Flora Lama

Flora Lama's picture
Име:
Flora K.
Датум придружења:
11.06.2021
Улога:
Super Member
Бодови:
6227
Contributions:
661 превод, захваљено 753 пута, решио/ла 21 захтев помозио/ла 20 корисницима, транскрибирао 3 песама, explained 19 idioms, left 546 comments
О мени

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα.
( κυπριακό τσιαττιστό)

Језици
Матерњи
грчки (кипарски)
Течно
енглески, грчки
Учио (учила)
француски, Greek (Ancient), италијански, латински, шпански, турски
Контактирај ме

661 превод је објавио/ла Flora LamaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Elefthería EleftheríouΤαξίδι στη βροχή (Taxídi sti vrochí) грчки → францускигрчки → француски
Meic StevensRue St. Michel велшки → грчкивелшки → грчки
Felix PascalMichelle mon amour немачки → грчкинемачки → грчки
Vasilis PapakonstantinouΒικτώρια (Victoria) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Nafsika StefaniΔώσε μου όνομα (Dhóse mou ónoma) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Siolas StaurosΤης Άρνης το νερό (Tis Arnis to nero) грчки → шпански7
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
Siolas StaurosΣαν Χουάν (San Khouán) грчки → енглескигрчки → енглески
CHÓRESΤο παραξύπνημα (To paraxípnima) грчки → енглескигрчки → енглески
CHÓRESΔίχως μαχαίρια και σπαθιά грчки → енглескигрчки → енглески
MantoΣτον Έβδομο Ουρανό (Ston Evdomo Ourano) грчки → францускигрчки → француски
CHÓRESΤα πάθη μου να γράψω (Ta páthi mou na grápso) грчки → шпански2
захваљено 3 пута
грчки → шпански
захваљено 3 пута
Yiannis Markopoulos (Composer)Οι Κατελάνοι (Oi Katelánoi) грчки → енглескигрчки → енглески
Grup DönüşümKibrisim турски → грчкитурски → грчки
Yiannis Markopoulos (Composer)Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν (Tha páo sti zoúngla me ton Tarzán) грчки → енглескигрчки → енглески
Giannis Kladakis Κρητικός- Βονιάτικη σούστα Σορωνής Ρόδου (Soústa Soronís Ródhou) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
EfstathiaΘέλει μαγκιά (Thelei magkia) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Vasilis PapakonstantinouΠριν Το Τέλος (Prin To Telos) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa o śmiech пољски → грчки
захваљено 1 пут
пољски → грчки
захваљено 1 пут
Marina TsvetayevaМне нравится… (Mne Nravitsa) руски → грчки8
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Giorgos MazonakisΕγώ αγαπάω αναρχικά (Ego Agapao Anarhika) грчки → француски
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Cesare PaveseVerrà la morte e avrà i tuoi occhi италијански → грчки8
5
1 оцена, захваљено 3 пута
италијански → грчки
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Giorgos MazonakisΑνήκω σε μένα (Aniko Se Mena) грчки → шпански1
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
Giorgos MazonakisΔύο Καρδιές (Dyo Kardies) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Jorge de SenaEm Creta, com o Minotauro португалски → грчки
захваљено 1 пут
португалски → грчки
захваљено 1 пут
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ανάθεμα τον αίτιο (Anathema ton aitio) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Giorgos MarinosΌσα μου κατηγορούν (Ósa mou katigoroún) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Sotiria BellouΠλατεία Βάθης (Platía Váthis) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Yiannis KotsirasΚάθε φορά (Kathe fora) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Agrafos VivlosΤο ναυάγιο грчки (кипарски) → енглески грчки (кипарски) → енглески
De Bro'sΤρομοκράτες (Tromokrates) грчки (кипарски) → енглески грчки (кипарски) → енглески
LydaΆσ'τα τα μαλλάκια σου (As'ta ta mallakia sou) грчки → француски2
захваљено 6 пута
грчки → француски
захваљено 6 пута
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) грчки → енглескигрчки → енглески
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) грчки → шпански5
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Filippos PliatsikasΠοιος έχει λόγο στην αγάπη; (Poios ehei logo stin agapi) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Konstantinos AggelidisΎμνοι για τον Άγιο Λουκᾶ τον ἰατρό грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Aristotelis ValaoritisΟ γέρο Δήμος πέθανε (O yéro Dhímos péthane) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Melchiorre MurenuTancas serradas a muru Sardinian (northern dialects) → грчки6
захваљено 1 пут
Sardinian (northern dialects) → грчки
захваљено 1 пут
Giorgos SeferisΟ τόπος μας είναι κλειστός (O tópos mas ínai klistós) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Dionysis SavvopoulosΤί να τα κάνω τα τραγούδια σας; (Tí na ta káno ta tragoúdhia sas;) грчки → француски
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Antonis KalogiannisΜην κλαις και μη λυπάσαι που βραδιάζει грчки → шпански5
захваљено 4 пута
грчки → шпански
захваљено 4 пута
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1121-1148) енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Dimitra GalaniΕμένα με συμφέρει (Emena me simferei) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Vasilis PapakonstantinouΑρνιέμαι (Arniémai) грчки → енглески
захваљено 3 пута
грчки → енглески
захваљено 3 пута
Panos & Haris Katsimihas brothersΓια ένα κομμάτι ψωμί (Gia ena kommati psomi) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
National Anthems & Patriotic SongsNational hymn of Greece грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
José AfonsoGrândola, Vila Morena Cпортугалски → грчки
захваљено 2 пута
португалски → грчки
захваљено 2 пута
Aris SanΤο πάπλωμα (To páploma) грчки → француски
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Ilias VrettosΠου θα πας (Pou tha pas) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
William ShakespeareSonnet 129 енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Il VoloGranada P,Rшпански → грчки
захваљено 2 пута
шпански → грчки
захваљено 2 пута
Marina SattiΚούπες (Koupes) грчки → шпански
захваљено 3 пута
грчки → шпански
захваљено 3 пута
Kostas MontisΕξίσωση (Exísosi) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( το σκυλί του Αχιλλέα) (Agamémnonas) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Mihalis ZampetasΟ Μπάρμπας Μου Ο Παναής (O barbas mou o Panais) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Dionysis SavvopoulosΗ Θεία Μάρω (I Thía Máro) грчки → енглескигрчки → енглески
Casseurs FlowtersÀ l'heure où je me couche француски → грчкифранцуски → грчки
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1751-1771) енглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Odysseas ElytisΤα θεμέλιά μου στα βουνά ( Άξιον Εστί) (Ta theméliá mou sta vouná) грчки → енглески
захваљено 3 пута
грчки → енглески
захваљено 3 пута
Christian Hymns & SongsO Jesus Redentori P,R,SSardinian (southern dialects) → грчки
захваљено 3 пута
Sardinian (southern dialects) → грчки
захваљено 3 пута
Luis PastorFlor de jara шпански → грчки
захваљено 1 пут
шпански → грчки
захваљено 1 пут
Luis PastorAlzo una rosa шпански → грчки
захваљено 2 пута
шпански → грчки
захваљено 2 пута
Kikí DimouláΓεγονότα (Yegonóta) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Kikí DimouláΑγγελίες (Angelíes) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
SilentRebel83Ad Astra Per Aspera Cенглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Timothy DiwemaΑπόψε τα μεσάνυχτα (Apópse ta mesánikhta) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Timothy DiwemaΕις τον Ευαγγελισμό (Eis ton Evangelismó ) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Konstantinos LikortasΟ ναύτης του Αιγαίου (O nav́tis tou Aigaíou) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Nikos XilourisΟ Θούριος του Ρήγα (O Thoúrios tou Ríga) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Kikí DimouláΣημείο Αναγνωρίσεως (Simío Anagnoríseos) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Vaya Con DiosJohnny француски → грчки
захваљено 1 пут
француски → грчки
захваљено 1 пут
SilentRebel83Laulaʻaa Tongan (Old Tongan) → грчки
захваљено 1 пут
Tongan (Old Tongan) → грчки
захваљено 1 пут
Vasilis TsitsanisΟ μπλόκος (O blókos) грчки → шпански4
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
William ShakespeareSonnet 94 енглески → грчки
захваљено 2 пута
енглески → грчки
захваљено 2 пута
Atrium Musicae De MadridEpitafio de Seikilos Greek (Ancient) → енглескиGreek (Ancient) → енглески
Christos KolovosΤου λίθου σφραγισθέντος (Tou líthou sfrayisthéndos) грчки → енглески2
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Kostas VarnalisΟδηγητής (Odhiyitís) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Shahram Nazeriدرس سحر (Darse sahar) P,Rперсијски → грчки
захваљено 1 пут
персијски → грчки
захваљено 1 пут
Shahram Nazeriای ساربان (Ey Saareban) P,Rперсијски → грчки
захваљено 1 пут
персијски → грчки
захваљено 1 пут
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ψαράδες (Σε καινούργια βάρκα μπήκα) (Psarádhes) грчки → шпански
захваљено 1 пут
грчки → шпански
захваљено 1 пут
Christos SikkisΗ βρύση των Πεγειώτισσων грчки (кипарски) → енглески
захваљено 2 пута
грчки (кипарски) → енглески
захваљено 2 пута
Turkish Children SongsPostacι Pтурски → грчкитурски → грчки
Turkish Children SongsMini Mini Bir Kus Donmustu Pтурски → грчкитурски → грчки
Dionysis SavvopoulosΑς κρατήσουν οι χοροί (As kratísoun oi khoroí) грчки → шпански
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
Miltos PashalidisΤα όνειρα του Μάρτη (Ta onira tou Marti) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
Salomi HadjineophitouΗ αίγια εγέννησεν αυκόν/ O che bella balla грчки (кипарски), италијански → енглески
захваљено 1 пут
грчки (кипарски), италијански → енглески
захваљено 1 пут
MarinellaΜάνα θα τους περιμένει (Mána tha tous periméni) грчки → шпански2
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
SophoclesΈρως ανίκατε μάχαν ( Αντιγόνη, Τρίτο Στάσιμο) Greek (Ancient) → енглески
захваљено 3 пута
Greek (Ancient) → енглески
захваљено 3 пута
Kostas MontisΠρος λήθη (Pros líthi) грчки → енглески
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Shahram Nazeriمُطربِ مهتاب‌رو (Motrebe mahtaab-roo) персијски → грчки
захваљено 1 пут
персијски → грчки
захваљено 1 пут
Dionysis SavvopoulosΣυννεφούλα (Sinnefoula) грчки → шпански
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
William ShakespeareSigh No More P,Rенглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Constantine P. CavafyΓενάρης 1904 (Yenáris 1904) грчки → француски
захваљено 1 пут
грчки → француски
захваљено 1 пут
Constantine P. CavafyΕπέστρεφε (Epéstrefe) грчки → енглески
захваљено 1 пут
грчки → енглески
захваљено 1 пут
William ShakespeareAll the World's a Stage Pенглески → грчки
захваљено 1 пут
енглески → грчки
захваљено 1 пут
Mario FrangoulisHijo De La Luna шпански → грчки
захваљено 1 пут
шпански → грчки
захваљено 1 пут
Giannis KalatzisΑν βαρέθηκες κυρία (An varethikes kiria) грчки → француски
захваљено 2 пута
грчки → француски
захваљено 2 пута
Haris AlexiouΌταν πίνει μια γυναίκα (Otan Pinei Mia Gynaika) грчки → француски
захваљено 3 пута
грчки → француски
захваљено 3 пута
Eleftheria ArvanitakiΤο κόκκινο φουστάνι (To kokkino foustani) грчки → шпански
захваљено 3 пута
грчки → шпански
захваљено 3 пута
Petros GaitanosΧριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) грчки → шпански
захваљено 2 пута
грчки → шпански
захваљено 2 пута
Petros GaitanosΣήμερον κρεμάται επί ξύλου (Simeron kremetai epi xilou) Greek (Ancient) → енглескиGreek (Ancient) → енглески

Pages