evgenivld

evgenivld's picture
Име:
Евгений Владимиров
Датум придружења:
04.04.2020
Улога:
Senior Member
Бодови:
677
Contributions:
64 превода, захваљено 43 пута, left 17 comments
Занимања

По специальности компьютерщик. Люблю поэзию, живопись. Пожалуй, это всё

О мени

Родился в Ленинграде, где прожил более 30 лет. И до сих пор ощущаю Питер родным городом. После, уже почти 30 лет, живу и работаю в Израиле (под Иерусалимом)

Језици
Матерњи
руски
Течно
хебрејски
Учио (учила)
енглески
Контактирај ме

64 превода је објавио/ла evgenivldДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Yehuda AmichaiЯ говорил - так будет, а ты не верила хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiОдинокий в сквере хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiБаллада на улицах Буэнос Айреса хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Yehuda AmichaiПо дороге в старость хебрејски → руски1хебрејски → руски
Yehuda AmichaiСоветы верной любви хебрејски → рускихебрејски → руски
George EliotО, если б я могла примкнуть енглески → рускиенглески → руски
Joseph Brodskyאל תצא מהחדר руски → хебрејскируски → хебрејски
Yehuda AmichaiЯ прошел рядом с домом хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiЖаль, мы были отличным изобретением хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Yehuda AmichaiОт сладких слов на горьких устах хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiВ моё время, в твоём месте хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiСейчас сквозь грохот хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Yehuda AmichaiРасстаться с хищной памятью хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiВозвращение из Эйн-Геди хебрејски → рускихебрејски → руски
Mikhail Lermontovצוק руски → хебрејскируски → хебрејски
Alexander Pushkinשיר מתוך “משתה בזמן המגפה” руски → хебрејскируски → хебрејски
Wolfgang Amadeus MozartТрубный глас латински → руски
thanked 1 time
латински → руски
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartОбреченный латински → руски
захваљено 2 пута
латински → руски
захваљено 2 пута
Wolfgang Amadeus MozartДень гнева латински → руски
thanked 1 time
латински → руски
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartЛакримоза (плач) латински → рускилатински → руски
Wolfgang Amadeus MozartВспомни латински → рускилатински → руски
Yehuda AmichaiЯаков и Ангел* хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiЧеловек в жизни своей хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiПеснь Женщине хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiШесть песен для Тамар хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda AmichaiКолыбельная хебрејски → рускихебрејски → руски
Bulat Okudzhavaעל הדרך לסמולנסק руски → хебрејскируски → хебрејски
Joseph Brodskyרומנסה של קולומבינה руски → хебрејскируски → хебрејски
Polina Agureevaארלקין שלי руски → хебрејскируски → хебрејски
Bulat Okudzhavaשיר על מסע של המלך זקן ועייף руски → хебрејскируски → хебрејски
Surganova and the Orchestraהאמנם זה היה לא אני (חלק מ-"מהפרבר למרכז") руски → хебрејскируски → хебрејски
Joseph Brodskyמהפרבר למרכז руски → хебрејскируски → хебрејски
Aleksandr Gorodnitskiyרחל руски → хебрејски2руски → хебрејски
Bulat Okudzhavaכך היא אוהבת אותי руски → хебрејскируски → хебрејски
Nicole ScherzingerЯ помню тебя, любимый италијански → руски2
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Natan GoshenПрежде чем придёт любовь хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Natan GoshenГраницы реальности хебрејски → рускихебрејски → руски
Elai BotnerНа кончиках пальцев хебрејски → рускихебрејски → руски
Keren PelesПрозрачные хебрејски → рускихебрејски → руски
Knesiyat HaSekhelРуки вверх хебрејски → рускихебрејски → руски
Meir BanaiВрата Милосердия хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda PolikerМоя тень и я хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda PolikerОкно на Средиземное море хебрејски → рускихебрејски → руски
Yehuda PolikerТо, что хотел сказать хебрејски → руски
захваљено 2 пута
хебрејски → руски
захваљено 2 пута
Yardena AraziТы моя страна хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
IlanitЛюбовь Терезы ДиМон хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Shlomo ArtziНичего больше хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
IlanitПесенка в четыре куплета хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
RitaВечер густой и синий хебрејски → руски
захваљено 2 пута
хебрејски → руски
захваљено 2 пута
Diana GolbiНе покинь меня хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Ofra HazaМолитва хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Dani LitaniДо конца лета хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Ruhama RazГрёзы хебрејски → руски
захваљено 2 пута
хебрејски → руски
захваљено 2 пута
TeapacksСидим в кафе хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
TeapacksЯ и ты хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Hadassah SigalovЧем одарю его? хебрејски → руски2
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Arik EinsteinТеперь очередь любви хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Arik EinsteinСвет вдали хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Yehuda PolikerСвет моих очей хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Yehuda PolikerКакое имя у моей любви хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Ofra HazaУ морского берега хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Shalom HanochЖдём Мессию хебрејски → руски5
5
1 оцена, захваљено 3 пута
хебрејски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Shlomo ArtziЛуна хебрејски → руски
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time
Uzi HitmanТеперь очередь любви Eхебрејски → руски2
thanked 1 time
хебрејски → руски
thanked 1 time