Green_Sattva

Green_Sattva's picture
Име
Sophia
Датум придружења
07.07.2014
Улога
Editor
Бодови
3499
Беџеви
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015
Contribution
236 превода, захваљено 1401 пут, решио/ла 14 захтева, помозио/ла 10 корисницима, транскрибирао 63 песама, added 169 idioms, explained 248 idioms, left 4000 comments
Пол

Female

Од

St. Petersburg, Russia

Занимање

mother of two

Services
Artistic texts/literary translations
Језици
Матерњи
руски
Учио (учила)
енглески, француски, украјински
Контактирај ме

236 превода је објавио/ла Green_SattvaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
BoomboxБета-каротин украјински → руски12украјински → руски
ILLARIAЗеркало украјински → руски2украјински → руски
Lucyna KhvorostРоманс о прошлом украјински → руски
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Lucyna KhvorostСладко-горький романс украјински → руски23
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Lucyna Khvorost50,60,70 лет тому назад украјински → рускиукрајински → руски
Bulgarian FolkДевочка с родом прощается бугарски → руски
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
Teen SuicideМертвий кіт енглески → украјински
захваљено 4 пута
енглески → украјински
захваљено 4 пута
Plach YeremijiКогда до губ твоих украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Plach YeremijiОна украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Khrystyna SoloviiФортепиано украјински → руски6
захваљено 5 пута
украјински → руски
захваљено 5 пута
Druga RikaНе уходи украјински → руски7
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Liniya MannergeimaКолыбельная украјински → руски6
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Barbara WeldensЯ не хочу твоей любви француски → руски1
захваљено 3 пута
француски → руски
захваљено 3 пута
Barbara WeldensПо бокам от меня француски → руски42
захваљено 4 пута
француски → руски
захваљено 4 пута
Ukrainian FolkОй, нету нету украјински → руски1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
украјински → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Sergey BabkinПривет, Бог! украјински → руски3
захваљено 21 пут
украјински → руски
захваљено 21 пут
Georges BrassensПатриоты француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
Georges BrassensПатриоты француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
Paul ManandiseГоризонт украјински → руски2
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Paul ManandiseВойна украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Paul ManandiseЭто ты украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Pancake ManorМлинцева вечірка енглески → украјински1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → украјински
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Krykhitka TsakhesSpecimen украјински → енглески22
захваљено 4 пута
украјински → енглески
захваљено 4 пута
Pancake ManorПісня про планети енглески → украјински2
захваљено 3 пута
енглески → украјински
захваљено 3 пута
Kabaret pod WyrwigroszemЛав ми гендер пољски → руски6
5
1 оцена, захваљено 3 пута
пољски → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Jean FerratЛюбить до потери рассудка француски → руски7
захваљено 3 пута
француски → руски
захваљено 3 пута
Jean FerratПосвящение Брассенсу француски → руски2
захваљено 2 пута
француски → руски
захваљено 2 пута
SkryabinА под Новый год украјински → руски3
захваљено 7 пута
украјински → руски
захваљено 7 пута
Krykhitka TsakhesТок украјински → руски2
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Vivienne MortПташечка украјински → руски3
захваљено 11 пута
украјински → руски
захваљено 11 пута
Vivienne MortПоследняя роль украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Vivienne MortКто это тут? украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Vivienne MortТы забыл обо мне украјински → руски
захваљено 7 пута
украјински → руски
захваљено 7 пута
Mertvyy PivenМы жили так, как будто пели джаз украјински → руски11
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
SkryabinНе будь бараном, не пей за рулем украјински → руски
захваљено 5 пута
украјински → руски
захваљено 5 пута
DzidzioПтицеподобный украјински → руски
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Adèle (French)Хватит уже этого аккордеона! француски → руски19
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
Pikkardiyska TertsiyaСядешь в поезд украјински → руски4
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Mertvyy PivenЯ умру от простуды украјински → руски6
5
2 гласања, захваљено 3 пута
украјински → руски
5
2 гласања, захваљено 3 пута
Mertvyy PivenСлышишь, милая украјински → руски11
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Mertvyy PivenСестра украјински → руски2
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Natalya Doron'kinaУ цьому житті, і чортом забутому руски → украјински10
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → украјински
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Gemma HalidДівчина з Нагасакі руски → украјински10
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → украјински
5
1 оцена, захваљено 2 пута
GevoltЯзык руски →  транскрипција3
захваљено 2 пута
руски →  транскрипција
захваљено 2 пута
Druga RikaТы со мною? Я сдаюсь! украјински → руски7
захваљено 1 пут
украјински → руски
захваљено 1 пут
Druga RikaОткрывай украјински → руски11
5
1 оцена, захваљено 3 пута
украјински → руски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Леди Баг и Кот Нуар - Есть супер дар! пољски → руски8
захваљено 4 пута
пољски → руски
захваљено 4 пута
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесные - вот и мы! бугарски → руски7
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесная Леди Баг француски → руски20
захваљено 10 пута
француски → руски
захваљено 10 пута
Viktor PavlikЯна украјински → руски3
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Viktor PavlikФонтан украјински → руски1
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Viktor PavlikЛейла украјински → руски2
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Viktor PavlikШикидым украјински → руски2
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Viktor PavlikНе с кем украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
SkryabinРуина украјински → руски1
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Payushhie trusyПластический хирург украјински → руски7
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Tove LoКрутая/неприступная девушка енглески → руски3
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
SkryabinВыпускной украјински → руски4
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
SkryabinЦветная украјински → руски1
захваљено 6 пута
украјински → руски
захваљено 6 пута
SkryabinФото (Грязная как ангел) украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
SkryabinМолчать украјински → руски
захваљено 12 пута
украјински → руски
захваљено 12 пута
SkryabinВодаОгонь украјински → руски1
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Nautilus PompiliusОстанній лист руски → украјински1
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Spiritual FrontВладимирский Централ енглески → руски4
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
Cat PowerПісня забороненого поцілунку енглески → украјински4
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Vera PolozkovaПобудова сюжету дивна руски → украјински2
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
DakhaBrakhaНад Дунаем украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Jacques PrévertДля тебя, любовь моя француски → руски2
захваљено 3 пута
француски → руски
захваљено 3 пута
Krykhitka TsakhesБез имени украјински → руски2
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
ChaifВ її очах руски → украјински20
захваљено 4 пута
руски → украјински
захваљено 4 пута
SkryabinУкраина украјински → руски
захваљено 5 пута
украјински → руски
захваљено 5 пута
SkryabinЛюбимая украјински → руски1
захваљено 5 пута
украјински → руски
захваљено 5 пута
Worship Songs - Various ReligionsМолитва о душевном покое енглески → руски2
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Christian Hymns & SongsМолитва о душевном покое (изначальная полная версия) енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
GMTЛюдина-павук руски → украјински2
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
KorpiklaaniПиво Пиво енглески → руски10
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Alex WastenЛюдина-павук руски → украјински1
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Russian Children SongsВедмедики руски → украјински
захваљено 12 пута
руски → украјински
захваљено 12 пута
LamaСамолет украјински → руски4
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
DakhaBrakhaЯгодки украјински → руски11
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Sergey BabkinБлюз грузовика украјински → руски7
захваљено 6 пута
украјински → руски
захваљено 6 пута
BoomboxБездарь украјински → руски13
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Monty MechanicЗi мною руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
DonovanПоймать ветер енглески → руски6
5
2 гласања, захваљено 5 пута
енглески → руски
5
2 гласања, захваљено 5 пута
Anatoliy GorchinskiyМамина черешня украјински → руски3
захваљено 4 пута
украјински → руски
захваљено 4 пута
Viktor PavlikВсе прошло украјински → руски1
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Viktor PavlikУлетаешь украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Viktor PavlikНедописанная книга украјински → руски4
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Krykhitka TsakhesБай украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Krykhitka TsakhesВ эпицентре украјински → руски1
5
1 оцена, захваљено 4 пута
украјински → руски
5
1 оцена, захваљено 4 пута
MeriМалышка украјински → руски2
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Sergey BabkinБабае украјински → руски
захваљено 3 пута
украјински → руски
захваљено 3 пута
Vanya KostovaХоро бугарски → руски
захваљено 3 пута
бугарски → руски
захваљено 3 пута
Vyacheslav HursenkoСоколята украјински → руски4
5
1 оцена, захваљено 5 пута
украјински → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
StingЭто мне не по сердцу енглески → руски
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
Sergey BabkinЛивень украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута
Sergey BabkinПрости украјински → руски
захваљено 26 пута
украјински → руски
захваљено 26 пута
Sergey BabkinЭгей! украјински → руски
захваљено 7 пута
украјински → руски
захваљено 7 пута
Sergey BabkinНо украјински → руски2
захваљено 36 пута
украјински → руски
захваљено 36 пута
Krykhitka TsakhesЭкземпляр украјински → руски
захваљено 2 пута
украјински → руски
захваљено 2 пута

Pages