ivanken

ivanken's picture
Име
Aga
Датум придружења
11.09.2012
Улога
Super Member
Бодови
3773
Contribution
361 превод, захваљено 417 пута, решио/ла 50 захтева, помозио/ла 22 корисницима, left 29 comments
Занимања

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

О мени

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Језици
Матерњи
пољски
Течно
енглески, бошњачки, хрватски, црногорски, српски
Учио (учила)
бугарски, македонски, словеначки
Контактирај ме

361 превод је објавио/ла ivankenДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
SeverinaSpokojnavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Oliver DragojevićŁódź w zatocevideo хрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaTavern хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
SeverinaCalmvideo хрватски → енглески1
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Andrea DemirovićJestem twoim snemvideo црногорски → пољскицрногорски → пољски
Milica PavlovićBoginivideo српски → пољскисрпски → пољски
Milica PavlovićNight gownvideo српски → енглескисрпски → енглески
Jelena RozgaMoja wiosnavideo хрватски → пољски
захваљено 2 пута
хрватски → пољски
захваљено 2 пута
SeverinaHalovideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
SeverinaHellovideo хрватски → енглески2
захваљено 3 пута
хрватски → енглески
захваљено 3 пута
BaruniMiłość nie jest dla mnievideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Ivan ZakŚwiadekvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Ivan ZakDalekovideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Dino JelusićJesteś moją pierwszą miłościąvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Lana JurčevićLet's sail (high life)video хрватски, енглески → енглескихрватски, енглески → енглески
Lana JurčevićEveryone is crazy around mevideo хрватски → енглескихрватски → енглески
Milica PavlovićOperowany z miłościvideo српски → пољскисрпски → пољски
Maja BerovićWłaściwy czasvideo српски → пољскисрпски → пољски
Tanja SavićZłota monetavideo српски → пољскисрпски → пољски
Oliver DragojevićCzłowiek i łódźvideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
Tanja SavićIncydent српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
Maja BerovićNumervideo бошњачки → пољскибошњачки → пољски
Maja BerovićAlkoholvideo бошњачки → пољскибошњачки → пољски
Milica PavlovićIf you'd love mevideo српски → енглескисрпски → енглески
Milica PavlovićA patientvideo српски → енглески
захваљено 4 пута
српски → енглески
захваљено 4 пута
SeverinaMasz prawovideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Milan StankovićFejsvideo српски → пољскисрпски → пољски
Bajaga i InstruktoriGwiazda српски → пољскисрпски → пољски
Parni ValjakMiłosnavideo хрватски → пољски
захваљено 2 пута
хрватски → пољски
захваљено 2 пута
Emina JahovićJeszcze mam na ciebie nadziejęvideo бошњачки → пољски3
захваљено 1 пут
бошњачки → пољски
захваљено 1 пут
Emina JahovićNie boję sięvideo бошњачки → пољскибошњачки → пољски
MiligramOd lata do latavideo српски → пољскисрпски → пољски
MagazinŁzy kryję, one spadająvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
MagazinGinęvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
MagazinJeśli zwariujęvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaPonad Tešnjem świta zorzavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Jelena RozgaTowar z defektemvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
MagazinPrzegranyvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
MagazinFacet bez charakteruvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaBrakuje mi ciebievideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Jelena RozgaŻyletkivideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Danijela MartinovicTelephonevideo хрватски → енглескихрватски → енглески
Danijela MartinovicTelefonvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Tony CetinskiDobrze temu kto cię mavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
GibonniKsięgavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
GibonniRobię właściwą rzeczvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Thompson (Marko Perković)Przybycie Chorwatówvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Thompson (Marko Perković)Jaka jesteś pięknavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Thompson (Marko Perković)Tylko miłość jest tajemnicą pomiędzy dwoma światamivideo Pхрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaTutorial (samouczek)video хрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaMagiavideo Cхрватски → пољскихрватски → пољски
Jelena RozgaZostańvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Jelena RozgaStayvideo хрватски → енглески
захваљено 6 пута
хрватски → енглески
захваљено 6 пута
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjovideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Nered & StokaOgniste sercevideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
Zaprešić BoysNie do opisaniavideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
SeverinaZ góry straconevideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
Lidija Bačić Solovideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Lidija Bačić Szokvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Lidija Bačić Jedna jest nocvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dziecivideo српски → пољскисрпски → пољски
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko српски → пољскисрпски → пољски
Dara BubamaraDzień dobry nikomuvideo српски → пољскисрпски → пољски
SarsaZaboravi mivideo пољски → хрватскипољски → хрватски
BoysLudavideo пољски → хрватскипољски → хрватски
Akcent (Poland)Prava ljubav to si tivideo пољски → хрватскипољски → хрватски
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je ludavideo пољски → хрватскипољски → хрватски
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatrvideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Novi fosiliDiridondavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Novi fosiliDiridondavideo хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Elitni OdrediBelgradvideo српски → пољскисрпски → пољски
NikolijaNiebezpieczna gravideo српски → пољскисрпски → пољски
Emina JahovićKarmavideo српски → пољскисрпски → пољски
Željko JoksimovićMiłościvideo српски → пољскисрпски → пољски
Lepa BrenaSzalona za tobąvideo српски → пољскисрпски → пољски
Seka AleksićOstatni lotvideo српски → пољскисрпски → пољски
Seka AleksićCzerń i złoto српски → пољскисрпски → пољски
Seka AleksićBałkany српски → пољскисрпски → пољски
Seka AleksićAspirynavideo српски → пољскисрпски → пољски
Lidija Bačić It's one nightvideo хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Lidija Bačić Shockvideo хрватски → енглескихрватски → енглески
Jelena RozgaŚwiatła neonówvideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
Nives CelzijusThe hangovervideo хрватски → енглескихрватски → енглески
Nives CelzijusStrzel mi golavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
Nives CelzijusRamosvideo хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут
SeverinaRyzykantkavideo хрватски → пољскихрватски → пољски
SeverinaDaredevilvideo хрватски → енглески1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
хрватски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Lepa BrenaUważaj komu zazdrościszvideo српски → пољскисрпски → пољски
CecaNie do odparcia, nie do uproszenia српски → пољскисрпски → пољски
CecaSkóra pamięta српски → пољскисрпски → пољски
CecaMaskaradavideo српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
CecaBędę pierwszavideo српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
CecaIdź, póki jesteś młodyvideo српски → пољскисрпски → пољски
CecaIdealnie zła српски → пољскисрпски → пољски
CecaZmysł bóluvideo српски → пољскисрпски → пољски
CecaCzy to miłość robi z nas słabeuszy? српски → пољски1
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
CecaKwiatek szczebiotekvideo српски → пољскисрпски → пољски
MagazinMascaravideo хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Ivan ZakOne nightvideo хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Ivan ZakYou to be herevideo хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут

Pages