jelenabrus

jelenabrus's picture
Име
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Датум придружења
28.06.2012
Улога
Editor
Бодови
20505
Беџеви
Active TranslatorHighly Rated
Contribution
2082 превода, захваљено 9206 пута, решио/ла 220 захтева, помозио/ла 88 корисницима, transcribed 11 songs, added 74 idioms, explained 2 idioms, left 735 comments
Занимања

Music and Justin Bieber Regular smile

Језици
Матерњи
српски
Течно
српски
Учио (учила)
енглески, шпански, турски
Контактирај ме

2082 превода је објавио/ла jelenabrusДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
DisciplesU mislima енглески → српски
захваљено 9 пута
енглески → српски
захваљено 9 пута
BrosKada ću postati poznat енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
The VampsDolazim kući енглески → српскиенглески → српски
The VampsTo je laž енглески → српскиенглески → српски
JP CooperBliže енглески → српскиенглески → српски
OneRepublicObilatna ljubav енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Adam LambertLud енглески → српскиенглески → српски
Loreena McKennittDanteova molitva енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Alistair GriffinSamo vozi енглески → српскиенглески → српски
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebe енглески → српскиенглески → српски
PinkTajne енглески → српскиенглески → српски
Buddha BarŠta će biti енглески → српскиенглески → српски
Curtis HardingSledeći put енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Calum ScottTi si razlog енглески → српски
захваљено 12 пута
енглески → српски
захваљено 12 пута
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženu енглески → српски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → српски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Nick JonasKuća енглески → српскиенглески → српски
Nick JonasDa te pronađem енглески → српскиенглески → српски
Billie EilishOči boje okeana енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
Britney SpearsOn će me izgubiti енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' roll енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Crucified BarbaraOsoba koja razapinje енглески → српскиенглески → српски
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubav енглески → српскиенглески → српски
Crucified BarbaraMoje srce je crno енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Ellie GouldingNastavljam da đuskam енглески → српскиенглески → српски
Jason ChenSolo igrač енглески → српскиенглески → српски
Garth BrooksAko sutra ne svane енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Ne-YoVreme енглески → српскиенглески → српски
The AnimalsPlačem енглески → српскиенглески → српски
The AnimalsNemoj da me izneveriš енглески → српски1
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
The AnimalsDonesi je meni kući енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
The AnimalsMoramo da brišemo odavde енглески → српски1
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Meghan TrainorBolje mi je kada plešem енглески → српски
захваљено 10 пута
енглески → српски
захваљено 10 пута
3 Doors DownKada si mlad енглески → српскиенглески → српски
3 Doors DownPusti me da budem svoj енглески → српскиенглески → српски
3 Doors DownDaleko od sunca енглески → српскиенглески → српски
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voleti енглески → српскиенглески → српски
Lord of the LostUmiri sutra енглески → српскиенглески → српски
Lord of the LostIsušiti kišu енглески → српскиенглески → српски
Empire (OST)Dovoljno dobar енглески → српскиенглески → српски
Lord of the LostVidimo se uskoro енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
ChicagoPomislim na tebe енглески → српскиенглески → српски
Måns ZelmerlöwKraljevstvo na nebu енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Giannis "John" KaragiannisTrebalo je da uradim nešto енглески → српски1
захваљено 4 пута
енглески → српски
захваљено 4 пута
Luke BryanPiti pivo енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Goca TrzanГде си да си, нека си српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Goca Trzan1200 миља српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Toše Proeski1200 milja македонски → српски
захваљено 1 пут
македонски → српски
захваљено 1 пут
Alice CooperZar ono nije baš kao žena енглески → српски1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → српски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Alice CooperOsveta je moja енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperIspod kreveta енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperStiven енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperSamo žena krvari енглески → српски
захваљено 5 пута
енглески → српски
захваљено 5 пута
Alice CooperUbijen ljubavlju енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperGladan sam енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Mumford & SonsČekaću енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Marko Vanilla1001 авантура српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Marko Vanilla1001 adventures српски → енглески
захваљено 8 пута
српски → енглески
захваљено 8 пута
Alice CooperKlonovi (Svi smo mi) енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperIdi dođavola енглески → српскиенглески → српски
Alice CooperKuća od plamena енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
Alice CooperKako ćeš me gledati sada енглески → српски
захваљено 5 пута
енглески → српски
захваљено 5 пута
Alice CooperJa sam budućnost енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
Alice CooperJa nikad ne plačem енглески → српски1енглески → српски
James MorrisonNagore енглески → српскиенглески → српски
ShuraSamo jednom енглески → српски
захваљено 7 пута
енглески → српски
захваљено 7 пута
ShuraDodir енглески → српски
захваљено 5 пута
енглески → српски
захваљено 5 пута
Milan Dinčić DinčaДигни ме пао сам српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Milan Dinčić DinčaТи си жена за сва времена српски →  транскрипција
захваљено 1 пут
српски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Nate RuessNišta bez ljubavi енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
KelisVikend енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
BTOBSamo za ljubav znam корејски → српскикорејски → српски
Tegan and SaraSve je strava енглески → српски1
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Sarah ConnorNaći ću te u svome srcu енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Carly Rae JepsenBaš mi se sviđaš енглески → српски
захваљено 28 пута
енглески → српски
захваљено 28 пута
Shayne WardPlačem енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Jack ÜGde si sada енглески → српски1
захваљено 14 пута
енглески → српски
захваљено 14 пута
Tori KellyNiko ne voli енглески → српскиенглески → српски
Lady GagaDok se vama ne desi енглески → српски2
5
1 оцена, захваљено 16 пута
енглески → српски
5
1 оцена, захваљено 16 пута
Jeff BuckleyTo je sve što tražim енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
Bonnie TylerOstani енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Bonnie TylerTo je bol u srcu енглески → српски1
захваљено 13 пута
енглески → српски
захваљено 13 пута
Beach HouseČuvaj se енглески → српскиенглески → српски
My Brightest DiamondNikad nikog nisam volela енглески → српскиенглески → српски
The Airborne Toxic EventSreća je precenjena енглески → српскиенглески → српски
The Airborne Toxic EventOdjednom енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
Olivera MarkovicБлаго мени српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Olivera MarkovicЖивот је леп српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Ozzy OsbourneS vremena na vreme енглески → српски2
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → српски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Ozzy OsbourneTetovirana igračica енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Ozzy OsbourneČarobnjak енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Ozzy OsbourneHod po vodi енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
RufusNiko енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Lana Del ReyPovratak osnovama енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
SlavaBudi jači руски → српски
захваљено 1 пут
руски → српски
захваљено 1 пут
SlavaSaputnica руски → српскируски → српски
Ozzy OsbourneLutkice енглески → српскиенглески → српски
Ozzy OsbourneUbica džinova енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
SlashRazapeti mrtvak енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Ozzy OsbournePauci енглески → српскиенглески → српски
Ozzy OsbourneHvala Bogu na bombama енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут

Pages