Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
firkat
Име:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Датум придружења:
31.01.2018
Улога:
Expert
Бодови:
4306
Contributions:
400 превода, 23 transliterations, захваљено 897 пута, решио/ла 57 захтева помозио/ла 40 корисницима, 27 transcription requests fulfilled, left 34 comments, added 35 annotations
О мени
All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
Језици
Матерњи
турски
Течно
енглески
Beginner
немачки, бошњачки, персијски, фински, француски, македонски, руски
Контактирај ме
400 превода је објавио/ла firkat, 23 transliterations posted by firkatДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ze'ev Jabotinsky | שיר בית"ר (Shir Betar) | хебрејски → енглески | хебрејски → енглески | |||
| Ze'ev Jabotinsky | שיר בית"ר (Shir Betar) | хебрејски → транскрипција | хебрејски → транскрипција | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Irgun's Unofficial Anthem and Lehi's Official Anthem - חַיָּלִים אַלְמוֹנִים (Chayalim Almonim) | хебрејски → енглески | захваљено 3 пута | хебрејски → енглески захваљено 3 пута | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | עלי בריקדות (Alei Barikadot) | хебрејски → транскрипција | захваљено 1 пут | хебрејски → транскрипција захваљено 1 пут | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | עלי בריקדות (Alei Barikadot) | хебрејски → турски | захваљено 1 пут | хебрејски → турски захваљено 1 пут | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | עלי בריקדות (Alei Barikadot) | хебрејски → енглески | захваљено 1 пут | хебрејски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Türk Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Armoni Orkestrası | Biz Şen Gemicileriz | турски → енглески | захваљено 1 пут | турски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Loretta Lynn | Coal Miner's Daughter | енглески → турски | енглески → турски | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Free Russia, Anthem of - Гимн Свободной России (Версия 1926 г.) (Gimn Svobodnoy Rossii) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Nena Ivošević | Konjuh Planinom | хрватски → турски | хрватски → турски | |||
| Nena Ivošević | Komandant Sava | хрватски → турски | хрватски → турски | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Haitian National Anthem (1893-1903) - Quand nos Aïeux Brisèrent Leurs Entraves | француски → турски | захваљено 2 пута | француски → турски захваљено 2 пута | ||
| Greek Folk | Στην Αγιά Μαρκέλλα (Stin Aghia Markella) | грчки → турски | захваљено 2 пута | грчки → турски захваљено 2 пута | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | United Arab Republic, Anthem of the, - والله زمان يا سلاحي (Walla Zaman Ya Selahy) | арапски → турски | арапски → турски | |||
| Gabi Shoshan | יום הדין (Yom HaDin) | хебрејски → турски | хебрејски → турски | |||
| Polad Bulbuloglu | Durnalar | азерски → турски | захваљено 1 пут | азерски → турски захваљено 1 пут | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | जय जय महाराष्ट्र माझा - Jai Jai Maharashtra Majha ~ National Song Of Maharashtra (Federal State Of India) | марати → турски | марати → турски | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Russian National Anthem (1816-1833) - Молитва русских (Molitva russkikh) | руски → турски | руски → турски | |||
| Yugoslav Partisan Songs | Padaj, silo i nepravdo | хрватски → турски | хрватски → турски | |||
| Yugoslav Partisan Songs | Šume, šume | хрватски → турски | хрватски → турски | |||
| Deniz Kızı Eftalya | Beğendim Biçimini (Kadıköylü) | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Burcu Göktürk | Benim yarim Beşiktaş’ta | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Gergana | Както преди (Kakto predi) | бугарски → турски | бугарски → турски | |||
| Phil Ochs | I Ain't Marchin' Anymore | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Phil Ochs | What Are You Fighting For? | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Phil Ochs | Love me, I'm a liberal | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Yury Gulyaev | Знаете, каким он парнем был (Znayete kakim on parnyem byl) | руски → турски | руски → турски | |||
| Lev Leshchenko | День Победы (Den' Pobedy) | руски → турски | руски → турски | |||
| Macedonian Folk | Kалеш бре Анѓо (Kaleš bre Andjo) | македонски → турски | македонски → турски | |||
| Selahattin Özdemir | Güzel Sevgilim | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Bergen | Benim Hayatım | турски → енглески | захваљено 2 пута | турски → енглески захваљено 2 пута | ||
| Bergen | Onu Da Yak Tanrım | турски → енглески | 2 | захваљено 1 пут | турски → енглески захваљено 1 пут | |
| Yugoslav Partisan Songs | Голем мерак имам мамо | македонски → турски | македонски → турски | |||
| Yugoslav Partisan Songs | Kad brigada preko Save krene | српски → турски | српски → турски | |||
| Macedonian Folk | Како што е таа чаша (Kako što e taa čaša) | македонски → турски | захваљено 1 пут | македонски → турски захваљено 1 пут | ||
| Dusty Springfield | I start counting | енглески → турски | енглески → турски | |||
| The Andrews Sisters | Straighten Up and Fly Right | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Bobby Darin | It Had To Be You | енглески → турски | захваљено 1 пут | енглески → турски захваљено 1 пут | ||
| Burcu Göktürk | Zehra Kantosu | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Hungarian Folk | Szivárvány havasán | мађарски → турски | мађарски → турски | |||
| Hubert Clos Lus | 2. Lai pour une si belle Ouzbekhienne | француски → турски | француски → турски | |||
| Münir Nurettin Selçuk | Sen şarkı söylediğin zaman | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Bobby Vinton | I Love You the Way You Are | енглески → турски | захваљено 2 пута | енглески → турски захваљено 2 пута | ||
| Andreas Basios | Ορέ Γιώργο Παπαδόπουλε (Ore Giôrgo Papadόpoule) | грчки → турски | грчки → турски | |||
| French Military Songs | J'avais un camarade | француски → турски | француски → турски | |||
| French Military Songs | La madelon de la victoire | француски → турски | француски → турски | |||
| Marty Robbins | Devil Woman | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Harry James | It's Been a Long, Long Time | енглески → турски | захваљено 1 пут | енглески → турски захваљено 1 пут | ||
| Betty Hutton | Murder He Says | енглески → турски | захваљено 1 пут | енглески → турски захваљено 1 пут | ||
| Conway Twitty | Lousiana Woman, Mississippi Man | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Julia Boutros | وين الملايين (Wein El Malayeen) | арапски → турски | арапски → турски | |||
| Lesley Gore | He Gives Me Love | енглески → турски | енглески → турски | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | A Yakut Komsomol song - Эн Комсомол (En Komsomol) | Sakha → турски | захваљено 1 пут | Sakha → турски захваљено 1 пут | ||
| Tom Lehrer | Masochism tango | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Polish Folk | W moim ogródecku | пољски → турски | захваљено 2 пута | пољски → турски захваљено 2 пута | ||
| Taras Borovok | Байрактар (Bayraktar) | украјински → турски | захваљено 17 пута | украјински → турски захваљено 17 пута | ||
| Siw Malmkvist | Danke für die Blumen | немачки → турски | немачки → турски | |||
| Altynai Yunusova | Ете кыз (Yedi Kiz) | башкирски → турски | захваљено 2 пута | башкирски → турски захваљено 2 пута | ||
| Natasha Korolyova | Жёлтые тюльпаны (Zhyoltye tyul'pany) | руски → турски | руски → турски | |||
| Betty Hutton | He's A Demon, He's A Devil, He's A Doll | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Christian Hymns & Songs | İsa Mesih Tanrının Oğlu | турски → енглески | турски → енглески | |||
| Shirley Anne Field | It's Legal | енглески → турски | захваљено 2 пута | енглески → турски захваљено 2 пута | ||
| Phil Ochs | Power and the Glory | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Nile | Call to Destruction | енглески → турски | захваљено 2 пута | енглески → турски захваљено 2 пута | ||
| Paralysed Age | Morella's Sleep | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Muzaffer Tayyip Uslu | isterdim | турски → енглески | захваљено 1 пут | турски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Japan | ghosts | енглески → турски | захваљено 2 пута | енглески → турски захваљено 2 пута | ||
| Riblja Čorba | Andjelija, čuvaj se Turaka | српски → турски | српски → турски | |||
| The Sinking Ships | Strangers | енглески → турски | захваљено 1 пут | енглески → турски захваљено 1 пут | ||
| Fazıl Hüsnü Dağlarca | Mustafa Kemal'in Kağnısı | турски → енглески | захваљено 1 пут | турски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Russian Army Songs | Привет сестренка (Privet sestrenka) | руски → турски | захваљено 3 пута | руски → турски захваљено 3 пута | ||
| Voronezh Russian Folk Choir | Если б мог товарищ Ленин на Россию поглядеть (Yesli b mog tovarishch Lenin na Rossiyu poglyadetʹ) | руски → турски | захваљено 2 пута | руски → турски захваљено 2 пута | ||
| Red Army Choir | Песня 27-й дивизии | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Ensemble Choir of Central House of Children of Railway Workers | Песенка московских детей о Сталине (Pesenka moskovskikh detey o Staline) | руски → турски | захваљено 2 пута | руски → турски захваљено 2 пута | ||
| Georgiy Pankov | Гимн демократической молодежи (Gimn demokraticheskoy molodezhi) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Muslim Magomayev | Сыновья Революции (Synovja Revoljutsii) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Pyatnitsky Choir | Колхозная песня о Москве (Kolkhoznaya pesnya o Moskve) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Lev Oshanin | Песня о китайских друзьях (Pesnya o kitayskikh druzʹyakh) | руски → турски | захваљено 2 пута | руски → турски захваљено 2 пута | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | National Anthem of the Independent Government of Western Thrace (1913) - Ey Batı Trakyalı | турски → енглески | 1 | 1 оцена, захваљено 2 пута | турски → енглески 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Buddy Holly | That'll Be the Day | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Mark Bernes | Пани Варшава (Pani Varshava) | руски → турски | руски → турски | |||
| Coşkun Sabah | Gönlümün Kıymetlisi | турски → енглески | 2 | захваљено 2 пута | турски → енглески захваљено 2 пута | |
| Pouran | دختر کولی (Dokhtareh Koli) | персијски → турски | 1 | 1 оцена, захваљено 4 пута | персијски → турски 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Kardeş Türküler | Բինգեոլի (Bingöl) | јерменски → турски | јерменски → турски | |||
| Phantasmagoria (Croatia) | Poziv U Raj | хрватски → турски | захваљено 1 пут | хрватски → турски захваљено 1 пут | ||
| Amir Jan Saboori | شهر خالی (Shahr Khāli) | персијски, Dari → турски | захваљено 4 пута | персијски, Dari → турски захваљено 4 пута | ||
| Afghan Folk | آللو بچه للو | Dari → турски | Dari → турски | |||
| Bulgarian Folk | Дилмано (Dilmano) | бугарски → турски | бугарски → турски | |||
| Ha*Ash | Perdón, perdón | шпански → турски | захваљено 27 пута | шпански → турски захваљено 27 пута | ||
| Nedjo Kostić | Na Kosovu boj se bije (На Косову бој се бије) | српски → турски | српски → турски | |||
| Chica Sobresalto | Fusión del núcleo | шпански → турски | захваљено 1 пут | шпански → турски захваљено 1 пут | ||
| Russian Army Songs | В военкомате случай был (V voyenkomate sluchay byl) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Russian Army Songs | Целуйте бабы рельсы, я еду домой (Tseluyte baby relʹsy, ya yedu domoy) | руски → турски | захваљено 1 пут | руски → турски захваљено 1 пут | ||
| Russian Army Songs | Здравствуй, мама (Zdravstvuy, mama) | руски → турски | захваљено 3 пута | руски → турски захваљено 3 пута | ||
| Armenian Folk | Կանչում եմ արի` արի` (Kanchum em ari, ari) | јерменски → турски | захваљено 6 пута | јерменски → турски захваљено 6 пута | ||
| Kaskad | Салам бача (Salam bacha) | руски → турски | захваљено 2 пута | руски → турски захваљено 2 пута | ||
| Kaskad | Мы уходим - Афганистан (полны текст) (Mi ukhodim - Afghanistan (polni tekst)) | руски → турски | захваљено 6 пута | руски → турски захваљено 6 пута | ||
| Paschalis Terzis | Ένα τσιγάρο σκέτο (Ena Tsigaro Sketo) | грчки → турски | захваљено 3 пута | грчки → турски захваљено 3 пута | ||
| Billie Holiday | P.S. I Love You | енглески → турски | енглески → турски | |||
| Ataol Behramoğlu | Bebeklerin Ulusu Yok | турски → енглески | захваљено 1 пут | турски → енглески захваљено 1 пут |
Rocket Knight X
