Flora 40

Flora 40's picture
Датум придружења:
11.06.2021
Улога:
Super Member
Бодови:
3259
Contributions:
355 превода, захваљено 252 пута, решио/ла 20 захтева помозио/ла 20 корисницима, explained 15 idioms, left 259 comments
О мени

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα

Језици
Матерњи
грчки, грчки (кипарски)
Течно
енглески, француски
Учио (учила)
Greek (Ancient), латински, шпански
Контактирај ме

355 превода је објавио/ла Flora 40ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Mem AraratEwrîn Kurdish (Kurmanji) → грчкиKurdish (Kurmanji) → грчки
Mem AraratPesna evînê Kurdish (Kurmanji) →  грчки (кипарски)Kurdish (Kurmanji) →  грчки (кипарски)
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya Zazaki → енглески
захваљено 2 пута
Zazaki → енглески
захваљено 2 пута
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya Zazaki → грчкиZazaki → грчки
Stamatis KraounakisΠόσο Σ' Αγαπώ (Poso s'agapo) грчки → францускигрчки → француски
EelsI Need Some Sleep енглески → грчкиенглески → грчки
Uzo AdubaGive me a Dew енглески → грчкиенглески → грчки
Taryn ManningChains енглески → грчкиенглески → грчки
Maria CallasHabanera француски → грчки
захваљено 1 пут
француски → грчки
захваљено 1 пут
Ahmet TirgilDere Geliyor Dere турски → грчкитурски → грчки
Nikos XidakisΆννα Καρένινα (Anna Karenina) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Stefanos PelekanisΗ συμβουλή (I simvoulí) грчки (кипарски) → енглески грчки (кипарски) → енглески
Antonis VardisMi Amor грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Giannis VardisMias chrisis potiraki грчки → енглескигрчки → енглески
Harry VarthakourisΈρωτας είναι θαρρώ (Érotas ínai tharró) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Joachim du BellayLa nuit m'est courte француски → грчки
захваљено 1 пут
француски → грчки
захваљено 1 пут
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) грчки → францускигрчки → француски
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) грчки → францускигрчки → француски
Popi AsteriadiΣκληρό μου αγόρι (Skliró mou agóri) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Tolis VoskopoulosΗ Βαλίτσα (I Valitsa) грчки → енглескигрчки → енглески
Kostas MakedonasΈνα βράδυ που 'βρεχε (Ena Vrady Pou 'vrehe) грчки → шпанскигрчки → шпански
Grigoris BithikotsisΝήσος των Αζορών (Nísos ton Azorón) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Saadi Shiraziخوابِ نیم‌روزِ حاکم ظالم (Khābe nimrooze hākeme zālem) персијски → грчки
захваљено 2 пута
персијски → грчки
захваљено 2 пута
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna латински →  грчки (кипарски)
захваљено 1 пут
латински →  грчки (кипарски)
захваљено 1 пут
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna латински → грчки
захваљено 1 пут
латински → грчки
захваљено 1 пут
Mahmoud Darwishأَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona) арапски → грчкиарапски → грчки
Mahmoud Darwishفَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ (Far7n Be She2 Ma 5afe) арапски → грчки
захваљено 1 пут
арапски → грчки
захваљено 1 пут
Mario SuárezNunca sabre шпански → грчки
захваљено 2 пута
шпански → грчки
захваљено 2 пута
Tefkros AnthiasΗ ελπίδα (I elpídha) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Vasilis MichaelidisΗ ανεράδα грчки (кипарски) → енглески
захваљено 3 пута
грчки (кипарски) → енглески
захваљено 3 пута
Kostas MontisΑντιχορός στην Αρχαία Αθήνα (Andikhorós stin Arkhaía Athína) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Miltos PashalidisΟ παπαγάλος грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Mahmoud Darwishموسيقى (Moosika [Excerpt from Athar Al Farasha]) арапски → грчкиарапски → грчки
Mahmoud Darwishفكر بغيرك (Faker beireka) арапски → грчкиарапски → грчки
Mahmoud Darwishمَساءٌ صَغير (Masa 9’3er) арапски → грчкиарапски → грчки
Dimitris MitropanosΔημώδες (Dhimódhes) грчки → енглески
захваљено 3 пута
грчки → енглески
захваљено 3 пута
Dimitris MitropanosΜάνα που ζω (Mana pou zo) грчки → енглескигрчки → енглески
Unknown Artist (Spanish)Marcha del 26 de Julio шпански → грчкишпански → грчки
Marie-JoséRoses blanches de Corfou француски → грчкифранцуски → грчки
Giannis PoulopoulosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) грчки → енглески2
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Saadi Shiraziبنی آدم (Bani Adam) персијски → грчки
захваљено 2 пута
персијски → грчки
захваљено 2 пута
Saadi ShiraziG450. بگذار تا بگرییم (Bogzar Ta Begeryam) Pперсијски → грчки
захваљено 1 пут
персијски → грчки
захваљено 1 пут
Kostas KaryotakisΟι στίχοι μου (Oi stíkhoi mou) грчки → шпански
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
Vasilis MichaelidisΤο σίγαρον (To sígaron) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
William ShakespeareSonnet 66 енглески → грчки
захваљено 3 пута
енглески → грчки
захваљено 3 пута
Constantine P. CavafyΕπιθυμίες (Epithimíes) грчки → француски2
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Constantine P. CavafyΚρυμμένα (Krimména) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Constantine P. CavafyΤα Παράθυρα (Ta Paráthira) грчки → француски3
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Whitney HoustonIf I Told You That енглески → грчки21
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
SinsemiliaJamais une mélodie енглески, француски → грчкиенглески, француски → грчки
CezaTürk Marşı турски → грчкитурски → грчки
French FolkLa Chanson de Craonne француски → грчки3
захваљено 1 пут
француски → грчки
захваљено 1 пут
Venezuelan FolkHimno al deporte шпански → грчкишпански → грчки
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → енглескиGreek (Ancient) → енглески
Emily BrontëThe Night Is Darkening Round Me енглески → грчкиенглески → грчки
Walt WhitmanBy blue Ontarios' shore /excerpt ( 12) енглески → грчкиенглески → грчки
Unknown Artist (Cypriot Greek)Δια σημάδιν έχω λιόντα грчки (кипарски) → енглески
захваљено 2 пута
грчки (кипарски) → енглески
захваљено 2 пута
Giota LydiaΜια Παρασκευή (Mia Paraskeví) грчки → енглескигрчки → енглески
Daniel Kahn & The Painted BirdFreedom Is A Verb енглески → грчкиенглески → грчки
Yiddish FolkMayn rue plats Yiddish → грчкиYiddish → грчки
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → енглески
захваљено 2 пута
Greek (Ancient) → енглески
захваљено 2 пута
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Sofia VemboΜισιρλού (Misirlou) грчки → шпански1
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Piero MarrasAnzones de murva PSardinian (northern dialects) → грчки
захваљено 1 пут
Sardinian (northern dialects) → грчки
захваљено 1 пут
Kostas MontisΓια τα δόντια (Yia ta dhóndia) грчки → енглескигрчки → енглески
Kostas MontisΠρος Χάρο Ι (Pros Kháro I) грчки → енглескигрчки → енглески
Piero MarrasQuirra P,Rиталијански → грчки
захваљено 1 пут
италијански → грчки
захваљено 1 пут
Nese YasinUnsent letters XI енглески, турски → грчкиенглески, турски → грчки
Ntina KatsouriΟι αναπηρικές καρέκλες грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Ntina KatsouriΗ Αφροδίτη και η επανάσταση (I Afrodhíti kai i epanástasi) грчки → енглескигрчки → енглески
Filiz NaldovenWrite songs about love she said енглески, турски → грчкиенглески, турски → грчки
Androulla ShatiΦιγούρα (Figoúra) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Federico García LorcaRomance de la pena negra шпански → грчки
захваљено 2 пута
шпански → грчки
захваљено 2 пута
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( απόσπασμα) (Agamémnonas) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Marguerite YourcenarClytemnestre ou le crime ( prologue) француски → грчкифранцуски → грчки
AeschylusΕπτά επι Θήβας ( 39-48) P,RGreek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → енглески
захваљено 2 пута
Greek (Ancient) → енглески
захваљено 2 пута
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Greek (Ancient) → грчки
захваљено 1 пут
Nikiforos VrettakosΣύγχρονος Αχαιός (Sínkhronos Akhaiós) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Kostis PalamasΜία (Mía) грчки → францускигрчки → француски
Panos MouzourakisΜonologos | Μονόλογος грчки → шпанскигрчки → шпански
Makrina XaderfiaΤο φαινόμενο του θερμοκηπίου (To fainómeno tou thermokipíou) грчки → енглескигрчки → енглески
Stephan RemmlerKeine Sterne in Athen немачки → грчкинемачки → грчки
Kostis PalamasΚαι πως να μη σε θυμηθώ; (Kai pos na mi se thimithó;) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Giorgos DalarasΠαραπονεμένα λόγια (Paraponemena Logia) грчки → француски
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Tolis VoskopoulosΣαν της γαρδένιας τον ανθό (San tis gardenias ton antho) грчки → енглески1
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Tolis VoskopoulosΑγωνία (Agonia) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Tolis VoskopoulosΚι εσύ θα φύγεις (Kai Esy Tha Fygeis) грчки → енглескигрчки → енглески
Kostis PalamasΑγρύπνησα (Agrípnisa) грчки → енглески2
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Giorgos SeferisΘερινό ηλιοστάσιο ( Α) (Therinó iliostásio) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Aggelos SikelianosΤα ζευγάρια (Ta zevgária) грчки → францускигрчки → француски
Aggelos SikelianosΓιατί βαθιά μου εδόξασα (Yiatí vathiá mou edhóxasa) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Olga & Marina SkiadaresiΔεν μένω μακριά (Dhen méno makriá) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Olga & Marina SkiadaresiΤο τραγούδι του Άρη (To tragoúdhi tou Ári) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Olga & Marina SkiadaresiΤο τραγούδι του Βαγγέλη (To tragoúdhi tou Vangéli) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Odysseas ElytisΜόνος κυβέρνησα (Mónos kivérnisa) грчки → француски10
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Unknown Artist (Greek)Ο σποριάς (O sporiás) грчки → француски10
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут

Pages