fpaulac

fpaulac's picture
Име:
Paula
Датум придружења:
03.11.2012
Улога:
Super Member
Бодови:
5201
Contributions:
445 превода, 140 transliterations, захваљено 876 пута, решио/ла 63 захтева помозио/ла 39 корисницима, 11 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 1 idiom, left 172 comments

Reviewing my translations

Језици
Матерњи
португалски
Течно
шпански, енглески, руски
Учио (учила)
шпански, француски, енглески, руски, узбечки
Контактирај ме

445 превода је објавио/ла fpaulac, 140 transliterations posted by fpaulacДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
SogdianaЛови (Lovi) руски → португалски
захваљено 2 пута
руски → португалски
захваљено 2 пута
Molly (Russia)Что же ты наделал (Chto zhe ty nadelal) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Molly (Russia)Косатка (Kosatka) руски → португалскируски → португалски
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Lion Of Love енглески → португалски1енглески → португалски
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Húsavík енглески, исландски → португалски4енглески, исландски → португалски
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Double Trouble (Film Version) енглески → португалскиенглески → португалски
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Volcano Man енглески → португалскиенглески → португалски
YolkaА мне бы в твои сны (A mne by v tvoi sny) руски → португалскируски → португалски
Yulia SavichevaТы вернёшься, знаю (Ty vernyoshʹsya, znayu) руски → португалскируски → португалски
Velvet (Russia)Земля (Zemlya) руски → португалскируски → португалски
Dima BilanМалыш (Malysh) руски → португалскируски → португалски
MakSimБессонница (Bessonnitsa) руски → португалскируски → португалски
VintageМальчик (Mal'chik) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Velvet (Russia)Маленький принц (Malenki prints) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Irina DubtsovaНе целуешь (Ne tseluyesh') руски → португалскируски → португалски
Oksana Pochepa (Akula)Непонятно почему (Neponyatno pochemu) руски → португалскируски → португалски
MakSimОсколки (Oskolki) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Ani LorakМы нарушаем (My narushayem) руски → португалски
захваљено 3 пута
руски → португалски
захваљено 3 пута
Polina GagarinaСмотри (Smotri) руски → португалски
захваљено 2 пута
руски → португалски
захваљено 2 пута
Lera MasskvaSms-naya Lyubov' руски → португалскируски → португалски
Lera MasskvaНа седьмом этаже (Na Sedmom Etaze) руски → португалскируски → португалски
Maxim FadeevРассыпая серебро (Rassypaya serebro) руски → португалскируски → португалски
Yulia SavichevaОтпусти (Otpusti) руски → португалскируски → португалски
Sergey LazarevШепотом (Shepotom) руски → португалскируски → португалски
Elena TerleevaУходи (Uhodi) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Velvet (Russia)Капитан Арктика (Capitan Arctica) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
ValeriyaСильные женщины (Sil'nyye zhenshchiny) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
MariyaКрасивая пара (Krasivaya para) руски → португалскируски → португалски
VarvaraЧужие (Chuzhie) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Oksana Pochepa (Akula)Такая любовь (Takaya lyubov') руски → португалскируски → португалски
Lena KatinaWaiting енглески → португалскиенглески → португалски
MakSimСтеклоглазка (Stekloglazka) руски → португалскируски → португалски
MakSimНебо цвета молока (Nebo Tsveta Moloka) руски → португалскируски → португалски
MakSimЛолита (Lolita) руски → португалскируски → португалски
MakSimСантиметры дыхания (Santimetry dyxaniya) руски → португалскируски → португалски
MakSimЧистое (Chistoe) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Allie XNever Enough енглески → португалскиенглески → португалски
MakSimАлло (Allo) руски → португалскируски → португалски
MakSimАбонент недоступен (Abonent nedostupen) руски → португалскируски → португалски
Lola YuldashevaBilmaysan узбечки → португалски1узбечки → португалски
MakSimКак летать (Kak letat' ?) руски → португалскируски → португалски
NyushaВою на луну (Voyu na lunu) руски → португалскируски → португалски
NyushaБуду рада (Budu rada) руски → португалскируски → португалски
NyushaБред (Bred) руски → португалскируски → португалски
VarvaraРазольется река (Razolyotsya reka) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
YolkaЯ в печали (Ya v Pechali) руски → португалскируски → португалски
Gorod 312Многоточие (Mnogotochie) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Oksana Pochepa (Akula)Петля (Petlya) руски → португалскируски → португалски
Gorod 312Настя (Nastya) руски → португалскируски → португалски
ValeriyaПтица-разлука (Ptitsa-razluka) руски → португалскируски → португалски
Julia ParshutaНавсегда (Navsegda) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Anastasia PrykhodkoВера (Vera) руски → португалскируски → португалски
MakSimОтпускаю (Otpuskayu) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Potap and NastyaУ мамы (U mamy) руски → португалскируски → португалски
MadonnaI'll remember енглески → португалски1енглески → португалски
Polina GagarinaЦелого мира мало (Tselogo mira malo) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
No DoubtHome Now енглески → португалскиенглески → португалски
RayhonХалос эт (Xalos Et) узбечки → португалскиузбечки → португалски
ShahrizodaUch qiz узбечки → енглески
захваљено 4 пута
узбечки → енглески
захваљено 4 пута
Mona (Monokini)Ветер (Veter) руски → португалскируски → португалски
Mona (Monokini)Беги (Begi) руски → португалскируски → португалски
Zara (Russia)Мир вашему дому (Mir vashemu domu) руски → португалски1руски → португалски
VarvaraСердце не плачь (Serdtse ne plach') руски → португалскируски → португалски
VarvaraВарвара (Varvara) руски → португалскируски → португалски
MakSimКосмонавт (Kosmonavt) руски → португалскируски → португалски
MakSimНа радиоволнах (Na radiovolnax) руски → португалскируски → португалски
MakSimДура (Dura) руски → португалскируски → португалски
Polina GagarinaОбезоружена (Obezoruzhena) руски → португалски
захваљено 3 пута
руски → португалски
захваљено 3 пута
Zara (Russia)Негордая (Negordaya) руски → португалскируски → португалски
Red Army ChoirКрасная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
RayhonSo'naman узбечки → португалскиузбечки → португалски
Polina GagarinaЛюбовь под солнцем (Lyubov' pod solntsem) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Dmitry MalikovПоследний романтик (Poslednii romantik) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Gosti iz budushchegoЗима в сердце (Zima v Serdtse) руски → португалскируски → португалски
MakSimЗдесь и сейчас (Zdes' i seychas) руски → португалскируски → португалски
Yulianna KaraulovaЛети за мной (Leti za mnoy) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Gosti iz budushchegoБеги от меня (Begi ot menja) руски → португалскируски → португалски
MBANDНиточка (Nitochka) руски → португалскируски → португалски
Taisiya PovaliyТы в глаза мне посмотри (Ty v glaza mne posmotri) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Gwen StefaniNever Kissed Anyone With Blue Eyes Before You енглески → португалски
захваљено 1 пут
енглески → португалски
захваљено 1 пут
t.A.T.u.Ты согласна (Ty Soglasna) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
Jules ShearSteady енглески → португалски
захваљено 1 пут
енглески → португалски
захваљено 1 пут
Lena KatinaFed up енглески → португалскиенглески → португалски
Lena KatinaLost In This Dance енглески → португалскиенглески → португалски
Lena KatinaThe Beast (Inside of you) енглески → португалскиенглески → португалски
SabiWild Heart енглески → португалскиенглески → португалски
SogdianaПоезда (Poezda) руски → португалскируски → португалски
SogdianaБеги (Begi) руски → португалскируски → португалски
SogdianaБудь со мной (Bud sa mnoy) руски → португалски
захваљено 2 пута
руски → португалски
захваљено 2 пута
Olga BuzovaМало половин (Malo polovin) руски → португалски1
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
ZemfiraСигареты (Sigarety) руски → португалскируски → португалски
AlsouПоследний звонок (Posledny zvonok) руски → португалски
захваљено 1 пут
руски → португалски
захваљено 1 пут
VarvaraВлюблена (Vlyublena) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
VarvaraВлюблена (Vlyublena) руски → португалскируски → португалски
SogdianaНеделимы (Nedelimi) руски → португалскируски → португалски
ShakiraNada шпански → португалскишпански → португалски
Irina DubtsovaЛюби меня долго (Lyubi menya dolgo) руски → португалскируски → португалски
Velvet (Russia)Я не хочу (Ya ne khochu) руски →  транскрипцијаруски →  транскрипција
Velvet (Russia)Я не хочу (Ya ne khochu) руски → португалскируски → португалски
ESTRADARADAВите надо Выйти (Vite nado Vyyti) руски →  транскрипција
захваљено 4 пута
руски →  транскрипција
захваљено 4 пута

Pages